Готовый перевод Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Глава 12

Даже у самой прекрасной внешности, если лицо такое мрачное, зрелище получается жутковатым. Добавим к этому суровый нрав выходца из потомственной семьи стражей порядка — и перепуганный подозреваемый, сболтнувший лишнего, тут же отскочил на два шага назад и принялся угодливо и отчаянно извиняться.

— Простите, простите… — сыпал он десятками извинений, низко кланяясь и заискивая. Хотя… понятия не имел, в чём именно провинился. Однако было очевидно, что упоминания Университета Ф и полицейской академии — это больная мозоль для невероятного красавца напротив.

— Забудь, в конце концов, это и не секрет вовсе. — Цзо Чэнь глубоко вздохнул пару раз и похлопал Цзян Хао по плечу, показывая, что всё в порядке. — На самом деле причина, почему я не пошёл в полицейскую академию, донельзя проста, но при этом жутко абсурдна.

Устроившись на диване с совершенно обессиленным видом, подозреваемый, получивший условную отсрочку, тут же бросился заваривать чай и носить воду, хотя этот самый чай только что купил сам инспектор Цзо.

— Наша семья — потомственные стражи порядка. Уж и не знаю, с каких пор это повелось: и отец, и мать — полицейские, рождающиеся дети мечтают только о службе в полиции, вырастая, общаются исключительно с полицейскими, женятся и выходят замуж тоже за них. Среди нас находились те, кто обладал незаурядными талантами: поднимаясь всё выше, они обретали высокую власть и огромное влияние. А ученики, которых они воспитывали, тоже не ударяли в грязь лицом. В общем, спустя поколения наша семья незаметно для окружающих заняла весьма весомое положение в полицейских кругах. — Заметив вполне спокойное выражение лица Цзян Хао, он сразу понял, что собеседник даже не представляет, насколько велика их семейная влиятельность. И тогда он решил выложить козырь покрупнее. — Но в нашем роду существуют и свои строгие семейные правила. Мы смогли дойти до такого уровня, не вызвав опасений у верхов и всё глубже проникая в эту сферу, лишь по одной причине: люди нашей семьи всегда неукоснительно соблюдали моральные устои.

Цзян Хао во все глаза смотрел на Цзо Чэня: наконец-то ему посчастливилось столкнуться с истинным величием знатного рода. Речь шла не о набивании собственных карманов или злоупотреблении служебным положением.

— Разумеется, мы не были настолько глупы, чтобы не замечать негласных правил, в упор не видеть неизбежного и жить впроголодь на одних объедках, жалко и убого дожидаясь, пока подросшие потомки взбунтуются, а те, кому мы перешли дорогу, объединятся и прикончат нас.

Вода чиста — рыба не водится. Судьи Бао и чиновники вроде Хай Жуя существовали на свете, но подобные честные мужи рождаются раз в тысячелетие, потомков после себя не оставляют, да и жить им слишком тяжело. К тому же пользы от них… кот наплакал.

— Соблюдать меру — задача не из лёгких.

— Раз нашей семье удалось зайти так далеко, это, само собой, доказывает наш успех. Наши способности признаны, наши нравственные качества восхвалены, наша преданность оценена по достоинству. Мы — и щит, защищающий их, и острый меч, занесённый над головами кое-кого.

Заговорив о собственной семье, Цзо Чэнь мгновенно стряхнул с себя недавнее мрачное настроение, его глаза сияли, а вид был воодушевлённым и горделивым. В сочетании с этой невероятной, сногсшибательной красотой лица это произвело на Цзян Хао такой эффект, что у того аж голова пошла кругом. Оставалось только сглатывать набегающую слюну.

Цзо Чэнь поманил его пальцем, и Цзян Хао, словно в тумане, послушно приблизился.

— В нашей семье есть секретный отряд, который занимается исключительно личной охраной президента.

— Ох… — как и предвидел Цзо Чэнь, этот обыватель Цзян Хао тут же судорожно втянул воздух. Его взгляд на собеседника начал эволюционировать от простого смертного до созерцания божества.

Боже мой, он встретил легендарных телохранителей из тени, тайную стражу, воинов в парчовых одеждах (прогресс налицо, хоть Восточное депо не приплел).

— Так ты… — неужто он, как и Цзян Хао, внебрачный сын? Да нет же, незаконнорожденное происхождение ничуть не мешает служить в полиции, полиция — это просто профессия.

— Я — старший внук по прямой линии нынешнего главы семьи Цзоу. — Произнеся это, Цзо Чэнь до скрежета в зубах проявил крайнюю горечь и негодование.

— Я всё равно не понимаю… — раз с происхождением всё в порядке, в чём же дело? — Ты сам не хочешь?

— Продолжить дело отца и сына — моя заветная мечта. — Он вовсе не бунтарь, он восхищается героями старшего поколения в своей семье, а работа в полиции всегда была его любимым призванием.

Услышав такой ответ, Цзян Хао обзавёлся на голове ещё целой россыпью вопросительных знаков.

— Как я выгляжу? — неожиданно выдал странный вопрос Цзо Чэнь.

— Очень красив.

— А по сравнению со звёздами шоу-бизнеса?

— Уровня суперзвезды первой величины, — Цзян Хао поднял большой палец.

Современные технологии пластической хирургии развиты чрезвычайно хорошо, но если ты ложился под нож и об этом становилось известно общественности, твоей карьере в шоу-бизнесе практически приходил конец. В конце концов, в нынешнее время дефицита в звёздах точно нет — кому захочется любоваться фальшивкой?

А лицо Цзо Чэня, разумеется, было от природы.

— Сколько себя помню, из-за этой физиономии меня пытались похитить раз в десять чаще, чем остальных детей в нашей семье. В подавляющем большинстве случаев попытки оканчивались провалом: наш род промышляет этим ремеслом не первый год, сопляки у нас не лыком шиты. К тому же с трёх лет, выходит ребёнок из дома в сопровождении кого-то или один, при нём обязательно находится пистолет и нож, а на руке под искусственной кожей спрятано острое лезвие особой выделки. Возле самого сердца скульптором детства заложено переговорное устройство. Можно сказать, старшие члены семьи предусмотрели для малышей защиту от любых возможных выходок злоумышленников. Всё то, что наши родные готовят для детей, уже давно превратилось в эталон безопасности для высшего света. Разумеется, всё это оплачено кровью и слезами.

— Мало того, что похищения… Куда бы я ни направлялся, я чувствовал себя точно прожектор в темноте. Стоило кому-то заметить чрезмерно смазливого ребёночка, как все вокруг сразу понимали: это старший внук семьи Цзоу. Льстецы и завистники тут же слетались со всех сторон. Можешь представить, что случится, если я с такой внешностью появлюсь на рабочем месте?

— Э-э… могу представить, — Цзян Хао прошиб холодный пот. — Так значит, ты… не можешь работать полицейским из-за собственной внешности? Из-за того, что слишком хорош собой? И впрямь невероятно.

Мать говорила, что мне и так вечно грозит опасность, а если я ещё и в полицию пойду, это станет чистой воды самоубийством. Отец заявлял, что в моём виде я буду просто живой мишенью для врагов, разве что меня определят в паспортный стол. Дядя утверждал, что с таким лицом в участке я лишь подорву общую производительность труда. Тётка советовала не транжирить подобную красоту попусту. А дед признался, что уже давным-давно мечтает дождаться внука, способного заняться хоть каким-нибудь другим делом. На прекрасном лице Цзо Чэня отразилась мучительная беспомощность.

— На самом деле… ты ведь мог сделать пластическую операцию, изменить внешность… ну, чтобы выглядеть попроще.

— Подумай сам, состав членов семьи — это не только мужчины, но и куда более падкие на визуальную эстетику женщины. — Стоило Цзо Чэню произнести это, как Цзян Хао понимающе кивнул.

Можно было легко представить: вздумай он отразить нечто подобное, его тетушки и двоюродные матушки (из прошлой жизни) живо бы сбежались и изуродовали его лицо собственными руками, и к гадалке не ходи.

— Моя вторая тётка работает в Управлении здравоохранения. Стоило ей узнать, что у меня промелькнули подобные мысли, как она тут же утвердила план на второе полугодие: выпустила уведомление о реорганизации и список внезапных проверок, особо нацелившись на соблюдение стандартов в крупных клиниках пластической хирургии. Причём ради безопасности широких масс все проверочные нормативы установили по высшему классу А.

— …… — До чего же жалко эти больницы.

— А затем она тайком пустила слух, слегка приоткрыв завесу над моим делом во время застолья. В результате я угодил в чёрные списки всех клиник пластики. Один главный врач, которому я предварительно успел засунуть в карман толстый конверт, со слезами на глазах поведал мне закулисные подробности: вторая тётка лично предупредила, что если с моим лицом произойдёт хоть малейшее изменение… хмм.

— …… — Это хмм звучало куда убедительнее любых конкретных угроз.

— Короче говоря, если только я не сбегу за границу или не обращусь к подпольным криминальным хирургам за нелегальной операцией. Заграница отпадает сразу, а к нелегалам у меня нет доверия. Ведь если мне изуродуют лицо, я точно так же не смогу пойти в полицию.

— Ты мог бы… заняться чем-то похожим… как насчёт армии? Ладно, забудь, я ничего не говорил.

С такой внешностью… в почётном карауле на площади Тяньаньмэнь стандарты тоже будут превышены.

— В армии-то дела обстоят получше, но домашние нацелились на меня самым решительным образом… — Тягостные раздумья.

— На какой ты кафедре? На кафедре ушу?

— На актёрском факультете.

— Чего?! — остолбенел. — Э-э, я хотел сказать… тоже очень подходит.

— Вся семья — и прямая ветвь, и боковые, всего пара сотен человек, да плюс к тому их ученики, младшие сородичи, свойственники и так далее, тысячи душ — только и ждут, когда я ступлю на красную дорожку и получу Оскара. С чего бы им отпускать меня в армию так легко, кроме индустрии развлечений? А если бы я и попал в армию, военные, завидев мою физиономию, наверняка определили бы в ансамбль песни и пляски. Чтобы потом представлять страну на вручении Оскара…

— Цзо Чэнь, не в обиду будет сказано, но ты действительно… Всё это делается ради твоей же безопасности. С твоей красотой затеряться можно разве что в шоу-бизнесе. В конце концов, другие профессии тебя всё равно не прельщают. К тому же сейчас статус актёров так высок, а у тебя потрясающий талант, зарывать его в землю — просто преступление.

— Вот я и пошёл на компромисс. Актёрский факультет: по крайней мере, в будущем смогу сыграть какого-нибудь полицейского.

— …… — Цзян Хао вдруг почувствовал, что Цзо Чэнь вызывает жалость. — Пожалуй, ты мог бы использовать связи в шоу-бизнесе для сбора информации и создания шпионской сети. Только представь: если ты станешь суперзвездой, миллиарды фанатов превратятся в твоих осведомителей.

Цзян Хао просто нёс чушь — кто же виноват, что Лу Сяофэн вечно околачивался в домах терпимости в поисках улик? Мысль пришла в голову сама собой.

Однако эти слова мгновенно разожгли в Цзо Чэне колоссальный энтузиазм, его фигура буквально засияла. Казалось, за его спиной материализовалось сияющее солнце. Теперь он наконец-то понял, каких именно ослепительных созданий имела в виду Сунако Накахара. На свете действительно существуют люди, на которых невозможно смотреть без боли в глазах.

— Цзян Хао! — лучезарное создание заключило его в пылкие объятия. — Огромное тебе спасибо. Отныне это моя главная цель.

— Н-не за что. — Пожалуй, стоит сначала выпросить автограф, пока будущий владыка сцены ещё доступен.

— Прямо сейчас займусь поисками нужной информации, посмотрю, что требуется для создания подпольной сети разведки. В одиночку такое проворачивать нельзя, пожалуй, стоит втянуть в это дело Лэ Юаня. — Цзо Чэнь возбужденно подскочил на ноги, готовый действовать немедленно. — Кстати, что у нас сегодня на ужин?

— У тебя есть какие-то предпочтения? Например, не любишь острое…

— Никаких предпочтений, я с актёрского, а не певец.

— Разве сейчас бывают кинозвезды, которые не поют?

Ещё до двухтысячного года вовсю процветали универсалы, работающие на два-три фронта. Иные успевали сниматься в кино, записывать песни, вести передачи и даже выступать с юмористическими скетчами.

— Нет, я чувствую, что если стану эстрадным певцом, то окончательно отдалюсь от слова полиция.

— У тебя такой потрясающий голос…

Небеса и впрямь слишком одарили Цзо Чэня.

— Мне и так всю жизнь придётся промышлять исключительно подпольной деятельностью, так позволь же сохранить хоть каплю последней одержимости.

Бедняга.

— Я пойду за продуктами, где на территории кампуса рынок?

Едва вопрос сорвался с губ, как Цзо Чэнь бросил на него такой взгляд, что Цзян Хао растерялся и не знал, куда деть руки. Что он снова сказал не так?

— Вон та электронная панель, — Цзо Чэнь указал на белый экран рядом с телевизором. — Это школьная платформа электронной торговли, через неё можно покупать и продавать всё что угодно. Если хочешь чего-то съесть, в разделе супермаркета найдется практически всё: тыкаешь на нужную вещь, оплачиваешь, и в течение десяти минут робот доставит товар к породу. А если хочется побродить по настоящим магазинам, тебе, пожалуй, придётся выйти за пределы кампуса. — Окинув Цзян Хао странным взглядом, он уточнил: — Ты вообще в какой школе учился?

— Хе… хе… — Кроме как нервно хихикать, оставалось только гадать, что делать дальше.

http://bllate.org/book/40857/5196760

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь