Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 20

— Только что сошла с поезда. Как рука? Лучше?

Тан Шань тащила за собой небольшой чемоданчик и направлялась к выходу с вокзала. В те дни, когда Лу Си получила травму, Тан Шань как раз уехала в командировку и была до предела занята — даже на короткий видеозвонок времени не нашлось.

— Нормально. Дома уже несколько дней отдыхаю.

— Отлично. Сейчас подъеду — сиди тихо и жди меня.

Тан Шань положила трубку и подошла к обочине, чтобы поймать такси. Взгляд невольно зацепился за огромный жидкокристаллический экран на фасаде напротив: там крутили отрывки из новинки проката. И Юань Сыянь — главный претендент на звание «самого горячего актёра года» — мелькал в кадре снова и снова.

Он появился в безупречном деловом образе: аккуратная причёска, строгий взгляд, и, обращаясь прямо в камеру, с глубоким чувством произнёс рекламный слоган своей новой картины:

— Перед сном я так сильно скучаю по тебе, а проснувшись — люблю сильнее всех. Четырнадцатого марта, в Белый день святого Валентина, приходи в кино с тем, о ком думаешь перед сном, и станьте свидетелями любви, которая никогда не предаёт ожиданий.

Спецэффект на экране тут же запустил трейлер заново.

Тан Шань молчала.

Она прищурилась на изображение мужчины, стиснула зубы и задумчиво уставилась вдаль, даже не заметив, как рядом остановился чёрный Porsche Cayenne.

— Тан Шань?

Голос донёсся из опускающегося окна пассажирского сиденья.

Она слегка наклонилась, заглянула внутрь и с лёгкой радостью воскликнула:

— Это ты? Какая неожиданность!

— Ага, — кивнул Су Шо. — Рядом встречался по делам.

Его взгляд скользнул по её чемоданчику.

— Подвезти?

— Конечно! Как раз не ловятся такси.

Тан Шань с удовольствием приняла помощь и села в машину.

22.

Лу Си уютно устроилась на диване с огромной миской салата и запустила на телевизоре комедию.

Телефон на диване вдруг вибрировал.

[Тан Шань: Ты сейчас дома, верно?]

[Лу Си: Ага, а что?]

[Тан Шань: Ничего особенного. Я уже у подъезда, но, возможно, наверх поднимется гость. Просто предупреждаю заранее.]

— А?

Получив сообщение, Лу Си тут же поставила фильм на паузу и быстро набрала ответ:

[Парень или девушка?]

Через несколько секунд пришёл ответ.

[Тан Шань: Мужчина.]

Лу Си широко распахнула глаза:

— Мужчина! Да это же мужчина!

Тан Шань почти никогда не приводила домой посторонних. Даже подруг не приглашала — не говоря уже о тех «ветреных кавалерах», с которыми иногда встречалась. Для них высшей милостью считалось, если их провожали до лифта. Мужчина, переступивший порог её квартиры, в памяти Лу Си не значился вообще.

И вдруг сегодня — гость! Любопытство и тревога охватили Лу Си одновременно. Она тут же вытерла рот салфеткой и принялась убирать с журнального столика всё подряд: ноутбук, снеки, салат и прочий хлам — всё это она сгребла в охапку и унесла в спальню. Затем собрала с балкона развешанную одежду и обувь из прихожей, чтобы создать иллюзию, будто Тан Шань живёт одна. Всё стало выглядеть аккуратно и упорядоченно — Лу Си в полной мере проявила себя как идеальный «домашний» сосед!

Она стремглав вернулась в комнату, заперла дверь и с лихорадочной поспешностью отправила Тан Шань сообщение:

[Лу Си: Докладываю! Квартира приведена в порядок! Ваше величество может быть спокойно!]

******

«Хм… малышка…» — Тан Шань усмехнулась, прочитав сообщение, и подняла глаза на Су Шо, шагавшего впереди.

— Извини, что заставляю тебя таскать чемодан.

Дома ей только что сообщили, что лифт сломан и ремонт ещё не закончен.

Су Шо, увидев, что Тан Шань в обтягивающей юбке и на высоких каблуках, понял: если заставить её тащить чемодан на семнадцатый этаж, они доберутся туда не раньше следующего года. Поэтому он добровольно вызвался помочь.

— Ничего, — коротко ответил он, поднимаясь по лестнице с чемоданом в руках. — Уже почти пришли.

