Готовый перевод The Tycoon and His Evil God Bride / Великий босс и его маленькая демоническая жена: Глава 13

Воду в колодце уже выкачали, нужно было дождаться, пока она наберется заново, на это требовалось по меньшей мере до следующего вечера, так что они придут сюда завтра снова.

Проводив нанятых для уборки мужчин и женщин, они увидели, что на улице уже совсем стемнело.

Гу Шубай больше не задерживался в переднем дворе: воздух в деревне, конечно, хороший, но кругом полно сорняков и кустарников, а с наступлением темноты тут и там роятся комары и всякие неизвестные букашки.

Дом убрали на совесть, мебели и предметов быта пока не было, так что внутри царили простор и чистота, отчего на душе становилось удивительно легко и уютно.

Купленные днем фонарик и репеллент от комаров пришлись как нельзя кстати.

– Вечером мы приготовим тушеный рис с китайской фасолью и колбасой, а еще у нас получится рис с хрустящей корочкой, – стоило заговорить об этом, как у Гу Шубай потекли слюнки.

В детстве они жили очень бедно, никаких лакомств не водилось, и каждый раз, когда во время готовки ему доставался кусочек ароматной, подрумяненной до золотистой корочки гобы, это казалось настоящим деликатесом.

Если полить эту корочку бульоном с мясным соком, чтобы соленый мясной аромат пропитал всю гобу целиком, то от одного укуса во рту начинало таять блаженство. Каждый кусочек был таким хрустящим и вкусным, стоило сделать всего пару жующих движений, как во рту раскрывался богатый вкус рисовой корочки, смешанный с мясным ароматом, – от такой еды просто невозможно оторваться.

К сожалению, той корочки было всего ничего, пара мгновений – и ничего не осталось. А захотеть добавки было уже несбыточной мечтой. Именно из-за того, что этого угощения всегда не хватало и оно было до безумия вкусным, Гу Шубай запомнил его на всю жизнь.

Теперь же они были вдвоем с Фу Сином, а поскольку Фу Син во всем его слушался, готовить можно было именно то, чего душа пожелает.

Фу Син был только за, он бы и сам с радостью встал за плиту, но Гу Шубай ему не разрешил, так что бедняге оставалось лишь жалобно смотреть со стороны.

– Что бы Шубай ни приготовил, я все съем с удовольствием, – счастливый Фу Син наблюдать за тем, как Гу Шубай достает из дневных пакетов длинные стручки фасоли, колбасу и немного гороха в стручках.

– Я почищу горох.

Фу Син зачерпнул пару пригоршней гороховых стручков и достал их единственные миски – всего у них было всего две штуки. В одну миску он стал складывать очищенный горох, а в другую – фасоль, которую ломал на короткие кусочки.

Наломав несколько стручков фасоли, Гу Шубай распаковал пачку колбасы и вытащил копченую палочку длиной с палочку для еды. Разделочной доски не было, поэтому в качестве подставки на глиняной кухонной печи приспособили полиэтиленовый пакет. Гу Шубай вооружился обычным фруктовым ножом; его пальцы казались такими тонкими и нежными, совсем не похожими на руки повара, но резал он с поразительной ловкостью. Фруктовый нож в руках Гу Шубай словно ожил: стоило лезвию чуть наклониться под косым углом, как колбаса аккуратно распадалась на овальные кусочки. Изделие было постным, на долю жира приходилось от силы три десятых, и в разрезе каждый ломтик аппетитно блестел на свету.

Нарезав колбасу, Гу Шубай принялся за мытье риса.

Стоявший рядом Фу Син, заметив это, тут же побежал и принес их единственную сковороду для жарки.

В доме имелся котел, причем встроенный в глиняную печь, работающую на дровах, но поскольку дело касалось еды, оба молчаливо сошлись на том, что пользоваться им пока не стоит.

Фу Син про себя решил, что в следующей поездке в уездный город обязательно нужно будет заказать парочку хороших железных сковородок.

Да и вообще, всю кухонную утварь и посуду в этом доме предстояло купить заново.

Ополоснув нарезанную фасоль и горох, Гу Шубай взял их единственную сковороду, нарезанную колбасу, фасоль с горохом и направился к временной маленькой печурке, которую они соорудили вчера прямо перед двором.

Фу Син прихватил фонарик, и в этой непроглядной тьме оба выглядели точь-в-точь как парочка воришек: при тусклом свете один присел на корточки, чтобы разжечь огонь, а второй стоял рядом со сковородой в руках, готовый в любой момент начать готовку.

Зрелище казалось комичным и забавным, однако оба подошли к делу со всей серьезности и с огромным нетерпением ждали этого ужина.

Благодаря зажигалке сухие ветки и хворост занялись мгновенно. Хорошенько разогрев сковороду и плеснув туда немного масла, Гу Шубай высыпал промытую фасоль и горох, как только масло раскалилось.

Блюда, приготовленные на дровяном огне, обладают особенным ароматом. Никаких сложных техник, самая простая готовка, но по двору уже поплыл аппетитный запах. Слегка обжарив фасоль, он добавил колбасу. Та оказалась на редкость плотной и толстой, одной палочки хватило почти на целую миску. После непродолжительного тушения из жирных кусочков колбасы вытопилось масло, сделав фасоль и горох на сковороде блестящими и сочными.

Гу Шубай подцепил лопаткой пару горошин и протянул Фу Сину, который как раз поддерживал огонь. Тот среагировал мгновенно: словно до смерти голодная большая собака, завидящая еду, он тут же разинул рот и проглотил угощение, совершенно не задумываясь о том, что оно может быть горячим.

Гу Шубай спросил его:

– Ну как?

Фу Син закивал:

– Очень ароматно, вкусно!

Заметив, что Гу Шубай продолжает на него смотреть, Фу Син, обладая с ним удивительным ментальным взаимопониманием, сразу понял, что тот ждет его оценки вкуса.

– Вкус в самый раз, никаких дополнительных приправ не нужно.

Да у них, по правде говоря, никаких приправ-то и не было: кроме масла и соли, отыскать что-либо для усиления вкуса не представлялось возможным. Соленый и пряный аромат колбасы полностью раскрылся при высокой температуре обжарки, горох отдал маслу легкий солоноватый привкус, смешанный с естественной сладостью бобов.

Видя, что фасоль с овощами почти готовы, Гу Шубай переложил их со сковороды, а внутрь засыпал промытый рис. Мыть сковороду он не стал – оставшееся на ней масло как раз подходило для тушения риса.

Добавив в сковороду немного воды и накрыв крышкой, он оставил рис томиться на медленном огне.

Фу Син тем временем насобирал хвороста и то и дело подбрасывал его в топку. Гу Шубай постоял рядом какое-то время, но, обнаружив, что комаров и мошкары на улице просто тьма-тьмущая, был вынужден ретироваться в дом, где зажег несколько спиралей от насекомых и расставил репеллент.

Шезлонг наконец-то пригодился по назначению. В начале лета ночи стояли на редкость прохладные, особенно в деревне: стоило солнцу закатиться, как температура резко падала, и к вечеру уже веяло холодом. Устроившись в шезлонге и наблюдая за тем, как неподалеку вози с огнем Фу Син, Гу Шубай подумал, что эта минута полна удивительного покоя и уюта.

– Фу Син, расскажи мне что-нибудь о временах после Конец Света, например, про еду и все такое, – голос Гу Шубай по-прежнему звучал мягко, но теперь в нем появилась легкая истома, ласковая и нежная, похожая на каприз.

Фу Син просто обожал такие моменты: его сердце снова растаяло, переполнившись сладким теплом до самых глубин.

– После Конец Света с едой и правда было туго, – Фу Син сиял от счастья, но, не желая волновать Гу Шубай, решил упоминать лишь хорошие моменты.

– Сначала приходилось выживать в диких условиях: собирать ягоды, охотиться, иногда удавалось поймать мелкую рыбешку или креветок, а позже мы научились ставить ловушки и промышлять охотой. Постепенно научился готовить, запекать мяса на костре. Когда появился хоть какой-то порядок и своя небольшая команда, мы стали рыскать повсюду в поисках припасов – варили суп из зелени, мясную кашу, порой даже удавалось сварганить что-то жареное, правда, по большей части получалось невкусно. А когда появилась База, там стали выращивать всякие овощи и фрукты, обменивая их на баллы. В общем и целом, удавалось лишь утолить голод, а вкусной едой удавалось насладиться лишь изредка.

Фу Син выражался просто, но за этими словами скрывалось то, что с началом апокалипсиса такие обычные люди, как они, были обречены стать пушечным мясом.

http://bllate.org/book/40864/5197852

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь