Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 7

Этими словами он недвусмысленно дал понять, что Ту Чжо вовсе не какая-то презренная вещица, а также продемонстрировал уважение семьи Не к своим новым родственникам. В мягкой форме он сообщил модели, что эта свадьба самая настоящая, а статус Ту Чжо — далеко не рядовой.

Словно чувствуя, что защитил его еще недостаточно, Не Чжэнь добавил:

— Именно поэтому вход на свадьбу репортерам из жёлтой прессы запрещен. Приглашения получили лишь несколько ведущих деловых изданий, разве ты этого не заметил?

— Не Чжэньшуо шутит, какие мне деловые издания... — Модель прекрасно улавливала скрытую насмешку в словах Не Чжэня, но он повидал на своем веку немало бурь, а потому не собирался унижаться из-за какой-то колкости. Его потрясало совсем другое — то, как разрушалось его прежнее представление о Не Чжэне, и этот шок становился все сильнее с каждой секундой.

По его наблюдениям, Не Чжэнь никогда и ни с кем не пикировался из-за какого-то любовника. На нем всегда была безупречная маска истинного джентльмена, в каждом его движении сквозило нежное трепетание перед красотой, а умение очаровывать казалось природным даром, не требующим никаких усилий. Эта всесторонняя галантность и элегантность как раз и сводили модель с ума.

Раньше он и сам проявлял неуважение к любовникам Не Чжэня, позволяя себе насмешки в сто раз более ядовитые, чем сегодняшние намеки, но Не Чжэнь тогда лишь отмахивался с легкой улыбкой, даже бровью не поведя.

Модель никак не мог поверить, что этот человек с улыбкой, скрывающей кинжал, перед ним — тот самый Не Чжэнь, которого он знал.

Взгляд, брошенный им на Ту Чжо, теперь изменился кардинально. Модель больше не смел питать ни малейшего пренебрежения или вызывать его на конфронтацию, он даже со страхом в сердце предостерег себя: перед ним настоящая законная госпожа Не, и никто не смеет относиться к нему небрежно, иначе Не Чжэнь заставит всех ответить по счетам.

Модель вмиг прошиб холодный пот, и он торопливо сменил тон, обращаясь к Ту Чжо:

— Простите меня, господин! Я так давно не видел Не Чжэньшуо, что на мгновение растерялся и думал только о том, как бы поболтать с ним по старой памяти. Меня зовут Чжуан Жун, очень рад познакомиться.

С этими словами он почтительно протянул руку.

Не Чжэнь опередил Ту Чжо. Он притянул его к себе, не позволив ответить на рукопожатие, и, отступая, мягко ответил за него:

— Его зовут Ту Чжо.

Улыбка мужчины мелькнула перед лицом модели, но в ней не было ни капли тепла — лишь проникающий до мозга костей холод. Только в тот момент модель окончательно понял, что обычная мягкость и обходимость Не Чжэня — всего лишь маска для игры на публику. Настоящая суть скрывалась за отчужденностью и высокомерием, и у него самого никогда не было права смотреть на Не Чжэня на равных.

Сев в машину, Не Чжэнь не преминул проявить заботу:

— Ты в порядке?

Ту Чжо в ответ спросил:

— Ты злишься?

Не Чжэнь с улыбкой посмотрел на него, молча выжидая пару мгновений, а затем неожиданно пообещал:

— Обещаю, больше никакие посторонние люди не станут тебе докучать.

Ту Чжо переспросил:

— Посторонние люди?

— Тебя это задело? — Не Чжэнь явно преуспевал в игре в молчанку и намеки. Ту Чжо умолк и уставился на него своими ясными глазами.

Этот метод и правда возымел действие. Не Чжэнь отбросил шутливый тон и серьезно произнес:

— Раньше мы некоторое время работали вместе, но кроме этого между нами ничего не было.

Ту Чжо тут же улыбнулся и не стал допытываться или требовать от Не Чжэня дальнейших объяснений, так легко поверив его словам. То ли из-за того, что он еще не повидал жизни, то ли из-за своей природной наивности, но так или иначе, Не Чжэнь снова проникся к нему глубочайшей симпатией.

Вернувшись домой, Ту Чжо поставил букет жасмина в вазу. Дождавшись, пока он закончил, Не Чжэнь предложил:

— Давай поставим на обеденный стол.

— Угу.

Увидев, что он согласен, Не Чжэнь помог перенести вазу. Пусть это было донельзя простое украшение, но созданное ими вдвоем, оно наполняло дом совершенно особым теплом.

Расставив цветы, Ту Чжо объявил, что у него осталось незавершенное задание и ему нужно посидеть в кабинете. Не Чжэнь провожал его взглядом до самого верха, и чем дольше смотрел, тем более послушным тот ему казался.

Он велел слугам занести Ту Чжо фруктов наверх, а сам, захватив чайник, отправился в свой рабочий кабинет на верхнем этаже, чтобы разобраться с оставшимися делами. Когда он наконец полностью освободился, уже за полночь, он сперва заглянул в ближайший кабинет, но обнаружил, что Ту Чжо там нет. Вернувшись в спальню, он действительно увидел на кровати свернувшегося калачиком человека. Торшер излучал мягкий приглушенный свет, оберегая его безмятежный сон.

События в ресторане выдались поистине неожиданными, и реакция Ту Чжо на них в какой-то мере застала Не Чжэня врасплох. Молча разглядывая спящее лицо Ту Чжо — беззаботное, словно у него отроду не было никаких тревог, — он задавался вопросом: неужели тот настолько простодушен? Даже столкнувшись с обидой, он не выразил гнева, и лишь его мягкая, робкая колкость едва-едва выдавала проблеск эмоций.

В обычных обстоятельствах Не Чжэнь заключил бы человека в объятия, окружив нежностью и заботой, но сейчас его маленькая супруга еще не высказала желания сблизиться. Как бы ни пылали его желания, ему оставалось лишь проявлять уважение.

Когда они лежали рядом, от тела доносилось едва уловимое тепло и тончайший шлейф аромата. Нетрудно было представить, как мягко это тело ляжет в объятиях, и в сердце Не Чжэня постепенно зарождалось томительное предвкушение — ему безумно хотелось засыпать, вечно вдыхая этот запах.

Однако среди ночи он резко проснулся и обнаружил, что рядом холодно.

Сонливость вмиг улетучилась из тела. Он откинул одеяло и огляделся: поблизости действительно никого не было.

— Ту Чжо? — в безмолвной спальне горел лишь только что включенный торшер. Не Чжэнь толкнул дверь и спустился вниз, обыскал весь первый этаж и в конце концов заметил его за окном.

Ту Чжо сжался в комочек на ступеньках крыльца, а безмолвный лунный свет укутывал его фигуру в унылое одиночество.

— Почему посреди ночи не спишь, сидишь на улице?

— Я разбудил тебя? — он повернул голову, явно удивленный появлением Не Чжэня.

— Нет. — Не Чжэнь опустился рядом с ним на ступеньки и снова спросил: — Зачем ты пришел сюда?

— Не спится.

— Бессонница? — Не Чжэнь спросил так, будто имел в этом богатый опыт. — Это давняя проблема или только сегодняшняя?

Ту Чжо уклонился от ответа. Глядя на сад, в который вложил столько сил, он тихо промолвил:

— Погода теплеет.

Не Чжэнь заметил подозрительное покраснение в уголках его глаз. Взяв его за подбородок, он повернул лицо к себе — и точно, на ресницах еще блестела невысохшая влага.

— Ты плакал?

Ту Чжо молча моргал, напустив на себя упрямый вид.

И надо же было такому случиться, что Не Чжэнь пал жертвой именно перед таким выражением лица.

Его голос смягчился, а в груди заныло от странной, тонкой боли:

— Не хочешь говорить — не надо, но нельзя же вот так сидеть на улице.

С этими словами он прямо на руках поднял его. Сперва тело Ту Чжо на мгновение напряглось, но затем он расслабился и мягко обвился руками вокруг шеи Не Чжэня.

Его тело оказалось ровно таким мягким, каким представлялось. И теперь, когда Не Чжэнь наконец держал его на руках, все распутные мысли испарились — в груди разливалась лишь легкая щемящая боль. Ту Чжо дарил ему не просто чувственное наслаждение, но и пробуждал глубокую жалость и трепет. Его врожденная меланхолия, словно тонкие шелковые нити, крепко опутывала сердце Не Чжэня.

Осторожно уложив его обратно в постель, Не Чжэнь провел согнутым пальцем по уголку его глаз, словно стирая чужую печаль.

Ту Чжо заморгал от щекотки, а когда открыл глаза, в его стекловидных зрачках четко отразилось улыбающееся лицо Не Чжэня. Тот похлопал его по плечу, успокаивая, как ребенка:

— Муж покараулит тебя, спи.

В этих словах нежность и игра делились поровну, но на Ту Чжо они подействовали: его веки начали тяжелеть, и вскоре он действительно заснул.

Не Чжэнь продолжал тихо охранять его сон. Бессонница супруга не стала для него большим сюрпризом: в этом мире полно людей с сияющим фасадом и израненными душами, и он прекрасно знал, что его маленькая супруга прячет в сердце немало тайн.

Таких тяжелых тайн, что они могли сломить его.

Но в то же время Не Чжэнь испытывал облегчение: Ту Чжо ни капли не защищался перед ним. Если тот действительно решится довериться ему всем сердцем, он охотно нарушит ради него любые правила.

Любовник и любимый супруг.

Стоит ему только захотеть, между этими понятиями останется всего лишь шаг.

Не Чжэнь: Моя жена захватывает меня в плен.

Ту Чжо: Это ты сам себя захватываешь.

Автор: Ты сам себя захватываешь.

Красивая жена (Часть 8)

Не Чжэнь подряд просмотрел множество документов и писем.

Хотя в обществе за ним закрепилась репутация ветреного и свободолюбивого человека, о чьих бурных и беспечных романах ходили легенды, на деле, совмещая множество обязанностей, большую часть времени он упорно трудился. Помимо любимого дизайна, к нему постепенно переходило все управление корпорацией Ифан Шу — в общем, он вовсе не был праздношатающимся мажором.

Кто-то постучал в дверь его кабинета. Сказав «войдите» и полагая, что это слуга, он даже не поднял головы. Вскоре рядом с компьютером опустилось фарфоровое блюдце с фруктами, а в поле зрения мелькнули белые, словно слоновая кость, пальцы. Он вскинул взгляд — и впрямь увидел услаждающее взор лицо Ту Чжо.

— Почему ты сегодня не пошел на занятия?

— У меня сегодня нет пар.

Не Чжэнь кивнул, поблагодарил за фрукты, а когда тот уже повернулся уходить, окликнул его:

— Останься, перекуси со мной.

Ту Чжо вернулся, но свободных стульев возле рабочего стола не оказалось. Он попытался присесть на небольшой диванчик неподалеку, однако Не Чжэнь остановил его:

— Прямо здесь.

— Стоя есть?

Глядя на его покладистый вид, Не Чжэнь внезапно захотел подразнить его:

— А если я скажу — да?

Ту Чжо ничего не ответил, лишь молча посмотрел на него, хотя наотрез отказываться или сердиться тоже не стал.

Он был донельзя послушным, и сердце Не Чжэня тут же растаяло, тронутое легкой улыбкой:

— Я шучу, иди сюда. — Он постучал согнутым пальцем по столешнице, призывая того забраться наверх.

Ту Чжо на мгновение засомневался, как вдруг перед ним поднялась высокая фигура, и сильные руки подхватили его за талию, усаживая на край стола. Затем к его губам поднесли клубнику.

Белая клубника, молочный оттенок которой смешивался с бледной розовизной, напоминала нежный персик — и самого Ту Чжо в этот момент. Не Чжэнь вглядывался в проступивший на его щеках розовый румянец, а палец то ли случайно, то ли нарочно касался его губ, пока низкий голос произносил с легким оттенком приказа:

— Съешь ее.

Алые губы приоткрылись, жемчужные зубки откусили половину мякоти, а кончик языка на секунду показался и тут же скрылся.

— Сладкая? — дыхание Не Чжэня становилось все ближе и горячее.

Ту Чжо робко кивнул. Приближающееся тело заставляло его слегка отклонить голову назад, а губы постепенно наливались алым цветом. Опустив взгляд, Не Чжэнь изучал эти губы со всех сторон, затем хмыкнул носом и склонился, легко коснувшись их.

Ту Чжо с готовностью принял этот поцелуй. Атмосфера была идеальной, и он невольно прикрыл глаза, готовясь к продолжению, но после легчайшего, словно касание крыла бабочки, поцелуя мужчина решительно отстранился. Ощутив, как воздух вокруг него вновь рассеялся, Ту Чжо открыл глаза — Не Чжэнь, как и ожидавлось, уже сидел на своем месте и с улыбкой смотрел на него:

— Если нравится, поешь еще.

Половинка клубники, надкушенная им, так и лежала на краю тарелки.

Ту Чжо взял ее и бросил в рот.

Погрузившись в работу, Не Чжэнь забыл обо всем на свете — к фруктам он так и не притронулся. Ту Чжо в одиночку уплел почти полтарелки, спрыгнул со стола и, не собираясь уходить, принялся рассматривать кабинет. Рядом с рабочим столом Не Чжэня стоял чертежный стол с разбросанными на нем дизайнерскими набросками; Ту Чжо заложил руки за спину и поглазел на них, не пытаясь ничего тронуть. За диваном выстроился ряд книжных шкафов, он бегло просмотрел их и, потеряв интерес, вытянул с полки иллюстрированный журнал, после чего устроился на диване и углубился в чтение.

http://bllate.org/book/40841/5194595

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь