Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 10

Кто же так злобно поступил — подстроил аварию на её машине? Раньше она ездила в автомобиле Су Лие, а последние два дня оставляла свою машину на парковке у больницы и не возвращалась домой, так что злоумышленнику было особенно удобно всё подстроить.

Перед глазами вновь возник образ Су Синшуй, с которым она столкнулась вчера в японском ресторане. Брови Гу Яо нахмурились ещё сильнее.

Через полчаса на место прибыла полиция, а спустя ещё час — представители страховой компании. Когда машину увезли на эвакуаторе, Гу Яо сообщили, что из-за недостатка доказательств завести уголовное дело пока невозможно.

Она уже предчувствовала такой исход и лишь кивнула в знак благодарности.

— Госпожа Гу, прошу садиться, — вежливо произнёс один из охранников, открывая дверцу машины.

Лодыжка всё ещё слегка ныла, и Гу Яо медленно забралась внутрь. Уже въехав в город, она вдруг сказала:

— Можно одолжить у вас машину? Мне нужно съездить в одно место.

Водитель-охранник замялся:

— Господин Су велел отвезти вас прямо в больницу.

Гу Яо махнула рукой, будто ей было всё равно:

— Не слушай его. На следующем перекрёстке остановись, сядь в машину сзади и возвращайся домой. Я сама поеду.

Её тон звучал настолько решительно, что охранник не посмел возражать. Надев наушник, он коротко поговорил по телефону и сказал:

— Господин Су просит вас немного подождать его.

После этого он больше не обращался к Гу Яо и молча продолжил движение.

Вскоре после въезда в город им навстречу подкатила другая машина. Остановившись, охранник вышел, а за руль сел Су Лие.

— Куда ехать? Отвезу, — сказал он, одетый во всё чёрное, с суровым выражением лица.

— В больницу «Минси», — сдалась Гу Яо, понимая, что он всё равно не позволит ей ехать одной.

— Хорошо, — коротко ответил мужчина и завёл двигатель.

Когда они добрались до больницы, было уже за десять вечера. По замыслу Гу Яо, нужно было сразу отправиться в комнату видеонаблюдения и посмотреть, кто именно подстроил поломку её автомобиля.

Но едва она открыла дверцу и выставила ногу, как Су Лие наклонился и поднял её на руки.

— Что ты делаешь? Я сама могу ходить! — возмутилась она и попыталась вырваться.

Мужчина молчал, решительно шагая вперёд, и ещё крепче прижал её к себе — будто стальные пластины сжали её со всех сторон. Сколько бы она ни старалась, вырваться не получалось.

— Ты меня не слышишь? Опусти меня! — повысила голос Гу Яо. Это же её рабочее место, и почти все здесь её знали. Ей совсем не хотелось, чтобы коллеги видели её в таком беспомощном виде.

Он не отреагировал. Они уже вошли в фойе поликлиники, и свет резко осветил лицо Су Лие, до этого скрытое тенью.

Гу Яо бросила на него мимолётный взгляд и проглотила уже готовую реплику. Она замолчала.

Сейчас Су Лие был совсем не похож на себя. Даже у Гу Яо, обычно храброй и решительной, от его вида по спине пробежал холодок. Они находились очень близко, и она ясно ощутила леденящую душу злобу в его глазах.

В отличие от тех, кто при гневе начинает кричать и бушевать, есть люди, чья молчаливая ярость внушает куда больший страх.

Ещё с первой встречи на круизном лайнере Гу Яо поняла: этот мужчина опасен. Он не похож на обычных бизнесменов, проводящих дни в офисах и страдающих от лишнего веса или слабого здоровья. Его телосложение мощное, рост высокий, движения выдают опыт бойца, а в ауре чувствуется нечто, что больше подходит представителю иной профессии.

Но она и представить не могла, насколько устрашающей может стать его аура в гневе. Прежде красивые глаза теперь окутаны мраком, тонкие губы плотно сжаты, лицо напряжено. Даже беглый взгляд заставлял встречных вздрагивать.

— Гу Яо, а это кто…? — тихо спросила знакомая врач из приёмного отделения, осторожно прячась за спину и показывая вопросительный жест губами.

— Друг, — ответила Гу Яо, усевшись на кушетку и позволяя осмотреть лодыжку. — Ну как, всё в порядке?

— Да, просто немного опухла. Дома приложите холод, — кивнула врач. В этот момент её позвали наружу, и она поспешила выйти.

В кабинете остались только они вдвоём. Гу Яо подняла глаза на мужчину, стоявшего перед ней, и впервые за вечер смягчилась:

— Да ладно тебе, я же в порядке. Зачем так хмуриться?

Но в следующей фразе уже прозвучала её обычная дерзость:

— Ты страшный? — спросил Су Лие, не отводя от неё взгляда.

— Ага, разве не видишь? Даже врач от тебя сбежала, — фыркнула Гу Яо.

— Правда? Не заметил, — сказал он, прижав пальцы к переносице и на миг закрыв глаза. Когда он вновь открыл их, лицо оставалось холодным, но устрашающая аура исчезла.

— Пойдём, посмотрим записи с камер, — сказал он, снова поднимая её на руки.

На этот раз Гу Яо не стала сопротивляться. Раз всё равно не вырваться — пусть делает, что хочет. Так даже ноги беречь не надо.

Она думала, что всё будет просто, но когда добрались до записей, поняла: за два дня и две ночи — почти пятьдесят часов видео — найти того, кто повредил машину, будет крайне сложно, даже если ускорить воспроизведение.

Су Лие предложил скопировать записи и раздать нескольким людям для просмотра, но Гу Яо упрямо настаивала на том, чтобы найти преступника самой. Всю ночь она просидела в комнате видеонаблюдения, не отрывая глаз от экрана.

К рассвету силы иссякли. Голова начала клониться, и она уснула, прислонившись к спинке кресла. Во сне кто-то укутал её одеждой и вынес на руках.

Очнувшись, она обнаружила себя в машине. За окном царила ночная мгла, а рядом молча вёл машину Су Лие.

Тело ныло от усталости, и она не стала говорить, зевнула лишь лениво, позволяя ему отвезти её домой.

Но постепенно, оглядев улицы за окном, она насторожилась:

— Это не дорога к моему дому. Куда ты меня везёшь?

В этот момент Су Лие остановил машину у ворот незнакомой виллы. Опустив окно, он нажал на брелок, и ворота гаража медленно открылись. Он заехал внутрь.

Затем вышел, обошёл машину и открыл дверцу с её стороны, собираясь поднять её.

— Не знаю, какие у тебя сейчас планы, но я ни за что не выйду из машины. Попробуй только — я сразу вызову полицию, — сказала Гу Яо, ухватившись за ручку двери и подняв бровь. Она не шелохнулась.

В гараже царил полумрак. Су Лие, опершись на дверцу, некоторое время молча смотрел на неё, а затем заговорил — чётко, внятно и твёрдо:

— Слушай, Гу Яо. Я не спрашиваю твоего согласия, а сообщаю: в твой прежний дом временно возвращаться нельзя. Раз Су Синшуй уже нацелился на тебя, он не остановится. Только держа тебя под своим присмотром, я буду спокоен.

Его лицо было необычайно серьёзным, а тон — безапелляционным. Они молча смотрели друг на друга в темноте, никто не собирался уступать.

Автор добавляет: «Су Лие: Жена попала в засаду — злюсь (и заодно увожу её домой)».

Мужчина обладал внушительной харизмой, но Гу Яо не собиралась сдаваться. Дойдя до предела, она холодно усмехнулась:

— Господин Су, я всегда считала: никто не может по-настоящему защитить другого. Люди должны уметь защищаться сами. Вот вы же пару дней назад клялись, что со мной ничего не случится. А что в итоге? Мою машину всё равно подстроили, чуть не погибла.

— Если бы я тогда проявил решительность, этого, возможно, и не произошло бы, — упрямо парировал Су Лие.

Гу Яо прикусила губу от злости:

— То есть вы хотите привязать меня к поясу, как брелок?

— Если вы не против, — пожал плечами он.

— А я против!

— Посмотри видео, — вдруг сказал Су Лие, доставая телефон и запуская запись.

Кадры сняты скрытно, издалека, картинка дрожит, но суть видна отчётливо: на знакомой улице несколько подозрительных парней с дубинками патрулируют район и пристально разглядывают каждую проходящую женщину.

— Это у моего дома. Я их раньше не видела, — нахмурилась Гу Яо.

— Мои люди засняли это сегодня днём. На тебя охотятся не одни. В больнице из-за охраны действовать сложно, поэтому они дежурят у твоего дома, — пояснил Су Лие, касаясь экрана пальцем.

— Но за что? Я всего лишь провела операцию! Неужели за это хотят убить? — Гу Яо устало потерла виски.

— Они не обязательно хотят твоей смерти. Просто устроить «несчастный случай». Каков будет его исход — их не волнует.

— Чёрт, да это уже переходит все границы! — тихо выругалась она, поднялась с сиденья и протянула руку: — Не надо меня носить. Мы же просто знакомые, такая близость ни к чему. Просто подай руку.

Подумав, она добавила:

— А много здесь охраны? Надеюсь, не только вы один. Иначе разницы с моим домом почти нет.

— Не волнуйся, людей много. Здесь безопасно, — заверил Су Лие, помогая ей войти в дом.

— Вы должны были показать мне это видео раньше, — покачала головой Гу Яо, но, переступив порог, увидела, что внутри собралось немало народу.

Человек двадцать сидели за столом и оживлённо обсуждали что-то — похоже, совещание. В углу несколько высоких мужчин в чёрном беззаботно играли в карты. Это были те самые охранники, которых она видела несколько дней назад.

— Здесь мы иногда проводим важные встречи. Безопаснее, чем в офисе, — пояснил Су Лие.

Люди тут же встали:

— Добрый вечер, господин Су!

— Позвольте представить, — кивнул он. — Это Гу Яо, врач.

Гу Яо слегка кивнула в ответ на приветствия и последовала за Су Лие наверх.

— Верхний этаж — моё личное пространство. Обычно сюда никто не поднимается. Есть кухня, ванная — если не захочешь видеть людей, можешь не спускаться вниз.

Он вошёл в лифт, ввёл код и нажал кнопку четвёртого этажа.

Двери открылись — и перед ней предстал интерьер в совершенно ином стиле: строгая, лаконичная палитра чёрного и белого, создающая ощущение силы и порядка.

Гу Яо огляделась с одобрением — такой стиль ей нравился. Её собственный дом оформлен почти так же: никакой лишней мебели, просторно и чисто.

— Где моя комната? — спросила она, зевнув от усталости.

— Там, — указал он на дверь.

Гу Яо направилась туда и уже собиралась закрыть дверь, как чья-то большая рука упёрлась в неё.

— Что ещё? — раздражённо обернулась она.

Су Лие прислонился к стене и посмотрел на её лодыжку:

— Врач сказал: нужен холод.

— А, точно? — рассеянно отозвалась она, явно собираясь просто лечь спать.

— Подожди здесь, — сказал он и вышел на кухню. Вернувшись с миской льда, он зашёл в ванную, завернул лёд в полотенце и присел, чтобы приложить к её ноге.

— Не надо, я сама, — Гу Яо сидела на кровати и лёгким движением оттолкнула его руку, забирая лёд. — Спасибо, господин Су, но дальше я справлюсь сама. Дверь там, — добавила она, указывая на выход.

Её тон был совершенно спокойным и естественным.

Су Лие ничего не сказал, вышел и тихо прикрыл за собой дверь. Через мгновение раздался щелчок замка.

Он посмотрел на дверь и направился в свою комнату.

http://bllate.org/book/4086/426563