……

Тан Шань первой вошла в квартиру и, окинув взглядом чистую и светлую гостиную, невольно улыбнулась. Обернувшись к Су Шо, переобувавшемуся в прихожей, она спросила:

— Присядешь отдохнуть? Налить воды?

— Спасибо, — вежливо ответил он, оглядывая уютную, явно женскую обстановку. Его взгляд ненадолго задержался на двери с подвешенным деревянным оленем, но через пару секунд он сел и открыл телефон, чтобы проверить рабочие письма.

Лу Си, запершись в спальне, сидела, поджав ноги, на кресле и раскрыла ноутбук на коленях, решив за это время доделать отставший перевод.

Но даже в наушниках звуки из гостиной всё равно проникали в уши, и она не могла сосредоточиться ни на одной английской букве.

Она неуклюже левой рукой наколола вилкой кусочек салата и медленно жевала, издавая хрустящие звуки.

— …Не получается. Совсем не читается.

Любопытство достигло предела. Она, словно ленивец, медленно повернула голову к двери, но в итоге не выдержала и подкралась к ней, прижав ухо к щели.

……

Лу Си затаила дыхание и прислушалась — точнее, стала подслушивать. Весь её корпус почти слился с дверью.

— Вот бы ещё стетоскоп достать…

Её комната находилась рядом с гостиной, и так как телевизор не работал, разговор доносился довольно отчётливо. Правда, содержание было вполне обыденным — никаких двусмысленностей или флирта.

Однако…

— Этот голос… почему он мне так знаком?

Чем дольше она слушала, тем сильнее росло ощущение, что ответ вот-вот всплывёт на поверхность.

Кто это… где я его слышала…

Лу Си нахмурилась и невольно бросила взгляд на гипс на своей руке.

Там чёрным по белому красовались несколько надписей — Су Шо, пока она отвлекалась, быстро набросал на гипсе список рабочих задач, чтобы не забыть. Тогда она про себя ворчала, мол, какой же он всё-таки ребёнок для взрослого мужчины. За это он лёгонько стукнул её по лбу.

Сердце её начало биться всё быстрее. Надписи на гипсе казались ослепительно чёткими.

Лу Си сглотнула и осторожно приоткрыла дверь на тоненькую щёлку, выглядывая наружу…

На диване сидели двое, и она видела лишь два затылка.

Тан Шань спокойно держала чашку за ручку и сделала глоток кофе:

— …Чем сейчас занят?

— Съёмки, показы мод, — ответил мужчина, поворачивая голову к ней.

……

Лу Си резко втянула воздух. Её взгляд приковался к тому самому, до боли знакомому профилю.

Она уже готовилась к худшему — к встрече с самым нежеланным человеком. Но когда это всё-таки произошло, её зрачки от изумления сузились.

В памяти всплыл детский эпизод: она в платьице каталась на карусели-лошадках в парке, медленно поднимаясь и опускаясь в такт музыке, напевая детскую песенку, которая сейчас звучала в её голове особенно уместно:

«Мир так мал-мал, и так чудесен-сен…»

******

Щёлк.

Когда Лу Си вышла из комнаты, Су Шо уже ушёл.

Тан Шань стояла на коленях у журнального столика, убирая чашки. Увидев растерянный вид подруги, она обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Подошла ближе и добавила:

— Рука ещё болит?

— Эм… — Лу Си натянуто улыбнулась и слегка покачала головой.

Тан Шань заметила, что лицо у неё бледное, и хотела расспросить подробнее, но, видя вымученную улыбку, не решилась. Вместо этого она полушутливо сказала:

— Ты чего, правда спряталась в комнате? Я ведь хотела представить тебе гостя. Он тоже работает в агентстве Фэй и занимает там довольно высокую должность.

Она приняла наставительный тон, словно передавала важный жизненный урок, и направилась на кухню мыть посуду:

— Не думай, что знакомство с руководством — это что-то фальшивое или неприличное. Особенно вам, новичкам, полезно пообщаться с топ-менеджерами. Это расширяет кругозор, улучшает манеру речи, поведение и вообще — полезно во всех смыслах…

Лу Си, погружённая в свои мысли, прикусила губу, а потом слегка ущипнула язык, чтобы вернуть себе ясность:

— Я поняла… Я… я его видела. Он мой новый начальник…

Тан Шань на секунду замерла с чашкой в руках, но тут же вернулась в обычное состояние и спокойно улыбнулась, будто ничуть не удивлённая:

— Так это твой язвительный босс? Ха… Думала, хоть немного поумнеет, а он всё такой же… — Она выключила воду и встряхнула чашку, сбрасывая капли. — Видимо, гора родится, а мышь вылезет. Поговорка не врёт.

Лу Си села за обеденный стол, щепоткой бросила корм в аквариум и задумчиво наблюдала, как золотые рыбки всплывают к поверхности.

— …Шаньцзе, вы с Су Шо — старые друзья?

Тан Шань помолчала, не отвечая сразу, и продолжила молча протирать чашку.

«Старые» — это про время знакомства. Шесть лет — да, пожалуй, можно сказать «старые». А вот «друзья»… Она, кажется, не имела права так называть себя.

Но вслух она лишь хмыкнула:

— …Можно сказать и так.

— Значит, Су Шо — один из твоих поклонников? — выпалила Лу Си, и тут же пожалела: вопрос прозвучал слишком резко и неловко.

Тан Шань нахмурилась, но снова рассмеялась:

— Откуда такие мысли? Ладно, пойду прими душ — только домой приехала, совсем вымоталась…

С этими словами она потянулась и ушла в свою комнату.

Корм плавал по поверхности воды, а несколько красных гранул, словно падающие кометы, медленно опускались на дно — точно так же, как настроение Лу Си. Она машинально теребила пальцы.

Так это да… или нет…

23.

Через три дня Лу Си вернулась на работу с гипсом на руке. Сегодня снова проходила репетиция показа. По прибытии на площадку Су Шо провёл краткое совещание.

Лу Си стояла рядом с ним, и его низкий, мужской голос звучал прямо у неё в ушах. В отражении стеклянной стены она пристально смотрела на его тёмно-синий свитер…

Фыркнула про себя. Ведь именно в этом он помогал Тан Шань нести чемодан и пил кофе у неё дома! Тот самый свитер.

Су Шо поимённо проверял, всё ли понятно каждому сотруднику. Дойдя до Лу Си, он заметил, что та стоит, уставившись в стекло, и совершенно не реагирует на происходящее.

Он проследил за её взглядом, нахмурился и резко повысил голос:

— Лу Си!

— А? — Она вздрогнула, как резинка, которую отпустили после сильного натяжения, и резко подняла голову. Бумаги в её руках рассыпались по полу. — Простите, простите…

Хотя в зале горел яркий свет, она не могла разглядеть выражение его лица, но и так понимала: он сейчас в бешенстве.

Вокруг воцарилась тишина, словно зимний иней.

Лу Си собрала бумаги, встала и с напряжённым вниманием уставилась на него:

— Су Шо, продолжайте, пожалуйста.

Он сурово посмотрел на неё — сегодня она явно не в своей тарелке.

— Лу Си отвечает за контроль перемещений моделей. Всё, собрание окончено!

Остальные разошлись по своим местам.

Лу Си, не осмеливаясь медлить, поспешила вслед за коллегами к подиуму. Её хвостик прыгал в такт шагам, и Су Шо, не успев её окликнуть, с досадой смотрел ей вслед. Ему казалось, что с ней что-то не так.

*** ***

В обеденный перерыв Лу Си одна поднялась на крышу подышать свежим воздухом. На солнце было теплее, чем в помещении, но настроение у неё оставалось мрачным.

Утром, несмотря на то что коллеги ничего не заметили, она сама прекрасно понимала: сегодня она совершенно не в рабочем состоянии. Мысли разбегались, как одуванчики под ветром.

— Ах… — вздохнула она, положив голову на руки, лежащие на перилах, и уставилась в небо. В Шэньчжэне редко бывает такая ясная погода с белоснежными облаками, но ей было не до любования.

Облака, плывущие по небу, то сливались, то разделялись, принимая причудливые формы. Вдруг ей показалось, что одно из них напоминает два затылка — мужской и женский.

Какие у них отношения…

Неужели он отказался от её приглашения поужинать именно потому, что шёл к Тан Шань?

Тан Шань сказала, что он «всегда был язвительным»; на вопрос, старые ли они друзья, ответила «можно сказать и так»; а когда Лу Си спросила, не ухаживает ли он за ней, та лишь усмехнулась: «Ты слишком много думаешь».

Эти уклончивые, неопределённые ответы сводили с ума человека, привыкшего к чётким, прямолинейным решениям.

http://bllate.org/book/4085/426519