Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 17

Она смотрела, как Су Шо нахмурился, и в его пристальном взгляде, устремлённом прямо в её глаза, читалось раздражение — будто перед ним кусок железа, из которого никак не выковать меч.

— Какая же ты дура, — тихо проговорил Су Шо.

Дура?

Лу Си, за четыре года университета прошедшая путь от отличницы до богини учёбы, терпеть не могла, когда её называли глупой! Она тут же возразила:

— Да ты сам ещё…

— Да ты сам ещё…

Су Шо больше не собирался давать ей ни шанса возразить, ни возможности сопротивляться. Одной рукой он обхватил её за талию и, потеряв терпение, резко притянул к себе. Его ладонь, только что нежно прикасавшаяся к её раскалённым щекам, уже скользнула в густые волосы, сжала затылок и заставила запрокинуть голову. Затем он решительно прикрыл глаза и поцеловал её.

Его губы прижались к её дрожащим губам, заставляя издавать приглушённые «м-м-м».

Су Шо приоткрыл глаза и увидел, как лицо Лу Си покраснело, брови сошлись, а взгляд — растерянный и мутный — уставился на него.

— Хорошая девочка, закрой глаза, — прошептал он и, закончив фразу, нежно поцеловал её в веки. От этого она невольно опустила ресницы.

Руки Лу Си бессильно упирались ему в грудь. Ей наконец удалось вдохнуть, но он тут же воспользовался моментом и вторгся снова. В её рот мгновенно разлился лёгкий привкус табака.

Все ощущения обострились до предела. Его влажный язык пробудил в ней все чувства. Она не могла сказать, насколько он опытен в поцелуях — у неё просто не осталось сил думать. Голова была пуста. Она лишь осознавала, что всё это время он вёл её за собой: сначала внезапно обнял и прижал к себе, потом взял её лицо в ладони, целовал, покусывал, ласкал… Пока их губы не онемели от страстных поцелуев и он наконец не отстранился.

Лу Си покраснела ещё сильнее — от стыда за собственные невольные стоны и за постыдные звуки поцелуя, ещё эхом звеневшие у неё в ушах. Она опустила голову и не смела поднять глаза, тяжело дыша. Его рука, лежавшая у неё на спине, мягко похлопывала — будто утешала. Сам он, впрочем, дышал не лучше её.

Февральская ночь незаметно стала такой же жаркой, как июльская или августовская, но вокруг царила тишина, словно в декабрьский мороз. В воздухе между ними повисло неловкое, но отчётливо чувственное напряжение.

— Я провожу тебя, — тихо сказал Су Шо. Его рука, всё ещё лежавшая у неё за спиной, замерла в нерешительности: брать ли её за руку, обнять ли за плечи или просто спрятать в карман и идти вперёд, делая вид, что всё в порядке.

— …Не надо, — Лу Си уставилась в землю и чуть отстранилась. — Я сама поймаю такси.

— …Здесь довольно глухо. Давай я провожу, — Су Шо не стал уговаривать, но и не лгал. Иначе почему за всё это горячее время их никто не потревожил?

Лу Си это понимала, но ведь прямо впереди была стоянка такси — наверняка скоро проедет машина. Да и вообще… сейчас было слишком неловко:

— Нет-нет… Я сама дойду, — слабо пробормотала она и сделала шаг вперёд, но голова всё ещё гудела, будто её ударили.

— … — Су Шо ничего не сказал и просто пошёл следом. — Ты до сих пор не поняла?

Лу Си замерла. Она уже хотела обернуться, но тут же остановилась и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Поняла! Ну, мы же взрослые… Я тебя один раз поцеловала насильно, ты меня — в ответ. Счёт сошёлся. Всё нормально, ха-ха…

Она просто не знала, как реагировать на такие разговоры… Признаться, что ей обидно, — боялась показаться капризной; сказать, что ей всё равно, и легко пожать плечами, как западная девушка, — не могла, потому что внутри всё сопротивлялось. Оставалось лишь мысленно зажечь три благовонные палочки и молиться всем богам, лишь бы он больше не возвращался к этой теме.

— Ты не поняла, — Су Шо резко схватил её за запястье, заставив остановиться. Увидев, что она всё ещё упрямо отводит взгляд, он снова взял её лицо в ладони и заставил посмотреть на себя.

В её глазах мелькали неясные чувства. Как только он почти уловил то, что искал, её янтарные зрачки тут же метнулись в сторону, избегая его взгляда.

Поняв, что она молчит и, сколько ни терпи, не вытянешь из неё ни слова, Су Шо решил применить свой проверенный метод и с пренебрежением бросил:

— Похоже, ты и правда дура. Может, съездим в больницу? Вызовем скорую?

— …Да ты сам больной! Сам дурак! — Лу Си попалась на крючок и наконец раскрыла рот. — Если дурачество заразно, тебе лучше отпустить меня, а то заразишься ещё сильнее, чем… ммм!

Видя, что она не умолкает, Су Шо сдавил её щёки ладонями. Её губы, ещё не до конца пришедшие в себя после поцелуя, вытянулись в забавную букву «о», и слова стали невнятными. На лице появилось такое растерянное и глуповатое выражение, что Су Шо не удержался и усмехнулся:

— Ха, в таком виде ты и правда дура.

Лу Си оцепенела, глядя на его лёгкую улыбку, будто всё происходящее ей только мерещится.

— А, точно, — сказал Су Шо. — Ты же говорила, что любишь нежность.

— … — Лу Си понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить: ведь несколько дней назад, после падения на репетиции, он впервые лично намазал ей мазь и при этом ловко подставил ловушку!

«Только с ранеными и больными режиссёр Су бывает таким нежным…»

— А тебе нравится?

— Нравится.

…

Лицо Лу Си тут же стало мрачным. Она заметила, как Су Шо прищурил свои узкие глаза и с явным подтекстом уставился на неё.

— Может, повторим? На этот раз по-нежному, чтобы ты наконец поняла, что я имею в виду, — сказал он и, не дожидаясь ответа, слегка наклонил голову, готовясь поцеловать её снова.

— Ты… ты посмеешь… — Его красивое лицо не успело опуститься и на полсантиметра, как Лу Си изо всех сил уперлась ладонью ему в подбородок, заставив его голову повернуться в сторону.

Су Шо застыл с каменным лицом: «…» -_-||

******

Шлёп-шлёп…

Су Шо умылся, снял с вешалки полотенце и грубо вытер лицо. Его влажные растрёпанные пряди свисали на лоб. Он стоял босиком, обнажённый по пояс, и подтянул пояс на полотенце вокруг бёдер. Затем, спокойно глядя в зеркало, вспомнил, как Лу Си выглядела с вытянутыми губами, и, опустив глаза, тихо усмехнулся, продолжая вытирать волосы.

Его взгляд задержался на правой груди — на розовом пятнышке.

У этой хрупкой девчонки, с её тонкими ручками и ножками, какая же сила в пальцах.

Ничего страшного. Всё ещё впереди. Когда он наконец заполучит её, обязательно оставит на том же месте такой же розовый след… :) Месть за «обиду» — десять лет ждать слишком долго. Лучше действовать немедленно.

[Фотостудия агентства Фэй]

Сегодня мужская половина коллектива в студии была необычайно оживлена — ведь снимали фотосессию нижнего белья.

— …Эй, Чжэн, поменяй, пожалуйста, софтбокс на более мягкий.

— Хорошо!

Лу Си: «…» Она стояла в тени, прижимая к груди папку с документами, и растерянно наблюдала за суетой вокруг. Голова всё ещё не могла прийти в себя после вчерашнего…

Каждый раз, вспоминая, как Су Шо поил её сладкой водой, одновременно подсыпая яд, она чувствовала, будто всё это ей приснилось. Она не могла понять, какие его слова были правдой, а какие — ложью.

«Будущая девушка…»

Неужели он делал ей признание?

— Цы… — Лу Си слегка покачала головой. Нет, не может быть. Он постоянно её колол, как мог полюбить её? Она не видела в себе ничего, что могло бы привлечь этого язвительного языкачника.

Лу Си предпочитала думать, что это просто его внезапная шалость, а не настоящее признание. А вдруг это ещё одна из его «нежных» ловушек?

— Чиао, Люси! — раздался за спиной приторно-сладкий мужской голос.

Лу Си вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял именно тот, кого она и ожидала увидеть, — У Нолинь.

Последнее время он, видимо, съел что-то не то — всё время «чиао» да «чиао», да ещё и самовольно дал ей английское имя Люси. Хотя по звучанию оно и правда напоминало её китайское имя.

— Старший У, вы как сюда попали? — сухо улыбнулась Лу Си.

У Нолинь огляделся и махнул рукой:

— Ты что, не видишь, что сегодня снимаем?

— …А, точно, — Лу Си только сейчас сообразила. :)

У Нолинь внимательно посмотрел на неё. Сегодня она выглядела иначе: цвет лица хороший, но в глазах — тревога, будто она боится встретиться с ним взглядом.

— Что с тобой сегодня?

Лу Си мельком глянула на него и натянуто улыбнулась:

— Как это — «что»?

— Просто чувствую, что ты сегодня какая-то другая, — У Нолинь почесал подбородок и с интересом разглядывал её. — Цвет лица отличный, но настроение, похоже, не очень… Опять Су Шо тебя задел? В следующий раз хоть дай отпор! Ты ведь не такая, как я, хе-хе…

Чем он отличался… Этот его смешок был полон скрытого смысла, и Лу Си, пережившая вчера страстную ночь, лишь смутно понимала, о чём он, но в то же время боялась, что сама что-то упустила.

— Не осмелюсь, не осмелюсь… — отмахнулась она. — Я же образцовая китайская сотрудница, не стану спорить с начальником. Да и кто вообще сможет устоять перед языком режиссёра Су?

— Это ещё не факт, — У Нолинь вдруг стал серьёзным. — Есть люди, с которыми он не может справиться и даже не хочет связываться. — Он скрестил руки на груди и незаметно кивнул в сторону входа в студию. — Вот она.

Лу Си проследила за его взглядом и удивлённо замерла. В студию вошла Джордана — сегодняшняя модель-мулатка с ногами до небес.

Её кожа, будто поцелованная солнцем, сияла здоровым бронзовым блеском. Маленькое личико, большие глаза, вздёрнутый нос и пухлые губы. Короткая золотистая стрижка ничуть не умаляла её женственности. А когда она улыбалась, её белоснежные зубы буквально ослепляли всех вокруг.

Под шёлковым халатом на ней уже было то самое пикантное бельё, в котором она должна была сниматься. Джордана дружелюбно кивала сотрудникам студии.

Лу Си невольно почувствовала лёгкое волнение. В студенческие годы она тоже немного восторгалась Джорданой.

Когда Лу Си только поступила в университет, она закончила подработку в продуктовом магазине и стояла на пустой автобусной остановке в белом пуховике. Красные варежки она подносила ко рту, выдыхая белые облачка пара, и дрожала от холода.

Иногда её взгляд, устремлённый в сторону дороги, останавливался на огромном рекламном баннере прямо перед ней. На нём красовалась Джордана — тогда ещё восходящая звезда модельного бизнеса.

У Джорданы тогда были длинные каштановые волосы. Она лежала на деревянном столе, прижавшись щекой к поверхности, и смотрела в объектив с лёгкой улыбкой. На запястье поблёскивал серебряный Cartier.

Лу Си не могла оторвать глаз. Ей казалось, что красота Джорданы завораживает. Вокруг всё словно замерло — прохожие, машины — и только первый снег тихо падал, проносясь мимо её взгляда.

И вот спустя столько лет она наконец увидела ту, кого считала недосягаемой звездой.

Внезапно в голове мелькнул вопрос. Лу Си спрятала улыбку и растерянно спросила:

— Неужели она… бывшая девушка режиссёра Су?

У Нолинь: «…» Он молча уставился на неё, широко раскрыв глаза, и Лу Си сразу поняла, что задала слишком личный и нескромный вопрос.

— Конечно нет! — нахмурился У Нолинь и покачал головой, будто раздосадованная мамаша, ругающая сына. — Хоть бы у него была бывшая… — Он посмотрел на ошеломлённую Лу Си и добавил: — Раз уж мы оба находимся на дне пищевой цепочки Су Шо, я тебе кое-что шепну…

Лу Си, подстрекаемая любопытством, наклонилась поближе.

— У него до сих пор первый поцелуй не отдан!

— Агх! — Лу Си невольно икнула и тут же прикрыла рот ладонью.

— … — У Нолинь нахмурился. — Так уж и удивительно? Ладно, я сначала тоже не поверил… Даже подумал, не гей ли он…

— Агх! — Лу Си крепко зажала рот, не издавая ни звука, и растерянно уставилась в сторону. «Неужели я… лишила его первого поцелуя?» — пронеслось у неё в голове. Эта неожиданная новость ударила, как молния с ясного неба.

— Ты чего тут стоишь? Работать надо!

Низкий голос прозвучал у неё в ушах. Одновременно чья-то ладонь мягко нажала ей на голову, заставляя повернуться и встретиться взглядом с говорившим.

— Агх! — Су Шо внезапно возник перед ней, и Лу Си, ничего не ожидая, поприветствовала его громким икотом.

Су Шо: «…»

— Режиссёр Су, агх! Доброе агх! утро… — Лу Си, прикрывая рот, неловко сняла его руку со своей головы.

Су Шо бросил взгляд на У Нолиня, который уже успел скрыться, и спросил:

— Икаешь? Выпей воды. — Он протянул ей свой стакан.

http://bllate.org/book/4085/426516