Готовый перевод The Cold Senior Brother's Plan to Stop World Destruction / Как выжить, когда твой младший брат — будущий разрушитель миров: Глава 11

Чао Цзяньсюэ с досадой опустил меч и попытался взять под жесткий контроль блуждающую духовную силу. Не успел он закрыть и открыть глаза, как день уже клонился к закату.

Не зря говорят, что культиваторы уходят в затворничество на целые годы — время и впрямь утекает сквозь пальцы, словно песок.

Подумав о том, чтобы наведаться к Истинному Владыке Муюаню за парой наставлений, он направился к Хранилищу Книг, но издалека заметил знакомый силуэт, идущий ему навстречу.

Все здесь носили одинаковые ученические одежды, но Юй Вэй выделялся безошибочно: он приближался легко и безмятежно, словно чистый ветер на фоне ясной луны, излучая бесконечное изящество.

— Старший сородич, — поприветствовал его Юй Вэй с безупречной, сдержанной учтивостью.

Чао Цзяньсюэ поддразнил его:

— Навещал наставника, чтобы перекусить втихую?

Лицо Юй Вэя ничуть не изменилось, он ответил:

— Наставника нет на Платформе Любования Луной, так что старшему сородичу лучше вернуться.

Чао Цзяньсюэ протянул озадаченное «о», после чего спросил:

— Откуда ты знаешь, что я шел к наставнику?

Юй Вэй ответил:

— Только эта дорога ведет к Платформе Любования Луной.

Чао Цзяньсюэ ничего не оставалось, как повернуть назад и отправиться в обратный путь вместе с ним.

В ночной тишине на фоне раскидистого горного пейзажа бог весть когда зажглись тысячи фонарей. Они усеяли горы мириадами мерцающих точек, напоминая текущую реку из звезд.

Чао Цзяньсюэ не удержался и спросил:

— Что за праздник на том берегу?

— Сегодня в Мире Сюаньчжэнь праздник Циси, ученики как внешнего, так и внутреннего круга могут пойти погулять на главный пик, — ответил Юй Вэй.

Циси — Чао Цзяньсюэ и не думал, что жизнь в Мире Сюаньчжэнь настолько полна событий.

Бросив взгляд на Юй Вэя, похожего на неземного небожителя, который не питается земной пищей, он подзадорил его:

— Младший сородич не хочет пойти посмотреть на веселье?

Юй Вэй не выказал ни малейшего интереса:

— Бессмысленная суета, не более того.

Чао Цзяньсюэ возразил:

— Какая же у веселья должна быть смысловая нагрузка? Разве оно не для того, чтобы просто порадоваться? Точно не пойдешь?

Юй Вэй равнодушно посмотрел на него:

— Старший сородич хочет пойти?

Чао Цзяньсюэ естественно кивнул:

— Хочу.

Не сдаваясь, он переспросил:

— Ты правда не пойдешь?

Юй Вэй ответил:

— Мне еще нужно практиковать ментальную технику.

Они как раз дошли до развилки посреди горы. Справа впереди через деревянный мост можно было пройти на главный пик, и оттуда к началу моста приплыло несколько праздничных фонарей. Зависшие в полувоздухе, они осветили лица обоих.

Видя, что Юй Вэй остался непреклонен, Чао Цзяньсюэ внезапно почувствовал скуку. Он махнул ему рукой:

— Ну раз не идешь, как знаешь, я пойду сам взгляну, уж очень мне любопытно.

С этими словами он неспешно ступил на тот деревянный мост, попутно играючи трогая проплывающие мимо фонари, отчего скрытые внутри фитили запылали чуть ярче.

Юй Вэй отвел взгляд, сделал всего пару шагов вперед и постепенно замедлил шаг.

Праздник Циси.

По традициям этого дня следовало пригласить человека, к которому лежит сердце, полюбоваться тысячей фонарей вместе. В Секте Увэй не культивировали путь бесчувствия, и немало учеников в итоге становились спутниками на пути дао.

Старший сородич знает об этой традиции? Он только что приглашал его?

Эту мысль никак не удавалось прогнать.

Оглянувшись снова, он увидел, что Чао Цзяньсюэ уже добрался до другого конца моста — его хрупкая фигура постепенно растворялась вдали.

С тех пор как Чао Цзяньсюэ прибыл в Мир Сюаньчжэнь, большую часть времени он проводил на Горе Фусянь.

Его Обитель Чистого Снега была донельзя тихой, там не было заметно даже кошки или собаки, поэтому, внезапно оказавшись в столь шумном месте, он чуть не подумал, что спустился с гор прямо в какой-то город.

Среди изо дня в день повторяющихся уединенных тренировок выдался редкий момент расслабления. Ученики вдоль дорог установили небольшие лотки, разложив на них поделки, созданные благодаря их собственным умениям, и все это живо напоминало оживленный рынок.

Чао Цзяньсюэ жевал купленную гроздь засахаренных боярышников, находя их более хрустящими и сладкими, чем те, что он ел в прошлой жизни. Мир Сюаньчжэнь изобиловал духовной энергией, здесь даже ягоды боярышника росли сочными и хрустящими.

Большинство окружающих учеников шли парочками или компаниями, и только он один прогуливался в одиночестве, что со стороны казалось довольно жалким.

В мерцающем свете фонарей человеческие лица едва ли можно было разглядеть отчетливо.

Кто-то, изрядно выпив, налетел на него:

— Эй, сородич, ты что, один?

Это был подросток лет шестнадцати-семдцати, однако Чао Цзяньсюэ уже давно усвоил непреложную истину Мира Сюаньчжэнь: внешность бывает обманчива. С виду он несовершеннолетний, а на деле ему, пожалуй, уже лет восемьдесят-девяносто. Да и сам он, если считать по меркам возраста из прошлой жизни, прожил уже больше сотни лет.

После Закладки Основания продолжительность жизни увеличивалась до трехсот лет, на Золотом Ядре — до пятисот, при Зарождающейся Душе — до шестисот... А после Прохождения Скорби и вознесения дух обретал бессмертие, если только не распадался со временем сам по себе.

Тех, кто действительно мог преодолеть Скорбь и вознестись, было крайне мало. За тысячелетие в Бессмертной Секте Увэй нашелся лишь один такой человек, чей лик до сих пор почитался в Павильоне Небесных Звуков, хотя он, к сожалению, уже давно растворился в потоке времени.

Люди могли совершенствоваться до самого уровня вознесения, но все равно оставались не в силах противостоять безжалостному бегу времени, и это вызывало лишь вздох сожаления.

Кто-то по-свойски закинул руку Чао Цзяньсюэ на плечо, и парень произнес:

— Меня зовут Се Бинъюань, я семнадцатый ученик под началом юаньцзюня Шэнь Ду, пришел сюда всего полгода назад, а ты?

Оказалось, ученик юаньцзюня Шэнь Ду. В тот день в главном зале юаньцзюнь замолвил за него словечко, и Чао Цзяньсюэ, проникшись любовью к самому мастеру, позволил пареньку по-войски забросить руку себе на плечо:

— Меня зовут Сяо Чао.

— Сяо Чао... — повторил Се Бинъюань, протяжно и несколько обиженно растягивая гласные. — Даже своего полного имени назвать не хочешь?

Чао Цзяньсюэ подумал: с трудом нашелся кто-то, кто не узнает прежнего хозяина тела, с какой стати ему называть свое настоящее имя? Он моргнул и полуправдиво ответил:

— Я сирота, так что...

Глаза Се Бинъюаня мгновенно округлились:

— Прости.

Мысленно выругав себя за бестолковость, он тут же сменил тему:

— А ты под началом какого бессмертного владыки?

Наконец-то нашелся человек для нормального общения, и у Чао Цзяньсюэ проснулся интерес к беседе:

— Я ученик Горы Фусянь.

— Аха! Гора Фусянь! — При упоминании этих трех слов выражение лица Се Бинъюаня оживилось, и он резко хлопнул его по плечу. — Ты видел Юй Вэя?

У Чао Цзяньсюэ мгновенно перекосило лицо.

Еще один фанат Юй Вэя.

Глядя на его фанатичное выражение лица, Чао Цзяньсюэ тут же поставил ему диагноз.

Он с раздражением бросил:

— Ты знаком с Юй Вэем?

Се Бинъюань принялся размахивать руками и живописующе жестикулировать:

— Юй Вэй! Да кто же не знает Юй Вэя? Гений, один на миллион, достиг Зарождающейся Души за пятьдесят лет, невероятно красив, да еще и чистый, добрый молодец, просто звезда нашего поколения!

Чао Цзяньсюэ презрительно фыркнул на это:

— Добрый молодец? С чего ты взял, что он добрый молодец?

Се Бинъюань принялся загибать пальцы, подробно перечисляя прошлые заслуги Юй Вэя, и выпалил скороговоркой:

— Во всяком случае, если отправляешься исследовать секретные тайники вместе с Юй Вэем, можешь быть уверен, пустым не вернешься!

Чао Цзяньсюэ заметил:

— Он забирает себе все самое лучшее, так что на остальную мелочь он, естественно, и смотреть не станет.

Се Бинъюань возразил:

— Раз уж он приложил больше всего усилий, то и лучшее должно достаться ему! То, что он согласен делиться остальным, само по себе огромная редкость!

— Ладно уж. — В этом рассуждении был свой резон, ученики Секты Увэй отличались понятливостью.

— Раз уж ты ученик Горы Фусянь, ты из внешнего круга?.. — Он снова придвинулся ближе и спросил с надеждой и легким трепетом. — Доводилось ли тебе разговаривать с Юй Вэй? Он действительно так безупречен, как все говорят?

Чао Цзяньсюэ дернул уголком рта, в его памяти тут же всплыла картина шагающего ему навстречу Юй Вэя, и он произнес:

— И впрямь окружен аурой бессмертия.

Се Бинъюань продемонстрировал выражение нескрываемой гордости и попытался прорекламировать кумира:

— А знаешь, Юй Вэй уже два года подряд удерживает первое место в рейтинге мужчин-культиваторов, с которыми бессмертные мастера больше всего хотят завести романтические отношения, в следующем году наверняка снова он победит.

Чао Цзяньсюэ: «...»

Заметив его взгляд, Се Бинъюань рассмеялся:

— Только не пойми неправильно, я не по мальчикам, но я действительно восхищаюсь старшим сородичем Юй Вэем! Так что я тоже за него проголосовал.

Ухватив Чао Цзяньсюэ за рукав, он притянул его ближе и заговорщицким тоном произнес:

— Глава секты как-то приходил гадать к наставнику и даже сказал, что Юй Вэй — это сын удары судьбы, я случайно подслушал это сбоку. Как ни крути, нам с ним не тягаться.

И такое бывало?

Первой реакцией Чао Цзяньсюэ было неверие, но тут же мелькнула мысль, что Юй Вэй действительно забирает себе все самое лучшее. В глазах окружающих Юй Вэй был хорош во всех смыслах, а вот сам Чао Цзяньсюэ оказался тем самым прозревшим человеком среди погрязшей в заблуждении толпы.

С чего бы Юй Вэю быть столь безупречным на поверхности? Чем идеальнее кто-то выглядит снаружи, тем более темные, скрытые от посторонних глаз стороны он таит в себе.

И что с того, что он сын удачи? Удача имеет свойство заканчиваться.

Он приподнял бровь в адрес Се Бинъюаня и с улыбкой спросил:

— Как по-твоему, разве удачу можно отобрать силой?

Се Бинъюань остолбенел:

— Ты что, разговариваешь как какой-то культиватор-демон?

Только демоны считают само собой разумеющимся выставлять междоусобную грызню напоказ.

Ученики же одной секты должны хотя бы блюсти взаимные чувства и порядок.

Чао Цзяньсюэ парировал:

— Разве ты сам не жаждешь удачи?

Се Бинъюань на мгновение замер, но в конце концов честно признался:

— Хочу.

— Так почему бы честно не взглянуть в лицо собственным желаниям? Разве желание обладать чем-то, которое ты замалчиваешь из-за каких-то там правил, не делает тебя лицемером?

Се Бинъюань смутно чувствовал правоту этих слов, но в то же время подозревал в них софистику. Охмеление в прохладном ночном ветре постепенно рассеивалось, и он невольно вновь окинул взглядом этого новоприобретенного симпатичного сородича.

Конечно, причиной того, что он вообще заговорил с ним о стольких вещах, стала именно эта необычайно красивая внешность, из-за которой они сразу почувствовали себя давними знакомыми.

Неужели те, кто хорошо выглядит, всегда говорят так убедительно?

Он тупо произнес:

— Кажется, так оно и есть.

Посчитав, что этот собеседник «еще поддается воспитанию», Чао Цзяньсюэ внутренне настроился и с улыбкой спросил:

— А ты знаешь старшего сородича с Горы Фусянь по имени Чао Цзяньсюэ?

Се Бинъюань потер разгорячившееся от вина лицо:

— Конечно знаю, жаль только, что во время Большого турнира бессмертных сект я был в затворничестве и вышел только несколько дней назад, так что не застал то удивительное зрелище в тот день.

— И каким же человеком тебе представляется Чао Цзяньсюэ?

Се Бинъюань припомнил:

— Старшие братья и сестры говорили, что он не самый лучший человек, живет затворником на Горе Фусянь, а еще поговаривают, что он немного того, с придурью, и вроде бы не ладит с Юй Вэем... Впрочем, я сам его в глаза не видел, поэтому не могу судить наверняка, какой он на самом деле. О том, чего не видел своими глазами, судить нельзя.

Наконец-то нашелся кто-то здравомыслящий, вот это и называется истинной чистотой и добротой! Чао Цзяньсюэ с умилением произнес:

— Нельзя судить о том, чего не видел своими глазами, как же ты прав! Братуха, давай выпьем по чашке!

Обойдя толпу людей, они поднялись по ступенькам в беседку с загнутыми кверху углами крыши. Внутри стояло несколько чаш с отменным вином, отведать которое мог любой желающий, а названия были аккуратно выведены на деревянных табличках.

Чао Цзяньсюэ выбрал чашу нектара Ветров и Цветов. На вкус он напоминал сладкий напиток и казался освежающим, не имея ни малейшего намека на алкоголь.

В этот момент до них донесся разговор сидевшей под беседкой парочки юноши и девушки, которые как раз обсуждали сегодняшнее странное зрелище:

— Интересно, какую диковинную траву собираются посадить в пруду у подножья Горы Фусянь? Я видел, как там множество людей ковыряется в грязи.

http://bllate.org/book/40863/5197715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь