Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 10

— Должен ли я понимать это так, будто вы, лидер, обвиняете меня в том, что я плохо присматривал за Сяо Лянем? — Мерк тяжело вздохнул и, запнувшись, продолжил: — На самом деле, всё началось с того, что Сяо Лянь спросил меня о... кое-каких вещах. Я испугался, что он свернет не на ту дорожку, и в порыве гнева не сдержался — у нас случился конфликт... Это действительно моя вина, лидер, наказывайте.

Услышав это, Фу Лянь внутренне содрогнулся. Он смертельно боялся, что Мерк проговорится о попытке обратить Чэнь Цинцяо, и пока он пребывал в замешательстве, Фу Сюэ, чье лицо помрачнело, нахмурилась и потребовала ответа:

— Конфликт?! Ты что, сделал с моим братом...

— Сестра!

Фу Лянь внезапно перебил Фу Сюэ. Все в комнате вздрогнули, даже сама Фу Сюэ на мгновение замерла.

— Мерк уже признал свою ошибку, он готов понести наказание... — Фу Лянь заикался, стараясь не смотреть на них. — Давай, давай просто закроем это дело, не нужно больше говорить о случившемся.

Фу Сюэ долго смотрела на него, а затем, вздохнув, кивнула:

— Хорошо. Если ты не хочешь разбираться, пусть будет так.

Фу Лянь облегченно выдохнул, но, опустив голову, заметил, что голубые глаза Мерка светятся насмешкой.

Фу Лянь гневно зыркнул на него и тихо проговорил, обращаясь к Фу Сюэ:

— Сестра, я пойду к себе в комнату.

Фу Сюэ удержала его:

— Постой, как именно ты хочешь его наказать?

Фу Лянь покачал головой, желая лишь одного — немедленно убраться отсюда:

— Решай сама, я... я плохо себя чувствую...

Фу Сюэ наконец разжала пальцы и с беспокойством погладила брата по щеке:

— Тогда иди отдохни, я загляну к тебе позже.

Фу Лянь ответил что-то невнятное и поспешил к выходу. Он чувствовал, что Мерк не сводит с него глаз, отчего в спину словно впивались иголки. Не выдержав, он обернулся летучей мышью и пулей вылетел из комнаты.

Когда Чэнь Сиси вышла из аэропорта города S, уже наступил вечер, и зажглись уличные фонари.

Она пробралась сквозь плотную толпу у входа и, остановившись на обочине, слегка приподняла поля черной бейсболки.

На горизонте высились ряды небоскребов. Их точечные огни, словно рассыпанные звезды, добавляли яркости серому вечернему небу.

Она прищурилась, задержав взгляд на самом высоком здании. На его вершине сияла огромная неоновая вывеска M&A, красноречиво указывая на свою хозяйку — Марианну, настоящую императрицу преступного мира.

Но Чэнь Сиси знала куда больше. Марианна обладала огромной властью не только в человеческом обществе — в расе вампиров она заправляла всем, что называется, железной рукой.

Печально известная семья Марианна за последние десятилетия истребила немало представителей чистокровных сородичей. В то время как чистокровные вампиры ненавидели Марианну до глубины души, нечистокровные почитали её как безумцы. Они фанатично возвели её в ранг своего единственного короля — случай беспрецедентный для разобщенной расы вампиров.

Согласно последним данным, в эту пятницу вечером Марианна появится на аукционе в клубе Mad&Aflame. Это было закрытое мероприятие для вампиров, и нетрудно догадаться, что именно там выставлялось в качестве товара.

Узнав об этом, она даже не стала дожидаться, пока Фу Лянь придет в себя после пробуждения, и немедленно вернулась в штаб-квартиру. Изначально её целью было сблизиться с Фу Лянем, чтобы выманить Фу Сюэ, но внезапное появление Марианны стало для нее редким шансом, который нельзя было упускать. К тому же, она не ожидала, что первым делом после пробуждения Фу Лянь начнет с испугом извиняться перед ней.

Чэнь Сиси преследовала семью Фу уже несколько лет и успела понять, что Фу Лянь — странный вампир: у него необычный способ питания, и, кажется, он совершенно не питает зла к людям. Это ставило ее в трудное положение: с одной стороны, она должна была выполнить задание организации, с другой — в глубине души противилась причинению вреда Фу Ляню.

Как бы то ни было, дело с Марианной дало ей прекрасный предлог оставить Фу Ляня в покое.

Уйдя от Фу Ляня, она в спешке собрала вещи и вернулась в штаб, даже не успев попрощаться с Чэнь Цинцяо. Разумеется, за те несколько лет, что они не виделись, ее брат так и не осознал, что она уже взрослая женщина, способная позаботиться о себе. Он завалил ее десятками звонков, требуя объяснений, куда она пропала.

Чэнь Сиси заранее приготовила отговорки и выдала что-то невнятное. Чэнь Цинцяо хоть и остался в сомнениях, но все же позволил себя провести.

Убрав телефон, Чэнь Сиси почувствовала нахлынувшую тоску и тревогу. Она действительно скрывала от Чэнь Цинцяо многое, потому что эгоистично надеялась, что ее брат сможет прожить обычную, спокойную жизнь. Но теперь она смутно осознавала, что ее опасная работа постепенно втягивает в этот мир и его.

И все же у нее были причины продолжать.

Она внезапно вспомнила красивое лицо Фу Ляня.

— Можно ли назвать это эффектом бабочки?.. — пробормотала она себе под нос.

У обочины притормозило такси. Чэнь Сиси снова поправила бейсболку, открыла дверь и села внутрь.

Фу Лянь запер дверь комнаты на ключ и тяжело выдохнул.

В комнате царил полный мрак, но вампиры — дети тьмы, и меньше всего на свете они боятся темноты. Фу Лянь, будучи чистокровным, обладал отличным ночным зрением. Он медленно пробрался в угол комнаты, сел, обхватив колени руками, и погрузился в свои мысли.

Он горько жалел, что по глупости доверился Мерку, обратился к нему за помощью и даже раскрыл свой план. Теперь Мерк навсегда держал его в узде, и Фу Лянь понимал: тот обязательно воспользуется этим, чтобы угрожать ему.

Фу Лянь почувствовал себя совершенно беспомощным, но не мог признаться во всем сестре.

Он смотрел на тонкую полоску солнечного света, пробивавшуюся сквозь щель в занавесках, и почему-то вспомнил улыбку Чэнь Цинцяо. Если бы он тоже был человеком, возможно, всё стало бы намного проще.

В этот момент за дверью раздался легкий стук. Ушки Фу Ляня дернулись, но он упрямо уткнулся лицом в колени.

Однако человек снаружи был явно упрямее его. Звонкий стук продолжался несколько минут, и Фу Ляню пришлось признать поражение — он поднялся, чтобы открыть дверь.

На пороге стоял юноша с черными волосами и золотистыми глазами. Фу Лянь узнал его — это был Ду Вэй.

http://bllate.org/book/40839/5194281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь