Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 9

— Неужели она пропала? — поинтересовался Фу Лянь, стоя неподалеку. — В день моего ухода она еще была в доме.

— Возможно, отправилась выслеживать других вампиров. Охотники на крови именно такие: завидев вампира, тут же срываются, как собаки на кусок мяса.

Фу Сюэ отвернулась и холодно бросила:

— Если у меня появятся какие-нибудь новости о ней, я постараюсь дать тебе знать.

Воспользовавшись тем, что Фу Сюэ не смотрит, Фу Лянь тихонько шепнул Чэнь Цинцяо.

Тур Цинцяо беззвучно улыбнулся ему в ответ.

— О чем это вы тут шепчетесь? — Фу Сюэ нахмурилась, бросила на них взгляд и поторопила: — Пошли, Сяо Лянь, а не то мы не успеем вернуться до рассвета.

— Вы уходите? — спросил Фу Лянь у Чэнь Цинцяо.

Фу Лянь опустил голову и ничего не ответил.

— Какое тебе до этого дело, человек? — нетерпеливо произнесла Фу Сюэ. — Если бы не нехватка времени, я бы уже давно тебя искусала, так что катись отсюда со словами благодарности.

С этими словами Фу Сюэ повернулась и обернулась большой красной летучей мышью, усевшись на соседнюю железную ограду.

Фу Лянь направился к сестре, но Чэнь Цинцяо инстинктивно схватил его за руку и тут же отдернул пальцы, словно обжегшись о пламя:

— Ты… ты еще вернешься?

— Наверное.

Фу Лянь опустил ресницы, поджал губы, быстро поднял глаза, чтобы взглянуть на Чэнь Цинцяо, а затем тоже обратился летучей мышью и вместе с сестрой растворился в бескрайнем ночном небе.

Гнездо семьи Фу Сюэ располагалось в глубоком горном ущелье.

То было старинное европейское поместье, внешне казавшееся давно заброшенным.

Наружные стены зданий густо оплели лианы, землю покрывал толстый слой опавших листьев, скрывавших пожелтевший газон, высохшие деревья и кустарники сурово торчали на прежних местах, и повсюду витал гнетущий дух тления.

Однако, по мнению Фу Ляня, это место казалось ему самым безопасным из всех.

Ведь по традиционным представлениям чистокровных, вампиры все же предпочитали обустраивать свои гнезда подальше от людской суеты.

У нечистокровных же все обстояло с точностью до наоборот: они любили затеряться среди толпы — говорят, гнездо семьи Марианна, замаскированное под ночной клуб, находилось прямо в самом оживленном центре города.

Фу Сюэ рассуждала так: возможно, нечистокровным постоянно требовалось обращать людей, чтобы пополнять свои ряды, поэтому чем ближе они находились к людям, тем проще им было действовать.

Впрочем, Фу Лянь считал иначе: всё дело было в том, что все нечистокровные когда-то были людьми, и для большинства из них в глубине души всё еще теплилось желание вернуться в человеческое общество.

Пока Фу Лянь размышлял об этом, он вслед за сестрой влетел в поместье. В этот момент на далеком небосводе уже медленно разливалась утренняя заря, словно кто-то опрокинул палитру с красками.

Сердце Фу Ляня тревожно сжалось, и он отчаянно замахал крыльями, успев нырнуть в темный оконный проем за мгновение до того, как первая полоска рассветного света коснулась земли.

Снаружи поместье выглядело обветшалым, но его просторная гостиная поражала воображение своим великолепием.

Огромная хрустальная люстра освещала обои в викторианском стиле, а тяжелые портьеры с кистями надежно закрывали высокие окна от пола до потолка, не позволяя ни единому лучу солнца проникнуть внутрь.

Изысканный и мягкий темно-красный ковер с узорами тянулся от самого входа до противоположного конца комнаты, а в позолоченной керамической вазе на каминной полке стоял букет ярко-алых камелий.

Еще выше висел портрет молодой пары.

Женщина с черными волосами и кроваво-красными глазами сидела с прямой спиной, глядя прямо перед собой, а в ее взгляде читалось надменное благородство. Позади нее стоял черноволосый юноша с такой же бледной кожей; он держался рукой за спинку кресла, а выражение его лица казалось совершенно наивным и безмятежным.

Фу Лянь бросил мимолетный взгляд на портрет, и в груди поднялось легкое чувство стыда.

Эту картину Фу Сюэ велела написать кому-то около двухсот лет назад, и каждый раз, когда они меняли гнездо, она непременно вешала полотно на самом видном месте.

Таков был обычай лидеров рода, стремившихся подчеркнуть свое положение, и Фу Лянь вовсе не возражал против этого. Вот только на картине были изображены они вдвоем с сестрой, что означало: Фу Сюэ ставила Фу Ляня на один уровень с собой.

Сам же Фу Лянь считал, что никогда не приносил семье никакой славы, да и остальные члены клана принимали его лишь из уважения к Фу Сюэ, из-за чего он неизменно чувствовал себя недостойным стоять рядом с сестрой.

При каждом взгляде на этот портрет Фу Ляня охватывало все более глубокое чувство неполноценности, а погружаясь в него, он становился еще более молчаливым и замкнутым. Вот почему он появлялся в гнезде считанные разы, да и возвращаясь, обычно забивался в свою комнату, стараясь не показываться на глаза.

В конце концов даже те сородичи, которые изначально хотели с ним сблизиться, постепенно отдалились.

Так случилось и на этот раз. Едва войдя в гостиную и заметив сородичей-вампиров — кто сидел, кто стоял небольшими группами, — Фу Лянь без всякой видимой причины запаниковал. Он уже собирался тихонько шепнуть сестре пару слов и смыться к себе в комнату, как вдруг Фу Сюэ неожиданно преградила ему путь и резким движением вытолкнула в центр комнаты.

Множество любопытных взглядов устремилось на Фу Ляня, пригвоздив его к месту так, что он даже не смел поднять голову.

В растерянности Фу Лянь почувствовал, как по нему медленно скользит знакомый, опаляющий взгляд. Вздрогнув от неожиданности, он резко повернул голову в ту сторону.

В бархатном шезлонге полулежал Мерк с наполовину расстегнутой рубашкой, обнажавшей упругую грудь. В руке он держал бокал на длинной ножке, наполовину наполненный багровой жидкостью, и его светло-голубые глаза неотрывно следили за Фу Лянем, хотя прочитать в них какие-либо эмоции было невозможно.

В его объятиях примостилась незнакомая Фу Ляню женщина-вампир — золотоволосая и голубоглазая. Одной рукой она гладила Мерка по груди, а другой, совершенно не смущаясь присутствия остальных, тянулась вверх, чтобы слизать с его губ капли крови.

Хотя зрелище было чересчур откровенным, стоило Фу Ляню встретиться взглядом с Мерком, как по его спине пробежали леденящие мурашки.

Он невольно отступил назад, но Фу Сюэ твердо опустила руку ему на плечо.

— Сестра?

Фу Сюэ не обратила на него внимания и с холодным выражением лица приказала:

— Мерк!

Мерк отставил бокал, поднялся на ноги и неторопливо подошел к Фу Сюэ.

Грациозно протянув руку, он опустился на одно колено и поцеловал тыльную сторону ее ладони:

— Не виделись несколько дней, а наша многоуважаемая предводительница стала еще ослепительнее.

Произнеся это, Мерк поднял глаза на Фу Ляня, и уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Побледнев, Фу Лянь отвернулся. Фу Сюэ почувствовала, как тело Фу Ляня мгновенно напряглось, и в ее мягком голосе послышался ледяной холодок:

— Раз уж в твоих глазах я все еще предводительница, то как ты посмел вот так обращаться с моим младшим братом?

http://bllate.org/book/40839/5194280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь