Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 21

Ведь ей следовало тогда проявить больше смелости! Раз уж осмелилась спросить, ухажёр ли он за Шаньцзе, так почему вдруг остановилась на краю, будто благоразумие взяло верх?! Надо было сразу выяснить до конца, каковы между ними отношения! А теперь мучайся сама, строй глупые догадки и терзайся сомнениями. На этот раз она и правда поступила глупо!

Ещё хуже другое: Лу Си начала замечать, что её настроение всё чаще зависит от Су Шо — и эта мысль тревожила её больше всего.

Тёплый весенний ветерок то и дело поднимал её чёрный блестящий высокий хвост. Лу Си рассеянно смотрела вдаль на силуэты зданий и долго молчала, пока позади не прозвучал робкий голос:

— Лу Си…

Она обернулась и увидела невысокую девушку. Та, модно одетая, медленно шла навстречу, стоя спиной к солнцу, и лучи золотили её ярко-оранжевые волосы.

Лу Си прищурилась и узнала ассистентку по костюмам, тужившуюся из-за потерянной серёжки:

— А, это ты. Что случилось?

— Прости, Лу Си… У меня совсем не получилось сходить в больницу. Это моя вина — ты пострадала из-за моей небрежности, — виновато глядя на её руку, ассистентка скрестила ладони перед собой и нервно перебирала пальцами. — Когда снимут гипс? Ничего серьёзного, надеюсь?

— Всё в порядке, через несколько дней снимут, — улыбнулась Лу Си. — Пусть рука и вся в бинтах, на самом деле травма не такая уж страшная. Не переживай. Виновата и я сама — не стоило ночью ходить одной и быть такой неосторожной.

— Тогда, как только поправишься, я угощу тебя обедом — в качестве компенсации! — поспешила сказать ассистентка. — Мне пора, ещё костюмы переделывать.

Лу Си кивнула, наблюдая, как та уходит с террасы, покачивая пышной оранжевой причёской.

«Обед в качестве компенсации…» — подумала Лу Си. — «Наверное, просто слова». Она не питала особых иллюзий. Но потом вдруг сообразила: возможно, Су Шо тоже так думает.

Мужчина сделал последнюю глубокую затяжку и выбросил окурок в урну. Скрестив руки на груди, он полуприслонился к стене и медленно выпустил в воздух серую струйку дыма, обращаясь к Лу Си, всё ещё стоявшей у перил:

— Раз поняла, в чём ошибка, впредь не лезь героиней.

Голос Су Шо, неожиданно прозвучавший из ниоткуда, заставил Лу Си вздрогнуть. Она приподняла бровь и, доверяя интуиции, направилась к тенистому углу. Но идти далеко не пришлось — Су Шо уже выходил из тени.

Его холодная, отстранённая осанка затмевала любого модели с подиума. Его нельзя было назвать просто мужчиной, чья походка «сметает всё на своём пути» — скорее, он был словно Цезарь, повелевающий самим ветром.

Что за притяжение заставляло её застыть на месте, не в силах отвести взгляд, пока он неторопливо приближался и становился с ней под одним солнцем?

Лу Си не могла этого выразить, но в этот миг Су Шо казался ей каплей воды, упавшей в спокойное озеро её сердца и вызвавшей круги ряби. Олень, дремавший у берега, вздрогнул ушами от этого звука, вытянул шею и замер, глядя на источник, разбудивший его.

Он остановился перед ней. Свет в его глазах мерцал, ослепляя её, и она не успела увернуться от его ласкового, почти шаловливого жеста: он слегка ущипнул её за щёчку, а потом провёл костяшками пальцев по лицу с заботливой нежностью.

Су Шо приподнял один уголок губ, насмешливо улыбаясь. Солнце играло на его лице, и в его глазах отчётливо читались торжество и удовольствие.

— …Что тебе нужно?! — Лу Си, хоть и начала понимать, что его поступки часто расходятся со словами или поведением, всё равно смутилась и отстранилась.

Только теперь она уже не чувствовала прежнего раздражения — и именно это вызывало в ней злость на саму себя. Ей было страшно от того, что она теряет контроль над собственными чувствами.

******

— …С тобой всё в порядке?

Лу Си растерянно смотрела на отражение в зеркальных дверях лифта, слушая вопрос Су Шо. Она наконец осознала, что они вместе спускаются вниз.

Она опустила взгляд на кончики своих туфель и молчала.

Су Шо, видя её рассеянность, напряг челюсть, но ничего не сказал — просто взял её за руку.

От его ладони распространилось тепло. Лу Си опустила глаза на их сплетённые пальцы и не знала, что ответить. Затем он мягко прижал её голову к своему плечу и начал поглаживать её по волосам, как утешают растерянного щенка.

Она прижалась к его плечу, позволяя ему успокаивать себя. В груди поднималось странное, неописуемое чувство.

Лу Си медленно моргала, глядя перед собой. Она не отрицала: ей нравилось это ощущение, нравилось, как он с нежностью и вниманием относится к ней.

Поглаживания Су Шо неожиданно вызвали лёгкую влажность в её глазах.

Вдыхая смесь запахов табака и мятных леденцов, она неуверенно подняла руки и обвила ими его талию…

Может, то, что он говорил раньше, было правдой? Может, она просто слишком много думает?

Её пальцы чуть дрогнули, готовые ответить и обнять его крепче…

— Эй, не месячные ли у тебя скоро?

Её руки замерли в воздухе.

Он, похоже, даже не заметил перемены в ней и продолжал с видом заботливого эксперта:

— В интернете пишут, что перед менструацией у женщин особенно плохое настроение, повышенная чувствительность и рассеянность.

Бровь Лу Си дёрнулась.

Неужели он ещё и в «Байду» полез?

— Давай сегодня поужинаем вместе. Что хочешь? Я забронирую ресторан, — предложил Су Шо, видя, что она молчит.

Он подождал, но ответа так и не получил. Су Шо начал злиться. Впервые решил проявить нежность — а она даже не удостоила его благодарностью!

— Эй, это ведь ты сама предложила поужинать. Главное в людях — честность. Не вини потом, что никто тебя не учил, новичок.

Бровь Лу Си непроизвольно дёрнулась. Она чуть не попалась на его уловку! Опустив глаза на его тёмный трикотажный свитер, она нахмурилась.

Её губы изогнулись в вымученной улыбке, и она сладким, почти детским голоском спросила:

— А сейчас который час?

— … — Су Шо поднял руку и взглянул на часы. — Полвторого.

— А… — Лу Си глубоко вздохнула, будто получив божественное вдохновение, и снова применила свой знаменитый «двупалый захват», прикусив губы, она ущипнула его за бок.

У него не было жира на талии, поэтому ущипнуть было совершенно не за что.

— Сс… — Он вынужденно отпустил её. Хотя на этот раз она не ущипнула так больно, как в прошлый раз за грудь, Су Шо всё равно тихо зашипел и недоумённо переводил взгляд с её лица на свой бок.

А, понял. Она умеет не только щипать за грудь и талию, но и ловко подбирать момент!

Лу Си выскользнула из его объятий и отошла в сторону, демонстративно равнодушная:

— У меня сегодня нет времени, господин Су.

На виске Су Шо вздулась жилка, и он прищурил глаза, пристально глядя на неё.

Что она только что сказала? «Господин Су»? Ладно, господин Су так господин Су.

Он поправил одежду, засунул руки в карманы и выпрямился, будто носил не один, а сразу несколько невидимых корсетов.

Су Шо глубоко выдохнул, глядя в зеркальные двери лифта на её невозмутимую фигуру, и наконец не выдержал:

— Встреча с подругами? Понимаю, женщине нужно развивать собственную жизнь, а не крутиться вокруг мужчины. Но поменьше сплетен, а то потеряешь в статусе.

— Вы ошибаетесь, господин Су. Я встречаюсь с мужчиной, — Лу Си даже не взглянула на него.

Су Шо: «…»

Он молчал несколько секунд, потом с трудом выдавил:

— …Кто?

Дзинь! — лифт остановился на четвёртом этаже, двери медленно распахнулись.

Перед тем как выйти, Лу Си игриво обернулась к нему и, приняв самый невинный и кокетливый вид, ответила с приторной сладостью, будто настоящая тайваньская девочка:

— Староооост.

И, гордо взмахнув хвостом, вышла из лифта. Сама же поёжилась от собственного фальшивого тона.

Лицо Су Шо почернело. Он ещё пару секунд колебался, думая, может, она врёт. Но стоило ей выйти из лифта, как она тут же принялась вкрадчиво и заискивающе болтать по телефону с Линь Не Жанем!

Как человек с достоинством, он, конечно, не должен вырывать у неё трубку. Лучше сразу отказать за неё тому, с кем она собирается встречаться!

— Что тебе нужно? — спросила Лу Си, положив трубку и увидев, что он загораживает ей путь.

— Это я должен спрашивать, — ответил Су Шо, уже вернувший обычное суровое выражение лица. Его глаза, острые, как у ястреба, заставили Лу Си почувствовать страх и отвести взгляд.

— Не понимаю… — пробормотала она, глядя в сторону.

— …Ты правда назначила встречу с ним? — голос Су Шо стал низким и напряжённым, будто сдерживал ярость.

— Да, — всё ещё не глядя на него, ответила Лу Си. — …Это проблема?

— Разве нет?

У женщин есть шестое чувство, но и у мужчин оно бывает. Су Шо давно заметил, что Линь Не Жань относится к Лу Си не просто как к коллеге — достаточно было видеть, как он каждый день присылал ей цветы в палату. Ему самому приходилось смотреть на эти букеты, стоявшие у телевизора, пока они с Лу Си смотрели сериалы!

— А ты сам разве не… — Лу Си вспыхнула и резко повернулась к нему, но осеклась на полуслове. Глядя на его ледяное лицо, готовая выкрикнуть всё, что накопилось, она вдруг почувствовала себя обиженной и… бессильной.

«Спокойствие. Не надо вспыльчивости».

Она крепко сжала губы, снова проглотив вопрос, который рвался наружу, и отвела взгляд на роскошный ворсовый ковёр, молча стоя рядом с ним.

«Спокойствие. Ты взрослая. Ты должна контролировать эмоции».

Но ей было очень не по себе.

Лу Си глубоко вдохнула и бесстрастно объяснила:

— Я встречаюсь с Линь Не Жанем по рабочим вопросам. Об этом я напрямую доложилась министру Ло. Министр Ло также сказал, что согласовывать это с вами не требуется, да и встреча пройдёт в моё личное время, без ущерба для работы. — Она краем глаза заметила проходящих мимо коллег. — …Если больше нет вопросов, я пойду, господин режиссёр Су.

И, не дожидаясь ответа, она развернулась и вернулась на площадку съёмок.

Когда дверь захлопнулась за ней, Су Шо крепко зажмурился:

— Ну что ж, Ло Цзе… Ты теперь межведомственными кадрами распоряжаешься.

Автор примечает:

【В следующей главе: кто-то начинает проявлять амбиции~】

——————————————

Журналист: Говорят, вчера многие хотели увидеть, как вас избили. Что ответите?

Режиссёр Су: Сцены с постелью и поцелуями отменили — и что мне ещё отвечать? (грустно курит.gif) Кстати, почему мои люди теперь работают на другой отдел?!

Министр Ло (вытирает пот со лба): Ну, она же эффективно работает… Не использовать же такую сотрудницу! Не волнуйтесь, я сейчас же подам заявку на её возвращение!

Режиссёр Су: Ветер слишком сильный, ничего не слышно, не знаю, не одобряю.:)

24.

〖Кафе〗

— Матча-латте, пожалуйста! — Лу Си закрыла меню и вернула официанту. — Извините, попала в пробку, — кивнула она сидевшему напротив Линь Не Жаню и маленькой девушке с двумя хвостиками по бокам.

— Ничего страшного, мы только что пришли, — тепло улыбнулся Линь Не Жань.

Лу Си благодарно улыбнулась и перевела взгляд с него на девушку, явно ожидая объяснений.

— А, это моя двоюродная сестра, Линь Лиань. В прошлый раз была растрёпанной, а теперь принарядилась — неудивительно, что не узнали, — пошутил Линь Не Жань, за что получил лёгкий удар в руку от Лиани. — Хе-хе, девочка сама захотела пойти есть торт, ничего не поделаешь. Надеюсь, вы не против. Обед за мой счёт.

— Нет-нет, конечно… — поспешила заверить Лу Си и улыбнулась Линь Лиани, накрашенной в ярком, дерзком стиле.

Через некоторое время принесли напитки и десерты. Лу Си передала контракт Линь Не Жаню и подробно рассказала о желании агентства Фэй подписать с ним соглашение. Она была полностью сосредоточена на деловой части и даже не заметила, как Линь Лиань не отрываясь смотрит на неё.

Лиань, чувствуя себя проигнорированной, покусывала соломинку и время от времени тыкала ею в дно стакана с лимонадом. Увидев, что двое погружены в деловую беседу и не обращают на неё внимания, она встала и пошла выбирать журналы.

Линь Не Жань внимательно просматривал пункты контракта, но при этом ловил обрывки разговора Лу Си по телефону:

— …Су Шо?

Лу Си положила трубку, и на её лице появилось неловкое выражение:

— Нет.

Линь Не Жань молча кивнул.

http://bllate.org/book/4085/426520