Готовый перевод The Cold Senior Brother's Plan to Stop World Destruction / Как выжить, когда твой младший брат — будущий разрушитель миров: Глава 9

Не вовремя, на обратном пути он столкнулся с Наньшанем.

Наньшань с первого же взгляда заметил шкатулку с едой у него в руке и с издешливым выражением лица, словно говоря: «Ага, попался!», поддразнил: — Младший соученик, не думал, что ты тоже тайком балуешься лакомствами...

Юй Вэй резко взмахнул рукой, ловко увернувшись от его протянутой руки, норовящей приподнять крышку.

— Старший соученик, избавь меня от шуток, мне ещё нужно возвращаться в Хранилище Книг.

Наньшань разочарованно протянул: — Эй, младший соученик, раз хочется — так ешь, целыми днями практикуешь багу, какая от этого жизнь, если нет никаких радостей? Главное, чтобы наставник не узнал, от чего ты прячешься?

Впрочем, он и сам не верил, что Юй Вэй несёт наверх еду, предпочитая думать, что это что-то другое.

Наньшань бросил взгляд в сторону Хранилища Книг и произвел: — Наставник велел тебе приглядывать за ним, и ты правда приглядываешь? И что же он смог заучить? Боюсь, не выучил ни единой главы!

Ты ведь не знаешь, когда я только поступил под крыло наставника, Чао Цзяньсюэ ещё ходил на занятия вместе со всеми, но стоило ему с трудом преодолеть Закладку Основания, как он совершенно перестал развиваться. Упёртый, как сухой чуркан: едва начнёт культивировать — так сразу заболевает, странное дело...

Юй Вэй возразил: — Старший соученик ошибается, старший соученик сегодня выучил наизусть два тома.

Наньшань загнул два пальца: — Правда что ли?

Юй Вэй кивнул: — Старший соученик, пожалуй, и впрямь изменился. Подобные речи тебе, старший соученик, впредь лучше придержать.

Наньшань так и замер на месте, сообразив всё только тогда, когда Юй Вэй уже ушёл далеко.

Он обдумал услышанное и подумал про себя: с чего это младший соученик с такой стати вдруг вздумал защищать Чао Цзяньсюэ?

Впрочем, Юй Вэй всегда отличался таким мягким и учтивым нравом. Наньшань даже немного устыдился: неужели он и впрямь проявил излишнюю резкость? Стыдно, как стыдно.

Чем ближе подходило Хранилище Книг, тем быстрее становился шаг Юй Вэя.

Вскоре он сам заметил неуместность своей спешки и снова замедлил шаг, задействовав привычную неторопливость: поднимаясь ступень за ступенью, он толкнул дверь Хранилища Книг.

Кто-то уже находился внутри.

Юй Вэй замер на месте: — Наставник.

Му Юань кивнул и негромко произмолвил: — Зашёл проведать вас, как успехи?

Юй Вэй незаметно увёл шкатулку с едой за спину: — Всё в порядке, старший соученик не запускает занятия.

Му Юань улыбнулся: — Тяжело тебе пришлось. Ты завоевал первое место среди практиков ступени Зарождающейся Души, а я тебя ещё толком не вознаградил. Говори, чего тебе хочется?

Половина лица Юй Вэя была освещена лунным светом, густые брови теснили глаза. Услышав вопрос, в его опущенном взгляде внезапно промелькнуло честолюбивое стремление — подобно глубокой чёрной пучине, в которой потонул лунный свет.

— Наставник, я хочу изучить девятую форму Меча Увэй.

Му Юань задумался: — Ты только что перешёл на ступень Зарождающейся Души, а эта девятая форма требует как минимум уровня Превращения в Бога, чтобы постичь её в полной мере, иначе есть риск разрушить свою культивацию.

— Тогда прошу наставника обучить меня быстрому способу прорыва Зарождающейся Души.

Му Юань покачал головой: — Всё на самом деле просто, никаких иных быстрых способов не существует. При твоем усердии и одарённости это лишь вопрос времени. Только вот, Юй Вэй, другие, одержав победу в поединках, изо всех сил выпрашивают у наставника отдых, почему же ты так спешишь? Путь культивации никогда не терпит спешки.

На самом деле Му Юань и сам чувствовал некоторую головную боль: приходилось признавать, что Юй Вэй — настоящий гений, ведь стоило ему поступить в ученики всего пятьдесят лет назад, как он уже достиг ступени Зарождающейся Души, до которой другие добираются веками.

Вот только требования гения к самому себе оказались чересчур завышенными, и его наставнику иной раз становилось не по себе от жалости.

Среди остальных его учеников — не считая Чао Цзяньсюэ — разве что Наньшань и Цю Шуй выглядели самыми обычными детьми.

— Я не требую, чтобы кто-то из моих учеников за сотню лет достиг ступени Великого Достижения, так что сбавь-ка ты обороты, — мягко увещевал он. — Сколько людей сбилось с пути и впало в безумие лишь потому, что гнались за скоростью и сворачивали на кривую дорожку.

Внезапный блеск осветил узор из перламутра на крышке шкатулки для еды. Му Юань поинтересовался: — Что это у тебя в руках?

—...

Юй Вэй, что случалось крайне редко, отвев глаза, замялся: — Ничего особенного.

Пока он колебался, Му Юань уже разглядел съестное, и на сердце у него мгновенно разлилось теплое облегчение и радость.

Хотя внешне он и отчитывал учеников за несоблюдение строгих запретов сект на отказ от обычной пищи, Му Юань и сам когда-то был учеником, а потому смотрел сквозь пальцы на их тайные перекусы.

Впервые заметив в Юй Вэе что-то настолько детское, Му Юань сделал вид, будто ничего не заметил, и с ласковой улыбкой произнёс: — Ладно, я пойду, отправь старшего соученика спать в дальнюю комнату. А раз ты живёшь здесь же, как раз сможешь как следует отдохнуть за этот месяц.

Юй Вэй облегчённо выдохнул.

Он аккуратно поставил шкатулку с едой на стол Чао Цзяньсюэ, отодвинув в сторону подсвечник.

Чао Цзяньсюэ всё ещё не проснулся. Протянув руку, Юй Вэй засомревался и отдёрнул её обратно, в конце концов решив вернуться на своё место и вновь совершить один круг циркуляции духовной силы в теле.

Спустя мгновение Чао Цзяньсюэ неожиданно шумно вздохнул, с трудом вскинулся на постели и забормотал фразу, которую заучил перед тем, как провалиться в сон.

В тот же миг их взгляды встретились, и Чао Цзяньсюэ сделал вид, что заходится кашлем. Какая неловкость.

Он сразу же заметил шкатулку на столе, и его глаза засияли.

Тут же раздался голос Юй Вэя: — Наставник заходил. Велел тебе идти спать в дальнюю комнату.

Наставник! А он-то твердил, что наставник лишён чувств и милосердия!

Чао Цзяньсюэ нетерпеливо распахнул шкатулку: внутри лежали три пирожка из красной фасоли, украшенные красными цветочками, источая манящий сладкий аромат.

Как же хорош наставник. Наставник поистине прекрасен душой и добр, — с умилением подумал он.

Юй Вэй больше ничего не произнёс, лишь молча наблюдал, как тот ест.

Добравшись до последнего кусочка, Чао Цзяньсюэ предложил: — Младший соученик, будешь?

Юй Вэй покачал головой.

Бормоча про себя слова о дремучем консерватизме, но не выказывая на лице ни капли сожаления, Чао Цзяньсюэ в два счёта управился с едой.

Немноговнятно пробормотав: — Пойду вздремну в комнату, и ты тоже ложись поскорее, — он отложил угощение.

Юй Вэй отозвался: — Я буду жить здесь же.

Уже поднявшийся на ноги Чао Цзяньсюэ едва не споткнулся: что это ещё значит?

Глава 8. Всё на месте

Убранство дальней комнаты было самым простым: лишь одна небольшая кушетка, предназначенная для ночлега усердствовавших над учёбой учеников. Однако очевидно, что спросом она не пользовалась — вся утварь выглядела абсолютно новой.

Чао Цзяньсюэ прикинул на глаз размеры топчана и пришёл к выводу, что он при всём желании не сможет вместить двоих.

Впрочем, прежде чем он успел вымолвить хоть слово, Юй Вэй уже устроился с соломенным ковриком у стены и, погрузившись в медитацию, закрыл глаза, чтобы восстановить силы.

И ладно бы.

Не испытывая никаких душевных терзаний, Чао Цзяньсюэ задул свечу и завалился спать прямо в одежде.

Днём каждый занимался своими упражнениями: порой заглядывал наставник, а иногда Наньшань с Цю Шуем приходили поболтать с Юй Вэем. Ночи же они проводили под одной крышей, однако Юй Вэй вёл себя до того тихо, что стоило Чао Цзяньсюэ проснуться, как след соученика уже простывал.

В эти дни заучивание текстов шло всё более гладко, и даже Му Юань не удержался от похвалы, отметив, что после возвращения с того света голова у того стала работать куда лучше.

То ли дело было в ежедневном истощении до умопомрачения, когда все ресурсы мозга сгорали подчистую, то ли нахождение рядом с Юй Вэем давило на него тяжким грузом, но выдержать положенный месяц не удалось — не прошло и десяти дней, как у Чао Цзяньсюэ зарябило в глазах, в голове зашумело, и он больше не мог держаться на ногах.

Ранним утром того дня, вернувшись после утренней тренировки с мечом, Юй Вэй застал Чао Цзяньсюэ всё ещё спящим в дальней комнате.

Развязав тесёмки на рукавах, он прислонился к косяку и дважды позвал: — Старший соученик, — в ответ послышалось лишь мучительное мычание Чао Цзяньсюэ.

Толкнув дверь и подойдя ближе, Юй Вэй увидел, что Чао Цзяньсюэ скорчился на кушетке, лицо его пылало лихорадочным румянцем, дыхание стало тяжёлым — он занемог.

С чего бы крепкому практику-бессмертному беспричинно свалиться с лихорадкой?

Объяснение могло быть только одно: тело Чао Цзяньсюэ и впрямь оказалось слишком слабым.

Когда подоспевший Му Юань лично осмотрел больного, было решено досрочно прекратить назначенное на месяц заточение и отправить ученика на лечение и отдых обратно в Обитель Чистого Снега.

Вызванный старейшина из Хранилища Лекарств после осмотра вынес вердикт: — Похоже, он получил внутренние повреждения во время недавнего Большого Семьяна Бессмертных. Для активации тех артефактов потребовалось немало духовной силы, его киноварное поле истощено, и в последние дни у него неизбежно должны были начаться головокружения. И как это он ни на что не жаловался?

Прежде Чао Цзяньсюэ тоже часто хворал и слабел здоровьем, и стоило ему заболеть или почувствовать боль, как он принимался плакать — старейшина к этому давно привык.

Му Юань нахмурился: — Ничего подобного. Вина лежит на мне, я и не заметил, что с ним творится неладное.

Слушая это со стороны, Юй Вэй невольно вспомнил тот вечерний закат и болезненную хрупкость, источаемую Чао Цзяньсюэ, хотя тогда он не придал этому особого значения.

И почему же он не обратил внимания?

Все эти дни, разделяя с ним кров, Чао Цзяньсюэ выглядел неизменно унылым, но Юй Вэй списывал всё на его нелюбовь к учебе.

Как же он упустил это из виду?

Сейчас Чао Цзяньсюэ, зарывшись в мягкое одеяло на ложе, тяжело закрыл глаза. Неизвестно, терзали ли его кошмары или одолевал недуг, но его длинные ресницы мелко подрагивали.

Юй Вэй отвёл взгляд.

— Это моя недоработка, прошу наставника наказать меня, — произнёс он.

Му Юань махнул рукой: — Ты здесь ни при чём, ступай к себе.

На следующий день ученики снова собрались на утреннее занятие, но одно место рядом пустовало.

Наньшань не удержался и попытался выяснить: — Он притворяется больным или и вправду заболел?

Это был лишь вопрос, рождённый привычным сомнением, ведь ещё несколько дней назад, когда он заглядывал в Хранилище Книг, Чао Цзяньсюэ выглядел здоровым — с чего бы ему вдруг слечь?

Однако в сердце Юй Вэя внезапно всколыхнулось глухое раздражение. Он и сам толком не понимал природу этих чувств, но мягкая, словно весенний ветерок, улыбка исчезла с его лица, сменившись пронзительным холодом: — Старшему соученику стоит сходить самому и убедиться.

Наньшань почесал затылок: — Эй... я же просто спросил...

Младший соученик вроде бы никогда раньше не сердился, неужели это проявление гнева? Жутковато.

Пролежав в полубессознательном состоянии два дня, Чао Цзяньсюэ почувствовал, как циркуляция духовной силы восстанавливается, головокружение отступает, и, спрыгнув с кровати, он снова почувствовал себя молодцом!

Прекрасно осознавая, что избежал худшего благодаря болезни и теперь ему больше не придётся ютиться в тесном Хранилище Книг с Юй Вэем, едва оправившись и преисполнившись бодрости духа, он покинул Обитель Чистого Снега.

Первым делом он направился в Хранилище Лекарств.

Поиск врачей и лекарств не ждал отлагательств, ему необходимо было выяснить, почему его тело настолько слабо и есть ли хоть малейший шанс стать сильнее.

Хранилище Лекарств располагалось на соседней вершине, с обрыва которой низвергался водопад. Чао Цзяньсюэ ступил на край пропасти и бросил взгляд вниз — да так неожиданно, что едва не заработал приступ боязни высоты.

Оказалось, что горные пики Бессмертной Секты Увэй парили высоко в небесах безо всякой видимой опоры, а внизу расстилалась тёмно-синяя гладь океана, играющая мириадами мерцающих бликов.

Всмотревшись вдаль, Чао Цзяньсюэ с любопытством подумал: откуда же берётся вода для этого водопада, неужели она падает прямо с небес?

Он поднял голову вверх, но его глаза ослепило яркое дневное сияние.

— Эй, парень, поосторожнее!

Внезапный резкий окрик заставил его отшатнуться: чья-то рука вцепилась ему в воротник сзади и рывком оттащила назад на три шага, заставив испытать миг испуга.

Перед ним стоял старейшина Хранилища Лекарств по фамилии Линь.

На земле рядом с ним валялась корзина только что сорванных духовных трав — многие из побегов выпали наружу и, свернувшись колечками, увядали стоило им коснуться почвы.

Старейшина Линь разъярённо выпалил: — Чао Цзяньсюэ, ты что, умереть вздумал, раз встал на самом краю?!

http://bllate.org/book/40863/5197713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь