Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 6

Он привык сыпать подобными нежными словами, которые всегда заставляли его любовников расцветать от счастья.

Но Ту Чжо не улыбнулся. Он лишь слегка приподнял уголки губ, с минуту посмотрел на него загадочным взглядом и промолчал.

Спустившись вниз, Не Чжэнь позвал Сян Чжуана, чтобы познакомить его с другим хозяином дома.

Глубокой ночью вилла погрузилась в тишину, слуги разошлись по своим комнатам. Сян Чжуан, закончив последнюю проверку безопасности, бросил взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж.

В главной спальне на третьем этаже горел уютный торшер. Ту Чжо, прислонившись к изголовью кровати, просматривал сообщения. Не Чжэнь лег рядом, обнял его за плечи и, постепенно сокращая дистанцию, своими дыханием давал понять, чего хочет.

Ту Чжо отложил телефон и с невинным видом спросил: Что случилось?

Страсть Не Чжэня поутихла. Его проницательный взгляд скользнул по Ту Чжо, но тот выглядел абсолютно чистым, без тени каких-либо желаний. Не Чжэнь внезапно почувствовал, что его дурачат. Он взял Ту Чжо за подбородок, поворачивая лицом к себе, и в его глазах промелькнул холод: Что ты, в конце концов, имеешь в виду?

Ту Чжо похлопал глазами и с кротостью переспросил: М?

Не Чжэнь приподнял его подбородок повыше. Его взгляд стал еще острее, словно он пытался запустить руку внутрь, пробраться вдоль горла и вывернуть человека наизнанку, чтобы увидеть, что же там спрятано.

Мне не нравятся намеки, и я не люблю, когда меня водят за нос, Ту Чжо.

Ту Чжо вдруг с силой вырвался из его рук, и когда Не Чжэнь, потеряв терпение, хотел снова подчинить его себе для серьезного разговора, тот внезапно крепко обнял его.

Сжавшись в его объятиях, Ту Чжо выглядел таким жалким.

Ты мне нужен.

Дрожащий голос ударил прямо в сердце, заставив Не Чжэня окончательно потерять самообладание.

В чем именно ты нуждаешься? — тон Не Чжэня уже заметно смягчился.

Ту Чжо глубже зарылся в его объятия и прошептал: Оставайся со мной навсегда.

Привыкший сам использовать сладкие речи, Не Чжэнь не ожидал, что быть объектом таких слов — совсем другое чувство. Он вдруг понял, почему некоторые из его любовников иногда проявляли чрезмерную импульсивность. Когда человек, к которому ты неравнодушен, выражает столь искреннюю потребность в тебе, охватывающая радость способна сжечь дотла.

Однако Не Чжэнь не был из тех, кто выставляет чувства напоказ. Позволяя сердцу пылать, он оставался таким же спокойным, как обычно, и даже не сразу обнял Ту Чжо в ответ, лишь небрежно бросил: Хорошо, я буду мужем, который тебя устроит.

Ту Чжо поднял на него глаза и сладко улыбнулся.

Не Чжэнь, ничего не поделаешь, сдался в этом «переговоре»: Понял. Спи.

Ту Чжо довольно улегся под одеяло.

Не Чжэнь смотрел на него, и мысли его путались. Неужели у него от природы низкое либидо? В мире ведь действительно встречаются такие люди. Или, может, из-за отсутствия опыта его психологическая готовность еще не на том уровне? Не Чжэнь перебрал в уме множество причин, но ни разу не подумал, что Ту Чжо, возможно, просто не любит его.

На следующее утро Ту Чжо снова не было на вилле. У Не Чжэня были дела, поэтому он не стал уделять слишком много внимания его отсутствию. Лишь в обед, когда он снова остался один, он позвал Сян Чжуана.

Куда сегодня ушел Ту Чжо?

Маленький господин отправился в университет, — ответил Сян Чжуан.

М? — Не Чжэнь поднял на него взгляд.

Сян Чжуан беспомощно улыбнулся: Господин Не, скоро начинаются занятия.

Не Чжэнь только сейчас вспомнил, что его супруг — еще студент. Каждый раз в такие моменты он особенно остро осознавал, насколько тот молод. В их кругу никто не спешил вступать в брак: у мужчин была своя карьера, у женщин — свои цели. В целом, люди, не обремененные жизненными трудностями, могли вдоволь тратить время, чтобы потом, воплотив мечты в реальность, остановиться и задуматься о жизни.

А если связать себя узами брака слишком рано, в тени семьи всегда будут скрываться какие-то неблагоприятные обстоятельства.

Может ли это быть связано с тем пожаром?

Как на самом деле мачеха относится к Ту Чжо?

Значит, на обед он не вернется?

Маленький господин звонил некоторое время назад и сказал, что не придет, — ответил Сян Чжуан.

Не Чжэнь задал еще один вопрос: А на ужин?

Он не сказал, — честно ответил Сян Чжуан. — Наверное, еще не решил.

Не Чжэнь спокойно отвел взгляд и вернулся к еде.

Тем не менее, в течение дня он то и дело отвлекался от работы. Не Чжэнь вздыхал: кабинет дома был оборудован исключительно ради желаний Ту Чжо, но в итоге кабинет готов, он сам остался дома, а тот, кто об этом просил, исчез. Не Чжэнь чувствовал себя уязвленным и, не выдержав, сразу связался с Сян Чжуаном.

Пришли мне расписание занятий Ту Чжо.

Получив расписание, он обнаружил, что занятия на факультете бизнеса начнутся только через несколько дней. Так зачем же Ту Чжо поехал в университет так рано? Раньше он сам ластился к Не Чжэню, прося проводить с ним больше времени, а теперь, когда Не Чжэнь исполнил его просьбу, первым же сбежал из дома. Не Чжэнь не находил себе места и в конце концов решил поехать к воротам университета, чтобы его забрать.

Хотел того Ту Чжо или нет, но Не Чжэнь вынужден был признать: в нем определенно что-то есть.

Постукивая пальцами по рулю, он осматривал вход в университет и заметил неподалеку сетевой супермаркет. В голове мелькнула мысль. Он вышел из машины, зашел в магазин и взял с полки коробку сладостей.

Кассирша украдкой бросила на него взгляд, пока сканировала товар. Он сделал вид, что ничего не заметил, отказался от лишнего пакета и вышел на улицу с коробкой в руках.Стоя у тротуара, он взял снек и посмотрел на название, забавно напечатанное на упаковке мультяшным шрифтом: «Магические молочные шарики». По сути, это были обычные молочные шарики в шоколадной глазури. Поскольку продукт выпускался под их брендом специально для детей, название, конечно, сделали детским. Когда он только начал вникать в дела семейного бизнеса, у него еще не было собственной команды и бренда, и он носил титул директора по дизайну в головном офисе. В тот день он как раз принимал молодую госпожу.

Та пришла с ребенком лет семи-восьми. Пока ассистент, как обычно, готовил чай и сладости, он велел дополнительно подать упаковку детских шариков. Прием прошел на ура: гостья забронировала дорогой комплект украшений и платьев. После ее ухода Не Чжэнь небрежно горстью закинул в рот несколько шариков из вазы с орехами — и тут же был покорен этим восхитительным вкусом.

Он вообще любил сладкое, а вкус этих молочных шариков пришелся ему по душе особенно сильно.

Вызвав ассистента, он расспросил, откуда они взялись. Пять крупных иероглифов в названии — «Магические молочные шарики» — поразили его в самое сердце. Он попытался распробовать все остальные сладости под тем же брендом, но ни одна из них не обладала такой сладостью и ароматом. Если бы старший сын империи роскоши каждый день сидел, хрустя коробкой детских молочных шариков, в будущем ему, пожалуй, светило бы разрабатывать только детскую одежду. С тех пор у него появилась привычка тайком баловаться ими в одиночку, и об этом не знал даже Сян Чжуан.

Съев коробку и выбросив упаковку в урну, он вернулся в машину ждать человека.

Чтобы избежать неприятных сюрпризов, он заранее отправил Ту Чжо сообщение. Спустя мгновение тот прислал в ответ забавный и милый смайлик.

После занятий Ту Чжо неспешно вышел из школьных ворот в сопровождении какого-то парня.

Не Чжэнь никогда не лез в личную жизнь своих возлюбленных — те могли заводить интрижки с кем угодно. Было лишь одно условие: пока они состоят с ним в связи, переходить черту с другими нельзя. Он сам умел хранить абсолютную верность, когда заводил роман, а потому требовал от партнера хотя бы элементарных приличий.

Однако сейчас, сидя в машине и наблюдая, как Ту Чжо с улыбкой прощается с попутчиком — и эта улыбка была точь-в-точь такой же очаровательной, как та, что он показывал ему самому, — Не Чжэнь почувствовал, как внутри заскреблось смутное беспокойство. Когда Ту Чжо сел в машину, это странное чувство разрослось до предела, и он, не успев даже толком подумать, выпалил наотмашь:

Вместо заготовленной фразы «Устал на занятиях?» с языка сорвалось другое:

— Кем тебе приходится этот человек?

Старый Не: Любимая жена ревнует меня, и в голове у нее куча мыслей.

Малыш Ту: Учеба хромает, предстоит пересдача.

Прекрасная жена (часть седьмая)

— Кем тебе приходится тот человек?

Атмосфера в машине из-за этого внезапного допроса стала слегка странной.

Помолчав немного, Ту Чжо слегка приподнял веки и ответил:

— Однокурсник.

Не Чжэнь допытывался:

— Вы близки?

— Можно и так сказать. — В уголках сощуренных глаз Ту Чжо пряталась едва заметная улыбка, подчеркнутая невинными бугорками под нижними веками. — А что такое?

Встречный вопрос, прозвучавший с этаким игривым кокетством, таил в себе нотку вызова и проверки. И надо же было такому случиться, что Не Чжэню это жутко понравилось — по крайней мере, это доказывало, что Ту Чжо готов вкладывать душу в поддержание их отношений.

Отвечать на вопрос он, конечно, не стал. Вместо этого он протянул руку назад, взял букет цветов и протянул его парню:

— Тебе. С началом учебы.

— Жасмин. — Ту Чжо прижал цветы к груди, принюхался. — Спасибо.

Не Чжэнь завел мотор:

— Сегодня поужинаем вне дома. Есть какие-то предпочтения в еде или что-то, чего ты не ешь?

Ту Чжо покачал головой, и Не Чжэнь отвез его в ресторан, где обслуживали только постоянных клиентов. Во время ужины они немного поговорили об учебе Ту Чжо: тот изучал бизнес и сейчас учился на первом полугодии третьего курса, так что забот хватало.

На душе у Не Чжэня скребли кошки, но возвращать работу обратно в офис он все же не стал.

Уже собираясь уходить после ужина, они столкнулись со знакомым. Тот, заметим, неизвестно когда их выследил и теперь сам направился к ним от другого столика, чтобы поздороваться. Не Чжэню потребовалось добрых несколько секунд, чтобы вспомнить, кто это вообще такой.

Этот модель, с которым они пару раз виделись в прошлом, открыто выражал Не Чжэню симпатию, но тогда у Не Чжэня уже был другой партнер, и продолжения история не получила.

Теперь же, случайно встретившись вновь, он заметил, что рядом с Не Чжэнем крутится кто-то новый, и его плотоядный взгляд в упор уставился на Ту Чжо.

— Неужели ты забыл все, о чем я говорил тебе тогда, молодой господин Не? — улыбнулся модель, переводя на Не Чжэня взгляд, полный скрытого подтекста.

Не Чжэнь припомнил: модель действительно тогда обмолвился, что готов дождаться, пока тот станет свободным.

— Не забыл, — ответил он. — Просто я ничего не обещал.

— Тоже верно, никаких гарантий ты мне не давал. — На лице модели промелькнула напускная беспечность, но тут же сменилась долей обиды, когда он снова посмотрел на Ту Чжо. — Это твоя новая пассия? Теперь предпочитаешь метисов?

Не Чжэнь приобнял сидящего рядом парня, прижав к себе наполовину — жест этот недвусмысленно заявлял о его правах:

— Это моя жена.

Ту Чжо удивленно скосил на него глаза, но тут же отвел взгляд, погрузившись в какие-то свои мысли. Модель тем временем потрясенно вытаращил глаза, невольно повысив голос:

— Ты женат?

Не Чжэнь спокойно кивнул.

— Да быть того не может! — изумился модель. — Даже в трендах ничего не промелькнуло —

— Свадьба прошла тихо и без шумихи, — оборвал его Не Чжэнь, пресекая любые недоброжелательные домыслы. — Моя жена еще так молоденек, семья ревностно оберегает его, не позволяя появляться на публике. Семья Не обязана следовать этому правилу.

http://bllate.org/book/40841/5194594

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь