Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 8

Мы уже давно выслеживаем этих двоих брата и сестру, просто Фу Сюэ очень осторожна и умна: стоило ей хоть капельку заподозрить неладное, как она тут же уводила брата. Поэтому, чтобы не спугнуть добычу, в этот раз мы решили сперва подступиться к Фу Ляню.

Но впрочем, — Чэнь Сиси вздохнула, — если поближе узнать Фу Ляня, этот парень ведь не такой уж плохой, верно?

Чэнь Цинцяо потёр нывшее запястье и спросил: — Если ты сейчас заберешь его обратно, что с ним сделают?

Разумеется, используют как приманку, чтобы выманить его сестру, — помолчав немного, ответила Чэнь Сиси. — Наверное, в конце концов ему не дадут выжить. В конце концов, для людей каждый представитель расы вампиров — потенциальная угроза.

Чэнь Цинцяо почувствовал, как в горле першит от сухости. Он сделал глоток воды, стараясь не смотреть на лицо Фу Ляня.

— А то, что ты сказала про его чувства ко мне... Это еще что такое?

Ну, понимаешь... — при упоминании этой темы Чэнь Сиси вдруг оживилась. — Дело в том, что каждый чистокровный вампир по достижении совершеннолетия обзаводится парой. Неважно, противоположного пола или того же, они могут вместе произвести на потомство...

— Стоп-стоп-стоп! — Чэнь Цинцяо резко прервал её. — Ты хочешь сказать, что даже двое мужчин могут забеременеть?!

— Теоретически — да, — Чэнь Сиси утвердительно кивнула. — Правда, чистокровных вампиров крайне мало, а тех, кто сходится с представителями своего пола, и того меньше.

...Продолжай тогда.

Сначала я сомневалась, но сегодня окончательно убедилась: Фу Лянь определенно в тебя втрескался, да еще и хочет сделать своей парой!

Но... я же человек?! И откуда ты вообще знаешь?

Видишь ли, в ту банку с чаем, которую ты ему подарил, я встроила жучок. Вампиры всё равно не пьют чай, — Чэнь Сиси пожала плечами. — А та летучая мышь, что залетела сюда сегодня — это и был Фу Лянь. Он собирался обратить тебя в вампира.

Чэнь Цинцяо со сложным выражением лица взглянул на Фу Ляня.

— А... та летучая мышь в больнице?

Наверное, тоже он.

Чэнь Цинцяо лишился слов. Было уже четыре часа утра, и после всего случившегося он никак не мог уснуть. Сейчас важнее всего было хорошенько обдумать, как вести себя с Фу Лянем, когда тот очнется.

Он поднялся наверх, но не удержался и вернулся, чтобы спросить Чэнь Сиси: — Ты ведь не заберешь его с собой в организацию?

Чэнь Сиси, стоя к нему спиной, отмахнулась: — Не переживай, братец, когда он очнется, я сперва как следует с ним потолкую.

На следующее утро, когда Чэнь Цинцяо уходил на работу, зевая во весь рот, ни Чэнь Сиси, ни Фу Ляня уже не было и следу, а гостиная сияла чистотой, словно ничего и не произошло.

Он хотел было расспросить Чэнь Сиси о том, что случилось, но она тоже внезапно растворилась в воздухе. Вчера, после того как Чэнь Цинцяо набрал её номер в двадцать первый раз, вызов наконец-то прошёл.

Чэнь Цинцяо поспешно расспросил сестрицу, куда её занесло, но Чэнь Сиси лишь невнятно пробормотала, что уехала в командировку и вернется только через неделю, после чего тут же бросила трубку, не дав ему сказать и пары слов.

Чэнь Цинцяо оставалось лишь досадливо сжимать в руке телефон.

На самом деле больше всего он хотел расспросить её о Фу Ляне.

Прошла уже неделя с той ночи, когда Фу Лянь напал на Чэнь Цинцяо. Рана на его запястье покрылась коркой и начала зудеть, о Фу Ляне по-прежнему не было ни слуху ни духу, а соседний дом казался необитаемым.

Все эти дни Чэнь Цинцяо мучился от давящего чувства в груди: он понял, что остался единственным, кого держали в неведении и кто ничего не знал.

Однако сегодня вечером, вернувшись с работы домой, он с неожиданностью заметил, что в пустующем до сих пор соседнем доме зажглись огни.

Подумав как следует, он все же решил пойти и во всем разобраться.

Может, всё-таки отправить Сиси сообщение? — перед тем как нажать на звонок, Чэнь Цинцяо помедлил и достал телефон. — На случай если я не выберусь оттуда, хоть она будет знать, что произошло.

Но стоило ему набрать половину сообщения, как тяжелая европейская дверь перед ним резко распахлась.

Дверь открыла изящная молодая женщина с черными волосами и бледной кожей.

Чэнь Цинцяо растерянно моргнул, а женщина лишь скрестила руки на груди и презрительно оглядела его с ног до головы. Присмотревшись повнимательнее, он заметил, что она в какой-то мере похожа на Фу Ляня.

Это ты тот человек, который приглянулся Сяо Ляню? — хмыкнула женщина. — Хилый донельзя, я могу перекусить твою шею за один укус.

Чэнь Цинцяо молча отступил на шаг назад.

Сестра, ты же напугала его!

Из-за спины женщины раздался звонкий голос, и после звука шагов из-за её плеча выглянула растрепанная темными кудрями голова Фу Ляня.

Фу Лянь! — Чэнь Цинцяо сделал шаг вперед, чувствуя, как в голосе пробивается невольная радость. — Я-то думал, моя сестра тебя продала!

Эм... со мной всё в порядке, — Фу Лянь отвёл взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами. — Я ходил к сестре... Твоя рана зажила?

Почти зажила...

Прости! — перебил его Фу Лянь, опустив голову и выглядя донельзя расстроенным. — Я правда не хотел причинять тебе боль...

Сяо Лянь, за что ты извиняешься?! — женщина разозленно дернула его за ухо. — Ты же ничего толком с ним не сделал, неужели у нашей расы вампиров совсем нет гордости?! Что я тебе говорила перед уходом? Вечно ты устраиваешь всякие фокусы, а мне потом разгребать!

Чем больше женщина говорила, тем больше злилась. — И этот Мерк тоже, как он посмел применить к тебе силу? Зря я о нем была лучшего мнения, погоди, вот выдерну ему все зубы!

Э-э... прошу прощения, — Чэнь Цинцяо попытался прервать женщину. — Вы ведь сестра Фу Ляня, Фу Сюэ?

Я, и что с того? — Фу Сюэ приподняла бровь.

Ты ничего не знаешь о том, где моя сестра Чэнь Сиси?

Чэнь Сиси? — Фу Сюэ прищурилась. — Это та девчонка, что носилась за мной по всему миру? Кем она тебе приходится?

Я её брат...

Фу Сюэ внезапно подалась вперед, с ног до головы окинув его внимательным взглядом, и холодно хмыкнула: — Неудивительно, у вас с сестрицей просто талант притягивать вампиров!

http://bllate.org/book/40839/5194279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь