Готовый перевод Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Глава 13

На самом деле, раз уж аренду оплатил Цзо Чэнь, студент Цзян Хао собирался взять на себя расходы на питание, однако Цзо Чэнь заявил, что и это он берёт на себя.

— Так не пойдёт, я слишком многим тебе обязан.

— Но… мне хочется именно этого. — Он нажал кнопку, перелистнул несколько страниц, которые просматривал Цзян Хао, и перешёл в раздел элитных продуктов. — Я хочу есть это, и боюсь, если платить будешь ты, это выйдет не очень удобно.

Если бы Цзян Хао был один, он бы даже не взглянул на эту страницу. Сравнив цены, Цзян Хао решительно позволил Цзо Чэню оплатить счёт, не забыв при этом поучить собеседника, что нужно быть экономным и уметь ценить то, что имеешь, помня о прошлых невзгодах.

— Если у меня есть такие финансовые возможности, я, естественно, могу позволить себе кое-что получше. Питаться хуже — не беда, ты ведь знаешь, что в моей семье привыкли к тяготам. Но… без крайней нужды я не стану создавать себе лишних страданий.

Хотя сказанное прозвучало несколько пафосно, страница, на которую только что смотрел Цзян Хао, была и правда…

— Мои родственники регулярно справляются о том, как я живу.

Это не звучало как угроза, но Цзян Хао послушно позволил поднять свой уровень потребления с простого обывателя до среднего класса. Теперь круг выбора товаров ограничивался тем, что по крайней мере не считалось страданием.

— Купи немного лапши быстрого приготовления.

Пальцы Цзо Чэня на мгновение замерли.

— Ты только что сказал… не снижать качество жизни.

— Лапша очень вкусная, — ответил Цзо Чэнь. В его красивых чёрных глазах, казалось, вспыхнул огонёк.

Цзян Хао понимающе кивнул. Профессия членов семьи Цзо Чэня предполагает, что они часто не могут поесть горячей еды, видимо, любовь к лапше у них уже в генах. (Твой учитель биологии горько плакал бы сейчас).

Дальнейшее сожительство было на удивление гармоничным. Стирка? Для этого есть домашний робот. Такая штука была и в маленькой квартирке Цзян Хао, только у него она использовалась для мытья полов. (Помните? Когда он вскрыл вены, именно она вычистила всю кровь с пола). А здесь робот прилагался к вилле: всесторонний, многофункциональный, стоит только сложить одежду в нужное место — даже сортировку для стиральной машины этот малыш берёт на себя. Разумеется, он также мыл полы, протирал столы и посуду, до того универсальный, что Цзян Хао, пользуясь отсутствием Цзо Чэня, то и дело его обнимал. Правда, каждый раз после этого робот, следуя программе самоочистки, доставал тряпку и начинал себя протирать, что было довольно обидно.

Вообще-то, робот мог и готовить, но молодой господин Цзо был привередлив. Попробовав стряпню Цзян Хао, он остался весьма доволен и удалил программу готовки из памяти робота. Он не хотел есть еду, отдающую машинным маслом и холодным железом. (Это как сравнивать кофе, молотый вручную, и растворимый — нам, простым смертным, разницы не понять).

Это немного расстроило Цзян Хао, который хотел проверить, есть ли разница между блюдами от робота и от человека.

Цзо Чэнь также однажды выразил сомнения по поводу некоторых проявлений наивности Цзян Хао, но тот отбился жалобной песней о тяжёлой судьбе. По его словам, в семье Цзян он был словно маленькая невестка — старался быть незаметным, позже, подрабатывая во время учёбы, знал лишь лишения, и только теперь, присосавшись к такому богачу, как Цзо Чэнь, наконец-то узнал, что такое высокие технологии.

От этих слов у Цзо Чэня поползли чёрные линии по лбу. Как бы то ни было, несмотря на то, что его семья — потомственные полицейские, у них нет привычки копаться в чужой приватности. Семья Цзоу лишь знала базовые данные о Цзян Хао, не пытаясь отслеживать его жизнь и круг общения.

У Цзо Чэня также не было синдрома Конана, как у некоторых неудачников, которые не могут встретить человека, не проанализировав его по пунктам, и не имеют дурной привычки расследовать дела, как только те подвернутся. К счастью, хотя он и был идейным товарищем, верным полиции, у него не было склонности клясться именем деда и твердить, что истина всегда одна.

Более того, Цзян Хао был наивным лишь в некоторых вопросах, а в остальном — вполне нормальным. (Спецтренировки дали результат). Спросил — и ладно. Иногда Цзо Чэнь по-доброму поправлял Цзян Хао, заодно подшучивая над ним.

После начала семестра Цзян Хао тоже был занят, хотя военную подготовку включили в программу физкультуры, а на занятиях по садоводству он откровенно халтурил — всё это не отменяло того, что…

В таком огромном университете было непросто запомнить всех преподавателей и профессоров. К тому же, раз уж на руках стопка пропусков на вольнослушательство, не ходить — просто грех. Если профессор Гэн об этом узнает, Цзян Хао станет для него самым ненавистным избалованным сыночком, который сам себя губит.

— Я вернулся, — пробормотал он без сил. — Чёртов музыкальный факультет, чего вас занесло в такую глушь? Знал бы — поехал на университетском автобусе. Господи, зоны Е и G, между ними всего две буквы разницы, почему же они так далеко друг от друга?!

— О, милый, ты вернулся, я так скучал~

Этот манерный, кокетливый тон, конечно, принадлежал не нашему доброму товарищу Цзо Чэню, а его хорошему другу, тому самому, который когда-то выдал анкету. Лэ Юань, второкурсник хореографического факультета. Внешне он напоминал роскошного дворянина, а по характеру был типичным плейбоем. Копна чёрных вьющихся волос, ярко-голубые (крашеные) глаза, утончённые черты лица, высокая, стройная фигура танцора и те самые грациозные повадки, от которых веяло аристократизмом. Однако рядом с Цзо Чэнем даже этот яркий «принц» моментально мерк.

Когда Цзян Хао впервые увидел Лэ Юаня, он по-профессиональному вынес вердикт: по меркам сайтов с веб-новеллами, это либо богатенький развратник, отбивающий у героя женщину, либо лучший друг-подонок. По меркам другого популярного ресурса — либо ветреный «актив», либо порочный «пассив». Конечно, это он оценивал лишь про себя. Будучи бесполезным внебрачным сыном в качестве фонового персонажа, Цзян Хао прекрасно понимал, что друзья Цзо Чэня — это не уличная шпана; круги общения всё же разные, да и он сам — не совсем уж Золушка. А Лэ Юань, несмотря на внешность, смахивающую на не самое приятное определение, оказался неплохим парнем.

— Ты чего опять припёрся?

— Зашёл в гости~ Милый, ты опять заблудился?

— Я заблудился всего один раз, у меня отличное чувство направления, просто в этот раз было слишком далеко.

Цзо Чэнь, чтобы предотвратить очередную ссору, шагнул вперёд:

— А где карта?

— Забыл взять, — она осталась в другой книге.

— На аэроавтобусе.

— Не хочу ждать. В такую жару он ходит раз в 30 минут.

— На аэроборде.

— У меня плохо с равновесием, — эта штука слишком быстрая. Он попробовал один раз и до сих пор с ужасом вспоминал тот опыт. Кстати говоря, у людей будущего железные нервы.

— На велосипеде.

— Учусь. — Хотя он и был благодарен этому антиквариату за удобство, быстроту и дешевизну, которые спасли его от забвения историей, но… в прошлой жизни он так и не научился, а в этой — только начал.

— В следующий раз предупреждай, когда выходишь… местная нумерация зон в университете — полная чушь.

— Хорошо.

— Эй-эй, вы двое… — Лэ Юань дёргано наблюдал за этой парочкой.

— Что?

— Сначала вы выглядели как полицейский и вор, потом как отец и сын, а в конце — как муж, заботящийся о жене… — Лэ Юань погладил подбородок, его красивые узкие глаза игриво бегали с одного на другого.

— Ты! — Цзян Хао от злости тут же мысленно наклеил на него ярлык порочного «пассива», забыв обо всех амплуа из новелл. Как там говорила девушка старосты из его прошлого общежития? Ненавидишь его — сделай его «пассивом»!

Цзян Хао мог лишь злиться, а Цзо Чэнь действовал напрямую, слегка ущипнув Лэ Юаня за плечо.

— А-а-а-а! — раздался вопль, едва не проломивший потолок. Цзян Хао остался доволен, пошёл в ванную, умылся и сделал «хозяйственным» гостям свежевыжатый сок.

Долг платежом красен: сейчас питание, жильё и удобства — всё на Цзо Чэне, а домашние дела — на роботе. От Цзян Хао требовалось только готовить еду. Будучи простым обывателем, Цзян Хао всегда испытывал лёгкое чувство вины, да и за десяток дней все успели привыкнуть друг к другу, так что подать чай или воду казалось чем-то обыденным, и Цзян Хао не думал ни о чём предосудительном.

Единственный, кто думал, только попытался что-то ляпнуть, как тут же был пресечён зорким взглядом «товарища полицейского».

— Лэ Юань, у тебя сегодня должны быть занятия.

— Пока ты шагал по жизненному пути, мои курсы уже закончились.

— Что-то случилось? — Цзо Чэнь спросил это с ноткой заботы, ведь Лэ Юань никогда просто так в гости не заходил: по его словам, лучше общаться с «подружками», чем тратить время на парней.

— Да нет, общежитие оккупировал Дасюн, нас с Ло Фэем выставили за дверь.

Цинь Дасюн, второкурсник финансового, и Ло Фэй, второкурсник вокального — друзья Лэ Юаня. Цзо Чэнь их знал, они тоже заходили в гости, отношения были неплохими, но с Лэ Юанем Цзо Чэнь был ближе всего. По уровню близости Лэ Юань считался «другом по штанам», а остальные — просто хорошими приятелями. Когда Цзян Хао впервые услышал это имя, его долго трясло в конвульсиях. Оказалось, талант к называнию детей не прогрессирует с веками — всё ещё есть родители, которые… спасибо хотя бы за то, что, не любя его, они ответственно подошли к выбору имени.

— Дасюн? — Цзо Чэнь кратко выразил непонимание, зачем тому понадобилось занимать общежитие.

— Клеит девчонок. Хотя, по-моему, его уровень такой же бестолковый, как и его имя. Цзян Хао, дай чипсов!

— Говори нормально, — ворчливо отозвался Цзян Хао, «хозяйственно» поднимаясь за чипсами.

— А-Чэнь, можно я у тебя поживу? Те двое вечно что-то вытворяют, я терпел их целый год. Господи, кто меня дёрнул поселиться с ними только потому, что они знакомые? У тебя тут только двое, три спальни — не пропадать же добру. Ты человек покладистый, а малыш ## такой хозяйственный… (Этим «##» подразумевалась жена, но Цзо Чэнь холодным взглядом заставил его проглотить остаток фразы).

— Нет.

— Почему?!

— Оставшуюся спальню я переделал в тир.

Как быстро он это провернул. Цзян Хао, искавший чипсы, тоже замер. И правда, он немало повидал: кроме того, что в тренажёрном зале внезапно появилось множество высокотехнологичных тренажёров (например, аппараты для упражнений в воде, где можно дышать чистым кислородом, как в «Евангелионе»), спальня справа, которую он освободил после выбора комнаты слева, на второй день была разобрана, а на третий — полностью переоборудована. Внутри были симуляторы сцен, тир, снайперские установки — куча профессиональных терминов. И главное… там были настоящие пушки!!!

Сначала Цзян Хао, как настоящий парень, загорелся желанием пострелять, но Цзо Чэнь без всякого стеснения выдал ему самый уродливый и простой пистолет, а сам вышел, позволив Цзян Хао выпустить пар. Только когда тот закончил, он зашёл проверить отверстия от пуль и сообщил, что пистолет настоящий, а раз он не прострелил себе ногу, значит, есть немного таланта.

— Это уже перебор! Даже у семьи полицейских не должно быть столько контрабандного огнестрела!

— Всё это — пульсовые пистолеты, и у меня есть лицензия.

В обществе будущего огнестрельные раны лечились легко, поэтому, хотя лазерное оружие в Китае было строго запрещено, обычное пороховое — вполне доступно, если есть лицензия. Семья Цзо Чэня была из таких, у них дома водилось всякое.

— Лучше бы купил игрушечные.

— Игрушечные дороже настоящих, да и… сейчас их осталось немного. Только детские версии.

— Это чересчур! — Лэ Юань катался по дивану. — Мне так скучно, этот Лу Сяофэн… до сих пор не выложил обновление!

Цзян Хао решил, что он просто велик: услышав это имя, он не уронил чашку, не поперхнулся, не споткнулся и ничего не разбил. К тому же он сидел спиной к ним, так что даже удивление на лице не пришлось скрывать. Он невозмутимо взял чипсы, повернулся и поставил их на журнальный столик. Мысленно похвалил себя тысячу раз: «Ну хорош, ну невозмутимый!»

— Тебе тоже нравится Лу Сяофэн? Я тоже читаю, он пишет просто отлично.

Хвалить себя — признак уверенности. Персонажи новелл всегда притворно говорят, что им не очень нравится то, что они сами написали, в глубине души запрещая себе быть самовлюблёнными, а потом сталкиваются с презрением друзей, которые кричат: «Как ты можешь не любить такое прекрасное произведение?!» В душе он ликовал, но на словах говорил обратное — это было лишь подготовкой к тому, чтобы в момент разоблачения все завидовали и кусали локти.

— Ага, жаль только, автор взял отпуск… Надеюсь, не забросит.

Юйшуй Непань раньше ничего не писал, гарантий не было.

— Не забросит, — сказал Цзо Чэнь, в его голосе сквозило ожидание. — Ради Чжань Идэ он точно продолжит, да и судя по комментариям, у него чёткий план, не похоже, что он бросит писать.

— Чжань Идэ?

— Мой маленький дикарь, ты что, даже Чжань Идэ не знаешь?

— Конечно, знаю! Самый молодой мастер боевых искусств. — В тот год, когда он получил этот титул, новости были повсюду. — Но какая связь между Чжань Идэ и Юйшуй Непанем? Э-э… я опять что-то не то сказал?

Лэ Юань повернулся к Цзо Чэню и указал на Цзян Хао:

— Он что, новости не смотрит?

— Когда мы общались в сети, он говорил, что часто смотрит.

— Так что случилось-то?! — Видя, что вопрос касается новостей, а не какой-то общеизвестной истины, Цзян Хао почувствовал уверенность.

— Прошло-то всего десять с лишним дней, это всё ещё горячая новость.

Лэ Юань тут же выложил всё как на духу. Неудивительно, что Цзян Хао открыл рот от шока. А потом, бросив их, рванул на второй этаж, в свою комнату.

— Ц-ц-ц, реакция точь-в-точь как у моего шестилетнего племянника.

— Если хочешь и дальше у меня обедать, поменьше болтай.

— Слушаюсь! Есть!

http://bllate.org/book/40857/5196761

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь