Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 18

— Нет-нет, спасибо! У меня своя вода есть… э-э! Да и ты же из неё уже пил… э-э! — поспешно замахала руками Лу Си, указывая на соседний рабочий стол.

— …Ты что, брезгуешь? — приподнял бровь Су Шо. — Вчера ведь уже…

— Я пойду попью воды!! — не дожидаясь, пока он договорит, Лу Си, покраснев, бросилась прочь.

Су Шо молча смотрел ей вслед.

* * *

Nobile — итальянский люксовый бренд нижнего белья. За последние несколько лет все его представительницы без исключения входили в десятку лучших супермоделей мира. А Джордана стала первой, кто два года подряд удостоился чести быть лицом этого бренда. Это ясно показывало, насколько высоко её ценят в компании.

Помимо профессиональных качеств, при выборе Джорданы бренд Nobile учитывал её общественный имидж и влияние. Она регулярно участвовала в благотворительных акциях, изредка снималась в кино — правда, лишь в эпизодических ролях, но актёрская игра у неё вызывала исключительно похвалу. Главное же — её происхождение: дочь нефтяного магната, из знатной семьи, что лишь добавляло ей престижа.

В фотостудии щёлкали затворы камер. Джордана в лазурно-голубом цельном комплекте нижнего белья демонстрировала безупречные изгибы своей S-образной фигуры. Перед фоном она принимала соблазнительные, но изысканные позы: то смотрела прямо в объектив, то — вдаль. Её черты лица и конечности раскрывались, как листья и ветви, а волосы, развеваемые потоком воздуха из вентилятора, придавали движениям грацию и уверенность. Даже выполняя изнурительные, болезненные позы, Джордана лишь подчёркивала разницу между подделкой и оригиналом.

— Yes! Jourdana! — уже через минуту съёмки фотограф начал восхищённо кричать по-английски, не переставая жать на кнопку спуска, будто вот-вот свихнёт палец.

Су Шо сидел у монитора, просматривая снимки в реальном времени, и время от времени давал Джордане указания:

— Подбородок чуть ниже… спину расслабь… да, так.

Лу Си стояла за его спиной и тоже смотрела на монитор. Красивые, величественные кадры сменяли друг друга каждые несколько секунд. Иногда она незаметно косилась на Су Шо, погружённого в работу, и в её голове невольно зарождался маленький вопрос.

В мире моды красоток хоть отбавляй. Но лишь немногие завоёвывают искреннюю, долгую симпатию бренда.

Разве не наступает у него, как у У Нолиня, пресыщения? Тот, насмотревшись на роскошных женщин, в последнее время вдруг увлёкся строгими бизнес-леди.

А те, кого не удаётся «заполучить» и которые не хотят ввязываться в игры, — какое место они занимают в его сердце?

Лу Си крепко зажмурилась и слегка почесала переносицу, чувствуя лёгкое раздражение. Очень уж хотелось знать!

— Хорошо, съёмка окончена, — объявил Су Шо, подняв голову. Фотограф всё же щёлкнул ещё раз.

Джордана подошла, одной рукой оперлась на стол и слегка наклонилась, чтобы взглянуть на монитор. Её пышная грудь слегка дрогнула, и даже Лу Си, увидев это, неловко отвела глаза.

— Неплохо, да, Су Шо? — повернувшись к нему, она одарила его ослепительной улыбкой.

Су Шо несколько раз щёлкнул мышкой:

— Да, годных кадров много.

Джордана поправила толстый халат, который ей набросила ассистентка, и спросила:

— Я редко бываю в Китае. Угостишь кофе? Это будет по-хозяйски.

Су Шо слегка повернул голову и взглянул на неё:

— В другой раз. Сейчас нет времени.

С этими словами он встал и ушёл.

Джордана, обычно неизменно величественная, нахмурилась. Она уже собиралась что-то сказать, но её перебила ассистентка:

— …Джордана, давай переоденемся. У нас ещё одна съёмка.

Она отвела взгляд от удаляющейся спины Су Шо и сердито посмотрела на свою помощницу. Её матовые алые губы шевельнулись:

— Пошли.

Ассистентка молча опустила голову, словно провинившийся щенок, и последовала за Джорданой. В фотостудии почти все уже разошлись. Возможно, именно поэтому та больше не сочла нужным изображать из себя возвышенную богиню и вернулась к своей обычной роли — высокомерной принцессы…

Из-за плотного графика показов и рекламных съёмок Лу Си и Линь Не Жань не виделись с тех пор, как побывали в спортзале. После завершения съёмки для Nobile во второй половине дня начиналась первая работа Линь Не Жань — съёмка рекламы для Raff.

Су Шо увёл Лу Си пообедать, а потом она за рулём служебной машины поехала забирать Линь Не Жань.

Это был обычный, ничем не примечательный жилой район. Добравшись до подъезда, Лу Си несколько раз звонила ему, но никто не отвечал, и она начала волноваться.

— Что за дела, этот старшекурсник… — всё ещё не сдаваясь, Лу Си набрала уже шестой звонок и высунулась из окна, глядя на балкон пятого этажа, где сушились мужская и женская одежда.

Опоздание на съёмку — смертный грех для модели! Да и место съёмки находилось за городом, дорога займёт немало времени.

Лу Си больше не колебалась — она поднялась наверх. Нажав на звонок и дождавшись, пока дверь откроет зевающая девушка, растрёпанная и сонная, она вошла внутрь.

— Кто там? — вслед за ней появился Линь Не Жань в пижаме, с взъерошенными волосами.

Он всё ещё спал!

Лу Си ещё больше разволновалась:

— Старшекурсник! Быстро собирайся и поехали! Мы опаздываем на съёмку!

Затем она бросила взгляд на девушку рядом: та выглядела как старшеклассница, а её пижама была точно такой же, как у Линь Не Жаня, только розового цвета.

……

В голове Лу Си мгновенно возник шокирующий вывод. Так вот какие у старшекурсника вкусы…

* * *

— Она моя двоюродная сестра.

Лу Си, отлично управлявшаяся с машиной, вовремя доставила его на площадку.

Линь Не Жань, услышав её скрытый намёк, поспешил пояснить, сняв ремень безопасности:

— Этот комплект пижам купила её мама — три штуки и одна в подарок. Лу Си, не думай ничего лишнего. Мы не пара. К тому же сейчас я одинока. Запомни это…

Она прикусила губу и посмотрела на Лу Си, пока та закрывала машину.

— …Приехали? — Су Шо подошёл сзади машины и окинул взглядом стоявших рядом женщину и мужчину, задержавшись на Линь Не Жань.

— Да, — Лу Си тут же ответила своему боссу, а потом улыбнулась Линь Не Жань. Та неожиданно почувствовала облегчение и широко улыбнулась в ответ.

Су Шо прищурился и, не говоря ни слова, прошёл между ними, бросив:

— Быстрее переодевайтесь и гримируйтесь. И где моё расписание?

— А… вот оно, вот! — Лу Си чуть не забыла про срочный документ. Она торопливо показала Линь Не Жань, где находится гримёрный фургон, и засеменила вслед за Су Шо.

Линь Не Жань несколько секунд смотрела им вслед, а потом неспешно направилась к фургону.

* * *

Съёмка проходила на пологом склоне холма за городом, где почти не было людей. Сегодня снимали летнюю коллекцию Raff 2017 года и короткий рекламный ролик.

Весенне-летняя коллекция Raff 2017, как всегда, отличалась изысканной красотой и воздушностью. В отличие от линейки Kobay — дочернего бренда Raff, в которой доминировал модный оттенок «зелень травы» и образ лесной феи, — основной бренд Raff выбрал в этом сезоне винтажный розовый. Отказавшись от недостижимой пышности, дизайнеры сохранили минималистичный крой, добавив в него нотки женской силы, что придавало нарядам особую элегантность и мягкость.

Главными моделями были сёстры-близнецы Мэн. При помощи команды они забрались на сухое дерево у края обрыва. Внизу их защищала лишь шаткая проволочная ограда, а каблуки скользили по коре. Старшая сестра, Мэн Цзылинь, несколько раз теряла равновесие и чуть не упала, отчего Лу Си нервничала и вспотела от страха.

Однако, несмотря на юный возраст — им едва исполнилось восемнадцать, — девушки сохраняли самообладание. Несколько раз соскальзывая и рискуя упасть, они ни разу не пожаловались, молча искали новую точку опоры. Когда стилист наконец поправил складки платьев на сёстрах, которые обнимали ствол дерева и изящно лежали на нём, съёмка официально началась.

Сзади послышался стук кожаных ботинок по гравию:

— Уже начали?

Лу Си обернулась — это была Линь Не Жань, закончившая грим и причёску.

Её волосы были уложены в винтажную причёску, а на ней был чёрный костюм из новейшей коллекции Raff. Действительно, одежда делает человека: преображённая Линь Не Жань совсем не походила на того солнечного парня, каким была два часа назад — теперь она выглядела гораздо зрелее.

— Да, скоро начнём снимать совместные кадры, — ответила Лу Си.

В тройной композиции Линь Не Жань стояла в центре, а сёстры Мэн — по обе стороны.

Мэн Цзыжань, в серьгах Raff, повернула к камере профиль и слегка приоткрыла губы, будто шептала Линь Не Жань на ухо; Мэн Цзылинь, в новых кольце и браслете Raff, прикрыла ей рот и нос ладонью, а голову склонила ей на плечо. Все движения были невесомыми и естественными.

Эта поза была простой, но, как слышала Лу Си, именно её лично выбрал Цуй Дун для всей серии. Причины она так и не узнала.

Хотя лицо Линь Не Жань было закрыто, её взгляд, отточенный за время тренировок, стал гораздо увереннее и живее по сравнению с пробной съёмкой. Она быстро влилась в общую атмосферу с сёстрами Мэн. Лу Си была приятно удивлена.

— Отлично, хватит! — Су Шо, глядя на монитор, крикнул фотографу: — Всем спасибо за работу!

Команда дружно захлопала в знак благодарности. Реквизиторы тут же разнесли воду всем участникам съёмки.

Лу Си взяла бутылку и сделала несколько глотков, но заметила, что кто-то пристально смотрит на неё:

— Что-то не так, режиссёр Су?

Отказавшись от бутылки, которую протянул ему реквизитор, Су Шо бросил на неё косой взгляд и с необычной интонацией произнёс:

— Ну и что, сегодня решила переквалифицироваться в няньку?

Няньку?

Лу Си на секунду задумалась, прежде чем поняла:

— А, Вивиан сказала, что не может сама привезти Линь Не Жань, поэтому попросила меня. Мне самой не очень хочется так носиться… Кстати, кажется, мне ещё нужно отвезти ассистентку по костюмам — их машина сломалась. Где там мастерская…

Она зажала бутылку под мышкой и неуклюже стала рыться в кармане за блокнотом.

— …Дай я подержу, — не дожидаясь ответа, Су Шо взял у неё бутылку.

— А, в мастерской XX… — Лу Си подняла глаза от записной книжки и увидела, как он пьёт прямо из её бутылки. Она растерялась и не знала, что сказать.

Он закатал рукава, запрокинул голову и неспешно сделал несколько глотков, всё время наблюдая за ней краем глаза. Его кадык плавно двигался вверх-вниз.

— Что? — спросил он, как ни в чём не бывало.

— …Ничего, — с натянутой улыбкой ответила Лу Си. — Мне пора.

С этими словами она развернулась и ушла, будто робот.

Су Шо облизнул каплю воды на губах и сказал реквизитору:

— Завтра закажи мне ящик такой воды. Вкусная.

Повернувшись, он столкнулся взглядом с Линь Не Жань.

— Режиссёр Су, — та на секунду замялась, но всё же вежливо поздоровалась.

Су Шо кивнул:

— Сегодня хорошо поработала.

Заметив, что у Линь Не Жань в руках ничего нет, он добавил реквизитору:

— Дай ей воды.

— Извините, режиссёр Су, вода закончилась.

Линь Не Жань усмехнулась:

— Ничего страшного.

— Ну что ж, тогда не получится. Похоже, последняя бутылка досталась Лу Си, — Су Шо открутил крышку и, глядя прямо на Линь Не Жань, сделал большой глоток, после чего ушёл.

* * *

— Огромное спасибо тебе, Лу Си.

Лу Си взглянула в зеркало заднего вида на ассистентку по костюмам и улыбнулась:

— Да ничего, заодно подвезу тебя в Raff~

Ассистентка поспешила заверить её, что всё в порядке, и поблагодарила. К счастью, в машине Лу Си ещё было место, иначе бы ей пришлось искать, как добраться до офиса с костюмами после поломки машины.

Внезапно ассистентка вскрикнула, сильно напугав Лу Си. Та, к счастью, крепко держала руль и не дала машине уйти в занос:

— Что случилось?!

— Пропала серьга! — в панике закричала ассистентка и начала лихорадочно рыться в сумке. Не хватало изумрудной серьги, которую носила Мэн Цзыжань.

Лу Си нахмурилась:

— Может, положили в другой карман?

— Нет, точно нет! — тут же возразила ассистентка. — Я сразу после съёмки сняла её на месте и положила в футляр!

Это же был самый дорогой аксессуар!

— Что делать? — Машина уже подъехала к зданию Raff. Лу Си обернулась и увидела, как ассистентка, потеряв голову, метается, как слепая курица. Она сжала губы: — …Может, сначала отдашь костюмы? Ты же говорила, что отдел костюмов сильно торопит?

Ассистентка с мокрыми от слёз глазами посмотрела на неё:

— Да…

http://bllate.org/book/4085/426517