Готовый перевод Double the Star Power / Дуэт двух императоров: За кулисами славы: Глава 3

Идет уже шестой год, как Вэй Хэн и Се Сюнь состоят в отношениях.

В свое время они оба дебютировали в качестве стажеров из одной и той же компании по линии старшего и младшего братьев. По воле судьбы они оказались в шоу-бизнесе, и после того, как руководство узнало об их романе, обоим пришлось начать держаться на расстоянии.

Но судьба явно недооценивала эту парочку.

Се Сюнь всегда считал, что им с Вэй Хэном суждено быть вместе и их ничто не разлучит: если уж они решили сойтись, то тут не то что девять быков — даже девять бычьих демонов не смогли бы оттащить их назад, как ни старайся.

ДК Эртертэйнмент, где состоял Вэй Хэн, и Тяньсин Медиа, к которой принадлежал Се Сюнь, были двумя главными гигантами индустрии. Артисты этих компаний контролировали едва ли не большую часть всего шоу-бизнеса.

Для обоих концернов Вэй Хэн и Се Сюнь были козырными картами. Желая уберечь каждого из них, главы ДК и Тяньчуань подписали с этой парочкой упрямых, несчастных влюбленных секретный контракт.

Суть соглашения сводилась к следующему: встречаться вы можете, но об этом не должны знать ни небеса, ни земля, ни кто-либо еще, кроме вас двоих. О том, чтобы навестить родителей или показаться на глаза общим друзьям, даже не думайте! На публичных мероприятиях держитесь друг от друга подальше, чтобы я и близко не видел ваших переглядок. Ваши отношения должны производить впечатление самых заурядных; уж лучше пусть все думают, что вы друг друга терпеть не можете, чем я замечу, как фанаты вашей пары поднимают бучу. Понятно?

Вэй Хэн и Се Сюнь: Понятно-понятно-понятно.

Все эти годы парочка неукоснительно соблюдала контракт. Сначала они пытались убедить поклонников в том, что являются обычными друзьями, но очень скоро поняли: им нельзя даже смотреть друг на друга.

Вы наверняка слышали крылатое выражение: взгляд, полный любви к человеку, невозможно скрыть.

Как бы они ни старались контролировать себя, стоило им лишь встретиться взглядами, как в сети тут же поднималась лавина самых разных слухов.

Вэй Хэн и Се Сюнь мило появились вддвоем! Сердечки юных фанаток растоплены! На кинофестивале две главные звезды обменялись улыбками, заставив толпу поклонниц визжать от восторга…

Каждый раз после подобных новостей оба получали ультиматумы от главных боссов ДК и Тяньчуань.

Оба дебютировали в семнадцать-восемнадцать лет, так что новичками их назвать было давно нельзя. Они выбрали путь актерского мастерства, и подобные скандалы с выдуманными романтическими парами были для них не просто бесполезны — они вредили их дальнейшему развитию. Компании определили для обоих четкий имидж: безупречная репутация и полное отсутствие каких-либо сплетен о личной жизни.

К тому же избыток подобных новостей привлекал излишнее внимание к частной жизни Вэй Хэна и Се Сюня, а это ни к чему хорошему не привело бы.

В итоге оба просто решили избегать совместных появлений на публике и каких-либо проектов. К тому же один отличался холодным и гордым нравом, а другой — теплым, их стили не пересекались, так что развиваться по отдельности не составляло никакого труда.

Так они продержались целых шесть лет. За эти шесть лет их чувства оставались неизменно крепкими и гармоничными, а единственным изъяном было то, что виделись они катастрофически редко — обычно всего раз в месяц или два. Особенно в последние годы, когда их актерское мастерство совершило качественный скачок и им стали предлагать все больше отличных сценариев, любая попытка встретиться и пообщаться тет-а-тет казалась несбыточной мечтой.

Вэй Хэн изначально планировал как следует выспаться, едва сев в машину, но никак не ожидал, что по своей глупости перепутает транспорт и сядет в автомобиль собственного супруга. Сейчас он горько об этом сожалел и с трагическим выражением лица хлопнул менеджера по плечу:

— Брат Сюн, почему ты меня не остановил?

Менеджер Сюн Да, сидевший рядом и отличавшийся крепким телосложением, сейчас выглядел не менее удрученным, вжавшись в сиденье:

— И ты еще говоришь! Ты двигался так быстро, будто летел, я и пискнуть не успел, как твоя нога уже была в салоне.

Вэй Хэн тяжело вздохнул, снял верхнюю одежду, какое-то время молча смотрел на бескрайнюю ночную темноту за окном, а затем тихо скомандовал помощнице на переднем сиденье:

— Сяо Хуан, в каком отеле забронирован номер?

Личный помощник и менеджер Вэй Хэна были прекрасно осведомлены об их отношениях, да и за столько лет привыкли действовать предельно четко и слаженно.

Сяо Хуан, миниатюрная девушка с хвостиком на голове, услышав приказ, мгновенно все поняла.

Она показала Вэй Хэну знак ОК, после чего с улыбкой обратилась к водителю:

— Дядя Ли, остановите у отеля на перекрестке впереди. Учитель Вэй сегодня слишком устал, я забронировала там номер, чтобы он мог выспаться.

Водитель Ли кивнул, припарковался у обочины и, высадив пассажиров, отогнал машину обратно в компанию.

Закутавшись в черное пальто и вооружившись кепкой, маской и солнцезащитными очками под завязку, Вэй Хэн под прикрытием Сяо Хуан и Сюн Да выбрался через черный ход отеля и прямиком направился к черному Майбаху, стоявшему на парковке.

За руль сел Сюн Да, Сяо Хуан заняла место на пассажирском сиденье спереди, а Вэй Хэн переодевался на заднем. На ходу он спросил помощницу:

— Я же просил подготовить машину заранее, почему ты пригнала именно эту? Поздним вечером на ней же можно светиться перед папарацци, неужели не понимаешь?

Сяо Хуан полуобернулась и с лукавой улыбкой ответила:

— Ой, времени было в обрез, я и выбрала ту, что быстрее всех гоняет! Нельзя же заставлять супруга ждать, хи-хи-хи.

Вэй Хэн сделал замечание:

— Девушкам не пристало так пошло улыбаться.

— …Ой, — Сяо Хуан тут же спрятала ряд белоснежных зубов и послушно отвернулась.

Переодевшись, Вэй Хэн устроился на сиденье за Сюн Да и принялся командовать, заставляя того петлять по переулкам Первой кольцевой дороги, пока они полностью не оторвались от нескольких преследовавших их хвостов из папарацци. Только после этого он с ленивым видом откинулся на спинку сиденья, планируя вздремнуть хоть немного.

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же встала картина: дома Се Сюнь, приняв ванну и облачившись в чистую одежду, послушно поджидает его. Это видение лишило Вэй Хэна всякой возможности уснуть.

Машина остановилась на парковке элитного жилого комплекса закрытого типа. Потирая заспанные глаза, Вэй Хэн попрощался с менеджером и помощницей и в одиночестве направился к нужному корпусу.

Четыре года назад они втайне приобрели здесь двухуровневую квартиру. Выбор пал именно на это место главным образом из-за безупречной безопасности и приватного управления. Большую часть времени они встречались именно здесь.

Ключи от квартиры Се Сюнь в прошлый раз по рассеянности прихватил с собой, так что теперь оставалось только безропотно нажимать на кнопку звонка.

Едва раздался звонок, Се Сюнь в фартуке и с лопаткой в руке прищурился, разглядывая на экране видеодомофона стоящего там Вэй Хэна:

— Пароль.

— Разве одно лишь выражение моего потрясающе красивого лица не доказывает, что я твой муж? — Вэй Хэн сдвинул маску на подбородок. Пароль его супруга менялся каждый божий день, и всякий раз успех зависел исключительно от настроения благоверного.

Се Сюнь прислонился спиной к двери и на эту уловку не поддался.

— Небеса сокрушат царство тигров?

— …Ты хочешь сказать, что я низкорослый?

— Нет-нет, тогда… Сюнь-Сюнь милее всех на свете?

— …Мил в твоем лице.

— Малыш, я люблю тебя.

После короткой паузы раздался щелчок, и дверь отворилась.

Се Сюнь с бесстрастным выражением лица посмотрел на Вэй Хэна:

— Заходи. Еще раз посмеешь опоздать — и я… М-м…

Проведя вместе шесть лет, они научились с полуслова угадывать малейшие перемены в настроении друг друга. Уголки губ Вэй Хэна дрогнули в улыбке, он перехватил руку Се Сюня и резким движением прижал того к стене в прихожей, со знанием дела впиваясь в губы поцелуем.

До этой церемонии награждения они не виделись ровно два месяца.

И самое ужасное заключалось в том, что даже на самой церемонии им разрешалось лишь смотреть друг на друга без права на прикосновение, что было для Вэй Хэна просто бесчеловечной пыткой. Сколько раз в комнате отдыха он протягивал руки, и каждый раз собственный супруг с абсолютно серьезным лицом бил его по пальцам.

Так что теперь он отыгрался на любимом мужа по полной программе.

Завершив глубокий поцелуй, Вэй Хэн медленно приподнял голову и, глядя на то, как мелко подрагивают опущенные ресницы Се Сюня, нарочно провел пальцем по его подбородку:

— Доволен ли господин моим обслуживанием? Теперь твоя очередь… Ау!

Се Сюнь отвесил Вэй Хэну пинок под колено. Зная, что ударил без особой силы, он бросил ледяной взгляд на притворяющегося страдальцем глупого пса:

— Валяй, притворяйся дальше.

Вэй Хэн по-прежнему сгибался пополам, держась рукой за ногу и не двигаясь с места.

Се Сюнь нахмурился и наклонился, чтобы проверить в чем дело:

— Не должно быть. Неужели угодил в старую травму на ноге?

Но прежде чем он успел полностью согнуться, Вэй Хэн ловким движением подхватил его на руки и прижал к груди. Се Сюнь был вовсе не маленького роста, так что стоило ему чуть приподнять подбородок, как он мог положить его на плечо Вэй Хэну.

Крепко прижимая его к себе, Вэй Хэн изначально собирался просто немного подразнить супруга, но когда их тела вновь соприкоснулись, делясь теплом, он неожиданно для себя почувствовал, что ему совсем не хочется разжимать объятия.

В квартире снова воцарилась тишина.

Одной рукой Вэй Хэн обнимал Се Сюня, а другой принялся рассеянно гладить его руку, свисающую вдоль тела. У его благоверного с рождения были холодные руки, их обязательно нужно было согреть… Ой? Что это за твердый предмет попался под пальцы?Он внезапно замер, опустил взгляд и спросил:

— Ты даже дверь открыл с лопаткой в руках?

— Разве я не торопился... Черт! Мои пельмени! — Се Сюнь вдруг вспомнил про пельмени на плите и со всех ног бросился на кухню.

Се Сюнь вышел из кухни с тарелкой дымящихся пельменей: из-за того, что они только что миловались, у нескольких пельменей уже полопались бока.

Вэй Хэн взял на кухне две пиалы, налил в них уксус и чили-соус, а затем придвинул пиалу с уксусом к Се Сюню.

Се Сюнь был не слишком голоден. Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, он произвел:

— Только что звонила сестра Яо и сказала, чтобы мы были начеку: компания уже обо всем курсе.

В отличие от низкого голоса Вэй Хэна, чистый и звонкий голос Се Сюня звучал очень приятно, мягко отражаясь от стен просторной гостиной.Вэй Хэн отложил палочки и вытер рот салфеткой:

— Угу, Вэйбо сейчас чуть не взрывается из-за нас обоих.

— Ты еще и знаешь, — Се Сюнь достал телефон, чтобы полистать ленту, и обнаружил, что запрос Вэй Хэн сел не в ту машину уже выбился на первое место в трендах.

Зайдя внутрь и почитав комментарии под несколькими популярными постами, Се Сюнь прикрыл рот кулаком и не удержался от смеха. Подавляя смешки, он продержался пару секунд, а потом сорвался окончательно:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Вэй Хэн: «……» Давно он не видел, чтобы Се Сюнь так терял свой образ.

В популярных постах безумно репостили короткие видео, смонтированные авторами из народа.

Материалом для видео послужил Вэй Хэн, одетый во всё черное, с холодным и отрешенным выражением лица уверенно шагающий к парковке, а затем распахивающий дверцу машины так, будто открывает дверь собственного дома. Спустя несколько секунд он с тем же бесстрастным лицом вылезает обратно — с таким видом, будто просто сходил в туалет.

Хотя освещение ночью было плохим, аппаратура у фанатов оказалась на высоте, да и качество картинки выдавало потрясающую детализацию: пусть расстояние было немаленьким, по этой отстраненно-холодной ауре неприступности сразу угадывался Вэй Хэн.

Монтажер убрал из оригинального видео звук и наложил на фон милую детскую песенку.

Когда Вэй Хэн открывал дверцу машины, в титрах красовалось: «Все расступитесь, этот киноимператор собирается отдохнуть».

Короткие секунды после посадки сопровождались надписью: «Э? Что-то здесь не так...», а спустя мгновение, когда Вэй Хэн выходил обратно, появилась подпись: «У-у-у, все же коллеги, зачем же так лишать меня лица, меня выгнали qaq».

Комментарии пестрели завидным единодушием: «Ха-ха-ха, что это за загадочная милота?!», «Растерянный Хэн-Хэн такой милый ва-а-а-а», «А вам не показалось, что уходящая спина Хэна в самом конце выглядела такой стойкой? [смеется сквозь слезы]», «Внутренний голос Сюнь-Сюня: зачем ты лезешь в чужие машины, убирайся!»

Нашлись и те, кто ничего не понял: «Только мне кажется, что это неловко? Обычные друзья ведь не станут сразу выгонять человека...», «У них изначально были плохие отношения, вы же видите, они до сих пор даже не постят совместных интерактивных постов в Вэйбо...», «Чему вы тут все радуетесь? То, что они молчат, говорит о том, что ситуация сейчас жутко неловкая».

Се Сюнь вышел из приложения, обновил ленту и обнаружил, что в топ вырвался хэштег Вэй Хэн в подштанниках.

Он тут же опустил взгляд под стол, глядя на щиколотки Вэй Хэна, и нахмурился:

— Ты что, в лете застрял? Ноги свои больше не хочешь?

— Не переживай, мой организм выдержит, обижать тебя я не позволю.

— Катись к черту.

Уши Се Сюня покраснели. Он поднялся, собирая посуду:

— Иди мой посуду!

Когда Вэй Хэн и Се Сюнь наскоро привели столовую в порядок, приняли душ и легли в постель, было уже четыре часа утра.

Свалившиеся с ног от усталости оба буквально рухнули на матрас, а на их лицах отчетливо читалось изнеможение.

Вэй Хэн протянул руку, притянул к себе Се Сюня и спросил:

— Я слышал от сестры Яо, ты подписал контракт на съемки в Владея кистью, отвечаю за реки и горы?

— Угу.

Се Сюнь повернулся набок, прижавшись к его груди, и дал объективную оценку:

— Редкий по качеству сценарий, но тематика специфическая, риски очень высоки.

Владея кистью, отвечаю за реки и горы представляла собой камерную костюмную драму о политических интригах, повествующую о том, как свергнутый наследный принц вновь восходит на трон в Зале Высшей Гармонии, меняет старые порядки, проводит мудрые реформы и укрепляет государство. Строго говоря, первоисточник не пользовался бешеной популярностью, однако на него положила глаз знаменитая сценаристка Ли Вань: она выкупила права за бесценок и еще с прошлого года вынашивала планы по адаптации.

В нынешней индустрии телесериалов безоговорочно лидировали молодежные айдол-проекты и современные фэнтези, тогда как традиционные исторические драмы переживали кризис. В прошлом году Вэй Хэн и Се Сюнь пахали круглый год, практически не беря в работу костюмные сценарии.

— Знаешь, кто играет главного героя? — спросил Вэй Хэн.

И пусть IP был небольшим, постановочная группа сериала состояла из тяжеловесов: знаменитый режиссер Линь Шансюй, звездный сценарист Ли Вань, а также собственные команды, которые привели с собой оба тяжеловеса. Всё это, без сомнения, заставляло Се Сюня относиться к представившейся возможности с трепетом.

Что же касается исполнителя главной роли, то на момент подписания контракта Се Сюнем имя еще не утвердили. В конце концов, характер принца в оригинале был слишком сложным, так что с выбором актера действительно пришлось повозиться.

— Судя по слухам от сестры Яо, возможно, это Ван Линь...

Се Сюнь страшно хотел спать и сейчас из последних сил держал глаза открытыми, а голос его становился всё тише.

— Это я.

— А?

Се Сюнь, уже почти проваливавшийся в царство снов, мгновенно очнулся:

— Ты?!

Вэй Хэн тихо рассмеялся, чуть приподняв брови:

— Что? Не могу я, что ли?

— Да нет... Просто... Большой босс сам позволил тебе подписать контракт?

Се Сюнь приподнялся на локте, и радость едва не выплескивалась через край. Стоит отметить, что в последние годы, когда они не работали вместе, львиную долю совместных проектов пресекали боссы их собственных компаний.

Вэй Хэн кивнул:

— Наверное, решили, что за эти два года мы хорошо себя показали, так что немного осбили хватку. К тому же, этот сериал можем вытащить только мы вдвоем.

Последствия первой совместной работы двух новоиспеченных киноимператоров были очевидны.

— Приятного сотрудничества, — Вэй Хэн с нарочитой официальностью протянул руку.

Се Сюнь был донельзя счастлив и в кои-то веки решил подыграть ему: протянув руку, он крепко пожал широкую ладонь Вэй Хэна и слегка потряс ее, однако стоило ему собраться отнять руку, как тот навалился сверху.

Вэй Хэн протянул руку, приглушил ночник, склонился ниже и легко коснулся губами подбородка Се Сюня, перебираясь выше, к его мягким и прохладным губам.

По правде говоря, Се Сюнь был чертовски хорош собой: глубокие карие зрачки, высокий прямой нос, тонкие губы, тронутые естественным розоватым румянцем.

Когда он приближался, ряд пушистых ресниц щекотал сердце изнутри. В семнадцать лет он выглядел так же, и спустя столько лет ничего не изменилось.

Сама судьба велела такому человеку стоять на сцене.В памяти всплыл тот самый хэштег из Вэйбо — Се Сюнь маленький ангел.

Название полностью соответствовало действительности: он и впрямь был похож на ангела. Вот только этот маленький ангел, когда смущался, всегда говорил совсем не то, что думал.

— Прекрати, ты на время вообще смотришь?! — Се Сюнь легонько оттолкнул его.

Сегодня я тебя проучу.

Вэй Хэн подался назад под напором Се Сюня и притворился, что весь интерес испарился:

— И то верно, так поздно уже, пора спать.

Се Сюнь внезапно замер, его занесенная рука медленно опустилась, а разочарование в глазах не укрылось от Вэй Хэна ни на секунду.

Побудив пару секунд в тишине и видя, что Вэй Хэн и вправду собирается заснуть, Се Сюнь подорвался с кровати, словно подброшенный петардой, схватил подушку и запустил ею прямо в поясницу Вэй Хэна:

— Ты что, серьезно спать собрался?!

Вэй Хэн зевнул и прикрыл глаза.

— Я тебя два месяца не видел! Ты вот так по мне скучал?!

Я скучал по тебе так сильно, что не мог уснуть!! А с тобой просто вежливо любезничал! Разве можно принимать за чистую монету вежливые расшаркивания в таких делах?! И ты еще так легко сдался!! Безнадежный ты глупый щенок!!

Посчитав момент подходящим, Вэй Хэн приоткрыл прищуренные глаза, резко перевернулся и прижал Се Сюня к постели, утыкаясь носом прямо в ухо маленького ангела и легко покусывая белую мягкую мочку, отчего Се Сюнь весь задрожал.

Вэй Хэн остался крайне доволен реакцией Се Сюня. Чуть приподняв голову и в упор глядя в те затуманенные влагой глаза, он хрипло произнес:

— Малыш, а теперь я во всех подробностях расскажу тебе, как именно я по тебе скучал.

http://bllate.org/book/40843/5194895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь