Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 9

— Отпусти! — вырвалась Гу Яо, но тут же поняла: её силёнок почти нет. Опомнившись, она увидела, что дверь со стороны пассажира уже плотно закрыта.

Су Лие сел в машину, бросил очки и цветы на заднее сиденье, схватил её за запястье и вытащил из руки электрошокер:

— Когда ты наконец отучишься бить всех подряд?

Автор комментирует: Су — властный, двуличный президент.

— Я бью только тех, кто этого заслуживает, — резко дёрнула рукой Гу Яо и холодно добавила: — Раньше я, кажется, не говорила тебе? Я терпеть не могу, когда другие принимают решения за меня. Посчитай сам, сколько раз ты уже грешил этим.

Она потянула за ручку двери — та, как и следовало ожидать, была заблокирована. Гу Яо замолчала, откинулась на спинку сиденья и стала ещё холоднее.

— Значит, ты так легко выносишь мне приговор, даже не выслушав объяснений? — Су Лие спокойно выслушал её и лишь потом заговорил, лицо его оставалось невозмутимым.

— У тебя есть одна минута, — сжав губы, сказала Гу Яо.

— Минута не нужна, хватит и пары слов. — Су Лие бросил взгляд в окно, потом повернулся к ней: — Сегодня твои двое охранников заметили, что за тобой следит ещё одна группа людей. Следовательно, тебя заподозрили.

— И что? — приподняла бровь Гу Яо.

— Поэтому мне нужно подтвердить наши отношения, чтобы запутать их.

Голос Гу Яо немного смягчился:

— А розы? Зачем брать такую безвкусицу?

— Тебе не нравится? Я хотел подарить их чуть позже, — усмехнулся Су Лие. — Чтобы было заметнее. То же самое с очками. Обычно я не ухаживаю так вызывающе.

— Не нравится. У меня дома и так негде их ставить, — с явным отвращением сказала Гу Яо. Она, похоже, временно простила ему этот поступок, но всё ещё была недовольна: — Почему бы тебе не предупредить меня заранее? Зачем устраивать такие сюрпризы?

— Хорошо, в следующий раз обязательно предупрежу, — кивнул Су Лие и бросил ей свой телефон. Гу Яо машинально поймала его, но тут же сообразила и раздражённо провела пальцем по экрану:

— Пароль.

— 431690.

Она ввела код, разблокировала устройство, нашла контакты и добавила свой номер. Подумав, зашла в WeChat и отправила запрос на добавление в друзья.

— Что дальше? — вернув ему телефон, лениво зевнула она.

— Поедем обедать. Обычно так и делают, — Су Лие дал задний ход и выехал с парковки.

Ресторан выбрал Су Лие — мишленовская японская закусочная в центре города с заоблачными ценами, но превосходными ингредиентами и обслуживанием.

Гу Яо раньше слышала об этом месте. Говорили, что даже если у тебя есть деньги, попасть сюда без предварительного бронирования почти невозможно. Однако Су Лиеу хватило всего пары слов, чтобы их спокойно пропустили.

Столики здесь были низкими, в японском стиле, разделённые ширмами, но без дверей, так что проходящие мимо видели сидящих внутри гостей.

Гу Яо и Су Лие только начали есть, как за соседним столиком появились новые посетители. Сверху раздался фальшиво-радушный голос средних лет:

— А, Сяолие! И ты здесь! Какая неожиданность!

Подняв глаза, Гу Яо увидела жирное лицо мужчины.

— Да, обедаю с девушкой, — Су Лие даже не встал, спокойно взял суши и продолжил есть.

— Завёл девушку? Почему не привёл её показать дядюшке? — тот не уходил, сохраняя вид заботливого старшего родственника.

Увидев отношение Су Лие, Гу Яо примерно поняла, кто перед ней, и стала ещё холоднее, чем он. Она опустила голову и даже не подняла глаз.

Заметив, что оба его игнорируют, Су Синшуй слегка изменился в лице — даже его толстокожесть дала трещину:

— Сяолие, твоя девушка, похоже, совсем не знает приличий? Не поздороваться со старшим — я обязательно скажу твоей маме, пусть найдёт тебе кого-нибудь получше.

Он махнул рукой, подозвал молоденькую девушку в короткой юбке и, обняв её, ущипнул за щёку:

— Женщину надо выбирать послушную и понимающую. Вот посмотри на мою — как раз такая.

— Ну, раз тебе нравится, — равнодушно ответил Су Лие, подозвал официанта и заказал ещё несколько блюд. Потом повернулся к Гу Яо: — Здесь хорошая холодная гречневая лапша соба. Попробуй.

Они ещё немного обсудили вкус блюд — естественно и непринуждённо, будто встречались уже несколько лет.

Су Синшуй наблюдал за ними и начал сомневаться. Не желая больше унижаться, он вернулся на своё место.

Через некоторое время он вышел на улицу, и к нему тут же подошёл человек:

— Ну как, заместитель директора, подозрительна ли та женщина?

Добродушная улыбка исчезла с лица Су Синшуя, в глазах мелькнула злоба:

— Похоже, они действительно встречаются. Но эта женщина выглядит опасной. Будьте осторожны. Действуем по плану.

После обеда Су Лие отвёз Гу Яо домой. Перед тем как выйти из машины, она достала свой электрошокер с заднего сиденья. Вернувшись в квартиру, первым делом внимательно прочитала инструкцию.

После умывания немного почитала и ровно в десять легла в постель. Только тогда вспомнила: Цинь Маньфэн просила её завтра приехать на обед в загородную виллу Наньшань.

Вздохнув с досадой, она встала и собрала всё необходимое. Почти забыла!

На следующее утро, быстро перекусив, Гу Яо села в метро, чтобы забрать свою машину из больницы. Два дня подряд она ездила на машине Су Лие, так что её автомобиль всё ещё стоял на парковке.

За ней снова следовали два охранника — уже другие, но профессионализм остался на высоте. Ехала она за город, и чёрная машина всё так же держалась на безопасном расстоянии. Поскольку это не мешало ей свободно передвигаться, Гу Яо решила не обращать внимания.

Вилла Наньшань — место, куда семья Гу часто приезжала летом отдохнуть. Расположенная у подножия горы, она славилась прекрасными пейзажами и прохладой по сравнению с городом. Мать Гу Яо, Цинь Маньфэн, очень любила это место.

Гу Яо ехала два часа и только к обеду добралась до виллы. В саду дядя и другие уже разожгли гриль и раскладывали на нём куриные крылышки, но, не умея готовить, сильно закоптили всё вокруг.

Гу Яо поздоровалась, но дым был настолько едким, что она быстро ушла в дом. В гостиной на первом этаже стоял рояль, за которым сидел Гу Шишэн и, не выражая эмоций, играл на пианино.

Увидев, что кто-то вошёл, он с досадой зашуршал нотами, но остановиться не посмел.

На диване Цинь Маньфэн разговаривала с тётей, гордо говоря:

— Шишэн сильно прогрессирует! Стал старше — теперь сам усердствует. Через год отправлю его учиться за границу, в музыкальную академию. Все местные вузы пересмотрела — ничего достойного не нашла…

Гу Яо подошла и спокойно поздоровалась:

— Мама, тётя, я приехала.

— Ах, Яо-Яо! Уже полгода не виделись! Как ты занята! — тётя тепло усадила её рядом и засыпала вопросами.

— Пойду посмотрю, готов ли гриль, — сказала Цинь Маньфэн, поднимаясь. На её лице, ухоженном и без единой морщинки, была надета кремово-розовая ципао, подчёркивающая стройную фигуру. Выглядела она не старше тридцати пяти.

Гу Яо задумчиво проводила взглядом мать. Когда та отошла достаточно далеко, она окликнула:

— Ладно, Шишэн, хватит играть.

Гу Шишэн с облегчением выдохнул, плюхнулся на диван и сделал глоток колы:

— Сестра, давно приехала?

— Только что, — Гу Яо посмотрела на брата и толкнула его ногой: — Сходи, принеси мне что-нибудь поесть.

Обед из гриля вышел невкусным — без повара все оказались неумехами. К счастью, еды было много, и они наелись, хоть и не с восторгом.

После еды Гу Шишэн с детьми дяди пошли удить рыбу у реки у подножия горы. Тётя и мать ушли в комнату болтать, а Гу Яо, скучая в одиночестве, поднялась на террасу второго этажа, чтобы вздремнуть на шезлонге.

Но там уже кто-то сидел — отец Гу Чжи Янь читал книгу.

— Яо-Яо, иди сюда, — улыбнулся он и похлопал по соседнему стулу.

Гу Яо села рядом, и они начали неторопливую беседу.

— Помнишь, когда ты родилась, твоя мама так обрадовалась, что плакала от счастья. Целую ночь тебя не выпускала из рук. Однажды во время кормления простудилась, но боялась принимать лекарства — вдруг повредит грудному молоку. Так и перенесла на ногах, пока не стало пневмонией.

Он взглянул на дочь и лёгкими похлопываниями по её руке сказал:

— Пойди, помирись с мамой. Прошло столько лет… Мать и дочь должны быть самыми близкими людьми. Зачем вам это?

— Папа, дело не в том, что я не хочу мириться. Проблема в маме, — Гу Яо опустила голову и глубоко вздохнула: — За эти годы она не изменилась. Её стремление всё контролировать даже усилилось. Посмотри на Шишэна — разве он не повторяет мою судьбу? Я вижу это, но ничего не могу сделать.

Её голос стал тише. Покачав головой, она встала и вышла с террасы. Настроение оставалось подавленным до самого вечера. В шесть часов она попрощалась с матерью, сославшись на завтрашнюю работу, и села в машину.

На трассе машин было немного, и она немного прибавила скорость. Но, подъезжая к городу, вдруг почувствовала, что с тормозами что-то не так — педаль не отзывалась.

У неё мелькнуло подозрение, и на мгновение охватила паника. Но тут же она полностью пришла в себя — яснее, чем когда-либо.

Вспомнив всё, чему научилась, она постепенно снизила передачу, аккуратно потянула ручной тормоз, сохраняя прямолинейное движение, и, увидев впереди стену, резко повернула руль, чтобы врезаться под углом.

Машина заскрежетала по бетону, из-под колёс вылетели искры. Благодаря трению скорость начала падать.

В ушах стоял пронзительный визг. Гу Яо сжала губы и крепко держала руль. На миг ей показалось, что она умрёт. Но после удара всё стихло. Подушка безопасности с силой ударила её в лицо, вызвав лёгкое головокружение, но телу, к счастью, ничего не угрожало.

На улице уже смеркалось. Она находилась на въезде в город, где вдали мерцали огни небоскрёбов.

— Со мной всё в порядке, — сказала Гу Яо, отстраняя руку помогающего ей прохожего. Её взгляд был ледяным.

На обочине она немного пришла в себя, проверила шею и руки — всё в порядке. Подняв штанину, увидела, что лодыжка немного опухла — наверное, подвернула, когда спешила выйти из машины.

Глубоко выдохнув, она повернулась к одному из охранников:

— Мою машину неделю назад проходили техобслуживание. С ней не могло ничего случиться.

Кроме бледности лица, в её поведении уже не было и следа волнения.

Охранник впервые видел такую женщину — с железными нервами и великолепной реакцией в экстремальной ситуации. Он невольно восхитился и быстро ответил:

— Кто-то уже проверяет машину. Скорее всего, в неё вмешались.

— Поняла, — кивнула Гу Яо, собрала растрёпавшиеся волосы в хвост и достала телефон. Первым делом позвонила в страховую, чтобы вызвать эвакуатор, а затем набрала 110 и сообщила в полицию.

В это время её ладони дрожали — но никто этого не видел.

Никто не знал лучше неё, насколько всё было опасно. Хотя ей удалось избежать катастрофы, малейшая ошибка могла стоить жизни.

Повезло, что у неё всегда была склонность к паранойе. В свободное время она часто прокручивала в голове различные аварийные ситуации и тщательно изучала способы выживания. Поэтому, когда отказали тормоза, она сразу знала, что делать.

Ещё больше повезло, что авария произошла не на трассе, а на узкой дороге, где с одной стороны была стена, а с другой — зелёная зона. Иначе спастись вряд ли удалось бы.

http://bllate.org/book/4086/426562