Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 2

Вэнь Цинъяо приподняла бровь и с вызовом бросила:

— Разве ты не видел, как мальчишка вырвал у меня телефон? Или, может, всё, что вы там в протоколе записали, — просто небылицы? Если хочешь познакомиться, уж постарайся получше!

Мужчина выслушал её болтовню, слегка нахмурился и молча вернул ей телефон.

Его пальцы коснулись её ладони — шершавые подушечки прижались к мягкой коже.

Вэнь Цинъяо незаметно подняла глаза:

— Меня зовут Вэнь Цинъяо. А тебя как?

— …

— Неужели герой, который не оставляет имени?

— …

— Скажи мне своё имя — и я дам тебе свой вичат.

Едва она договорила, как он с силой шлёпнул телефон ей в ладонь — так резко, что она чуть не пошатнулась.

— Выучи хоть какие-нибудь приёмы самообороны, чтобы тебя снова не ограбили.

С этими словами он даже не взглянул на неё и решительно зашагал прочь.

Перед глазами мелькала его удаляющаяся фигура, а в ладони будто плавился раскалённый камень. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и всё вокруг стало необычайно тихо.

Вэнь Цинъяо опустила глаза, на мгновение замерла, потом встала на цыпочки и окликнула его:

— Фу Чэнъянь!

Мужчина резко остановился и обернулся, встретившись с ней взглядом.

Он ничего не спросил, и она тоже молчала, просто протянула ему удостоверение личности, которое прилипло к чехлу её телефона.

— …

Было так жарко, что отовсюду сочилась испарина, а воздух густел от липкой, разнузданной зною.

Фу Чэнъянь вернулся. Мимоходом он заметил, что она разглядывает его, и тоже незаметно окинул её взглядом.

У неё была прекрасная фигура: белое короткое платье и светлые кроссовки, белоснежная шея и соблазнительная линия декольте. Её черты лица были изысканными, но без единого следа макияжа, и от неё исходило чистое, почти девственное обаяние, в котором, однако, чувствовалась скрытая чувственность.

На волосок влево — и она была бы невинной, на волосок вправо — уже соблазнительницей.

Эта тонкая грань между чистотой и желанием была выдержана в ней безупречно.

Фу Чэнъянь сглотнул, стараясь сохранить невозмутимость, и спокойно взял своё удостоверение:

— Спасибо.

Этот лёгкий жест не ускользнул от внимательного взгляда Вэнь Цинъяо.

Вот и всё — он смутился. Пусть даже на полсекунды, но смутился.

Она уже собиралась уйти, но вдруг снова окликнула его:

— Фу Чэнъянь!

Он опустил руку и спокойно спросил:

— Что ещё?

Вэнь Цинъяо моргнула и, встав на цыпочки, поинтересовалась:

— У тебя есть девушка?

— У тебя есть девушка?

Этот вопрос, прозвучавший из уст Вэнь Цинъяо, скорее напоминал допрос, чем простое любопытство.

«Ответишь или нет — мне всё равно. У меня найдутся способы заставить тебя заговорить».

Она не сводила с него глаз: от бровей к губам, от губ к подбородку, задержалась на его кадыке и чуть приподняла веки.

— Я тебя спрашиваю?

Фу Чэнъянь равнодушно взглянул на неё, убрал удостоверение в карман и даже не собирался отвечать.

При виде его реакции выражение лица Вэнь Цинъяо слегка изменилось.

За всю свою жизнь её никто никогда не отвергал. Завидное происхождение, прекрасная внешность — люди, рождённые с золотой ложкой во рту, вроде неё, вообще не знали слова «отказ».

Неужели этот мужчина равнодушен к женщинам?

Но в тот самый момент, когда солнечные зайчики пробились сквозь пряди её волос и заиграли в глазах, Вэнь Цинъяо словно поймала его взгляд.

Он невзначай посмотрел в сторону Лу Цзин, которая звонила кому-то вдалеке.

Ладно, значит, он не безразличен к женщинам — просто безразличен к ней.

Фу Чэнъянь достал пачку сигарет и закурил.

Дымок стелился над ним, и он спокойно произнёс:

— Твоя подруга?

Он говорил небрежно, будто просто поддерживал разговор ни о чём, но голос звучал твёрдо и уверенно.

Вэнь Цинъяо ещё не успела ответить, как к Лу Цзин подошёл её жених. Они обнялись — нежно и без стеснения.

— Жених твоей подруги?

Фу Чэнъянь легко выдохнул дымок.

Запах был не резким и не горьким, а скорее свежим и лёгким.

Вэнь Цинъяо прищурилась. Этот мужчина интересный: уклоняется от её вопроса и вместо ответа заводит разговор ни о чём, словно играет в словесные петли.

— Они скоро поженятся.

Губы Вэнь Цинъяо сжались в тонкую линию — она не только косвенно ответила на его вопрос, но и умело вернула ему же его ход.

А потом сладко улыбнулась и добавила:

— А у меня нет мужа. И парня тоже нет.

Так что не строй лишних иллюзий — они всё равно ни к чему. Лучше посмотри чуть дальше.

Дочь председателя медиахолдинга «Цяньвэнь» — разве не ароматна?

— Ага, — кивнул Фу Чэнъянь. — До свидания.

С этими словами он больше не взглянул на Лу Цзин, лишь на секунду задержал взгляд на лице Вэнь Цинъяо — и решительно ушёл.

Вэнь Цинъяо: «…»

Вскоре жених Лу Цзин уехал за машиной, а сама Лу Цзин подошла к подруге. Мельком взглянув на удаляющуюся спину Фу Чэнъяня, она спросила:

— Ну что, есть у него девушка?

— Не знаю.

— Получила его контакты?

— Нет.

— Тогда о чём вы там разговаривали?

— Не помню.

— …

Вэнь Цинъяо отвечала спокойно и равнодушно, будто между ними ничего и не происходило, и у Лу Цзин даже желания не осталось расспрашивать дальше.

Но Вэнь Цинъяо знала: тот взгляд Фу Чэнъяня был глубоким и пронзительным — будто он запечатлевал в памяти её лицо, её образ.

Мужчина ушёл, докурив сигарету до конца и бросив окурок в урну у дороги.

Лу Цзин нахмурилась:

— Эй, он курит?

Вэнь Цинъяо спокойно скрестила руки на груди, её кроссовки поскрипывали по шершавому асфальту.

Она равнодушно бросила:

— И что с того?

— …?

— Это ведь не наркотики.

— …

—

Попрощавшись с Лу Цзин, Вэнь Цинъяо купила ещё два стаканчика молочного чая и поехала обратно в университет.

По радио играла старая, уже подзабытая песня, изредка прерываемая нежным голосом диджея — всё это гармонично сочеталось друг с другом.

Память у Вэнь Цинъяо была не самой выдающейся, но после одного-единственного взгляда она запомнила всю информацию с удостоверения Фу Чэнъяня — даже его домашний адрес отложился в голове.

Видимо, когда человек сталкивается с тем, что ему действительно нравится — особенно если это любовь с первого взгляда, — его потенциал стремится к бесконечности.

Конечно, если бы она захотела узнать больше, ей достаточно было бы просто назвать его имя — и уже через час ей сообщили бы даже, в кого он влюблялся в начальной школе.

Но она презирала такой подход.

Машина ехала медленно, и за ней уже начали сигналить другие водители.

Вэнь Цинъяо развернулась и свернула на другую дорогу, решив вернуться в университет через задние ворота по узкой улочке.

Проезжая мимо магазинчика, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Фу Чэнъянь выходил из магазина с пакетом еды в руке и, купив новую пачку сигарет, спрятал её в карман. Он шёл быстро, но уверенно.

— Би-би!

Вэнь Цинъяо проехала мимо и коротко нажала на клаксон.

Мужчина даже не замедлил шаг — будто не заметил ярко-красный лимитированный спорткар рядом.

Вэнь Цинъяо опустила стекло:

— Фу Чэнъянь, подвезти тебя?

Услышав это, он повернул голову. Его и без того бесстрастное лицо ещё больше нахмурилось.

— В университете Наньчэна теперь занятий не бывает?

— … — Вэнь Цинъяо на секунду опешила. — Откуда ты знаешь, что я учусь в университете Наньчэна?

Фу Чэнъянь не ответил, лишь мельком глянул на её зеркало заднего вида и ускорил шаг.

Только тогда Вэнь Цинъяо поняла: на зеркале висела парковочная карточка университета Наньчэна.

Ну и неловко получилось…

Она невозмутимо сказала:

— У меня сегодня днём нет пар.

— …

— Садись, я подвезу тебя домой.

— …

— Или давай поужинаем? Я ведь ещё не поблагодарила тебя как следует.

На этой тихой улочке почти не было людей, и её мягкий, сладковатый голос особенно отчётливо звенел в летнем зное — будто в раскалённый воздух влили ложку сахара.

Фу Чэнъянь сглотнул:

— Не нужно благодарить.

— Тогда молочный чай? Ты сегодня так старался.

Он немного замедлил шаг и бросил:

— Не пью. Служу народу.

С этими словами он снова зашагал вперёд.

— … «Служу народу»? Ты что, на параде?

Как раз в этот момент владелец одного из магазинчиков поставил на тротуаре переносной барьер, преградив ему путь.

Вэнь Цинъяо уже собиралась окликнуть его, чтобы тот сел в машину, но мужчина одним лёгким движением перепрыгнул через заграждение — грациозно, уверенно и даже не подняв пыли.

Пройдя ещё несколько шагов, Фу Чэнъянь вошёл в маленькие железные ворота, за которыми виднелись несколько низких домиков.

Перед тем как скрыться внутри, он словно невзначай оглянулся — и увидел, что она всё ещё следует за ним. Он не пригласил её войти и не отказал, просто ничего не выразил.

— Так недалеко живёшь, — прошептала Вэнь Цинъяо.

Значит, действительно не нужно её подвозить.

Она припарковала машину и осторожно направилась к железным воротам.

Ворота были открыты. Перед глазами предстали три невысоких домика, двор выглядел аккуратно.

Осмотревшись, она вдруг увидела справа чёрного немецкого овчарка с блестящей шерстью. Пёс настороженно уставился на неё и громко залаял.

Вэнь Цинъяо моментально замерла от страха — вот почему ворота не заперты.

Услышав шум, из левого домика выбежал высокий мужчина. Увидев Вэнь Цинъяо, он сначала удивился, а потом посмотрел на неё с ещё большей настороженностью, чем пёс.

За ним вышел Фу Чэнъянь с пакетом мусора в руке.

Он лишь мельком взглянул на неё и, ничуть не удивившись её присутствию во дворе, спокойно произнёс:

— Она не…

Вэнь Цинъяо тут же перебила:

— Я не его девушка.

— …

— Но я собираюсь за ним поухаживать.

— …

Высокий мужчина мгновенно изменился в лице, странно взглянул на Фу Чэнъяня, а потом внимательно осмотрел Вэнь Цинъяо.

«Ну конечно, лицо Фу Чэнъяня всегда притягивает девушек, но чтобы кто-то дошёл до дома — такого ещё не было. Интересно получается…»

— Коман…

Он уже собирался что-то сказать, но последнее слово «дир» так и не вымолвил — взгляд Фу Чэнъяня заставил его замолчать.

Тот бросил ему многозначительный взгляд.

— Кстати, — быстро переключился высокий мужчина, — вы сегодня познакомились?

Фу Чэнъянь ещё не успел ответить, как Вэнь Цинъяо уже заговорила:

— Сегодня на меня напал грабитель, это было ужасно!

Она указала на Фу Чэнъяня:

— Он меня спас.

— Грабитель был страшный, как зверь! Если бы не он, я бы, наверное, уже не жила.

— Правда! Вы бы видели — как он сражался! Молниеносно, одним движением повалил злодея.

Немного приукрасив события, Вэнь Цинъяо серьёзно посмотрела на Фу Чэнъяня и даже подмигнула ему.

Высокий мужчина слушал с открытым ртом, а потом повернулся к Фу Чэнъяню в поисках подтверждения.

Тот бесстрастно ответил:

— У неё телефон отобрал четырнадцатилетний мальчишка.

— …

Обязательно подчеркивать, что это был четырнадцатилетний мальчишка?

Разве не видно, что она почти метр восемьдесят ростом?

Почти как он сам.

Вэнь Цинъяо слегка сжала губы, но тут же спокойно огляделась и подняла стаканчики с молочным чаем:

— Поэтому я пришла поблагодарить тебя. Угощайся!

Фу Чэнъянь посмотрел на неё. Она стояла в лучах солнца, держа чай, и её кожа сияла белизной. Её глаза, полные лёгкого кокетства, прямо и открыто смотрели на него — без малейшего стеснения.

Фу Чэнъянь чуть приоткрыл рот, но ничего не сказал и, взяв пакет с мусором, направился к выходу.

Когда он ушёл, Вэнь Цинъяо повернулась к высокому мужчине и представилась:

— Меня зовут Вэнь Цинъяо.

Она протянула руку.

Мужчина покраснел и неловко пожал её:

— Я Чжэн Хао.

Вэнь Цинъяо кивнула и окинула его взглядом:

— Вы с ним соседи по комнате?

Чжэн Хао:

— Мы коллеги.

Вэнь Цинъяо:

— Коллеги?

Чжэн Хао пояснил:

— Мы работаем охранниками на табачной фабрике Наньчэна.

Вот почему у обоих такое мощное телосложение.

Вэнь Цинъяо понизила голос:

— У него есть девушка?

— У меня нет.

— Не у тебя.

— …?

Вэнь Цинъяо кивнула в сторону, куда ушёл Фу Чэнъянь.

— А? У старшего Фу?

Лицо Чжэн Хао стало ещё краснее. Он замахал руками:

— Нет-нет!

Помолчав пару секунд, он поспешно добавил:

— Догоняй, догоняй!

http://bllate.org/book/4084/426432