Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 6

Мерк легко заломил Фу Ляню запястья над его макушкой, усмехнулся и произнес:

– Я не стану рассказывать тебе, как обратить человека, но научу, как двум чистокровным заключить кровавый завет.

Фу Лянь в ужасе широко распахнул глаза, однако его тело не могло сдвинуться с места ни на дюйм.

В тот самый момент, когда Мерк склонился над ним, зарывшись лицом в шею Фу Ляня, и его клыки уже готовы были пронзить кожу, он почувствовал, что в его объятиях пусто — а лежавший под ним Фу Лянь уже бесследно исчез.

Мерк цыкнул языком, прищурившись глядя на то, как алая летучая мышь со всех ног вылетела в окно, ринувшись прямо под лучи солнца, где ее уже невозможно было отыскать.

– На этот раз я тебя отпускаю, — Мерк облизал губы, на которых еще оставалось ощущение мягкости кожи на шее Фу Ляня. — В следующий раз сбежать будет не так-то просто.

Находясь на солнце, Фу Лянь чувствовал, как каждая клеточка его кожи словно сгорает в огне — ему даже показалось, что запахло паленым.

Превозмогая боль, он заметил, что во втором этаже дома напротив как раз приоткрыто окно. Не раздумывая ни секунды, он влетел внутрь прямо перед тем, как потерять сознание.

Чэнь Цинцяо как раз читал книгу в кабинете, как вдруг перед его глазами мелькнула темная тень, и какой-то непонятный предмет с глухим стуком врезался в его книжный шкаф.

Закрыв книгу, он подошел ближе и растерянно уставился на черную пушистую комочку, замершую на полу.

– Что за летучая мышь опять... — пробормотал Чэнь Цинцяо и канюком ткнул лежащую на полу мышь кончиком ручки. Та слабо шевельнулась.

Смущенно вздохнув, Чэнь Цинцяо повернулся, отыскал в комнате картонную коробку и застелил ее на дне толстым полотенцем. Натянув перчатки, он бережно поднял летучую мышь с пола и аккуратно опустил в коробку.

– Побудь пока здесь.

Летучая мышь словно поняла его слова, изо всех сил приподняла головку и потерлась о его кончик пальца.

Чэнь Цинцяо испуганно отдернул руку и принялся внимательно разглядывать зверька.

Только теперь он заметил, что шерстка летучей мыши вовсе не обычного черного цвета, а глубокого, почти черного винно-красного оттенка. На длинных заостренных кончиках ушей торчали две кисточки чуть более светлой рыжеватой шерсти, а огромные черные глаза-пуговки, занимавшие едва ли не пол-лица, немигающе уставились на него.

Осмотрев зверька со всех сторон, Чэнь Цинцяо не обнаружил никаких серьезных ран, если не считать нескольких следов от ожогов на шерстке и перепончатых крыльях.

В этот момент в комнату вошла Чэнь Сиси и с любопытством подбежала к ним.

– Братец, с каких пор ты завел летучую мышь?!

– Она только что случайно залетела сюда и врезалась в книжный шкаф.

Услышав это, Чэнь Сиси протянула руку, чтобы погладить зверька по спине, но Чэнь Цинцяо поспешно остановил ее:

– Осторожнее, не хватало еще получить укус, дикие летучие мыши могут переносить вирус бешенства.

– По-моему, она очень милая. Только почему она выглядит совсем не так, как обычные летучие мыши?

– Я и сам не до конца уверен, — озасаченно ответил Чэнь Цинцяо. — Она очень похожа на ту летучую мышь, что я видел тогда в больничном банке крови... Мне вообще кажется, что в последние дни в окрестностях стало слишком много летучих мышей.

– Вот как... — Чэнь Сиси задумчиво посмотрела на зверька и с улыбкой произнесла: — Наверное, это та самая летучая мышь из больницы. Ты в прошлый раз сохранил ей жизнь, вот она и вернулась, чтобы отблагодарить тебя.

Чэнь Цинцяо невольно усмехнулся и тоже в шутку ответил:

– Что ты говоришь, после основания государства животным запрещено превращаться в духов.

– Ну и что ты собираешься с ней делать? Оставишь у себя?

– Судя по всему, она только что повредила перепончатое крыло, когда ударилась. Как только сможет летать, я ее отпущу.

Чэнь Сиси моргнула и капризным тоном произнесла:

– Раз так, может, отдашь ее мне на воспитание?

– ...Ни за что, это дикое животное, на нем полно бактерий.

Чэнь Сиси презрительно скривила губы:

– Ладно-ладно, посмотрим еще, захочет ли она сама улетать.

Чэнь Цинцяо взглянул на малыша, который сидел в коробке, склонив голову набок и словно прислушиваясь к их разговору, а затем повернулся к компьютеру:

– Надо поискать, чем питаются летучие мыши...

Тем временем Чэнь Сиси наклонилась, уперевшись руками в колени, и пальцем легко коснулась макушки зверька между его ушками, тихонько пробормотав:

– А ты ведь и правда без ума от моего брата... Куда бы он ни пошел, твои глаза везде следуют за ним...

Услышав это, летучая мышь шевелила кончиками ушей и, повернув голову, моргнула своими влажными черными глазками, глядя на Чэнь Сиси.

Среди ночи.

Фу Лянь приоткрыл притворявшиеся спящими глаза и шевельнул крыльями. Ранки от солнечных ожогов, полученных днем, все еще тупо ныли, но куда сильнее его мучило нестерпимое стремление организма к крови.

Благодаря внезапному признанию Мерка он сегодня не сделал ни глотка крови, не говоря уже о том, что был ранен.

Чэнь Цинцяо неизвестно где раздобыл для него сушеных мучных червей, но Фу Лянь вовсе не был настоящей летучей мышью, и от вида этих сморщенных насекомых его едва не стошнило.

Высунув голову из коробки, Фу Лянь осмотрелся, после чего осторожно вылетел к окну кабинета и бросил взгляд на собственный дом напротив. Плотные черные светонепроницаемые шторы в гостиной по-прежнему были плотно задернуты, из-за чего он не мог понять, находится ли Мерк все еще там.

Однако если он не подкрепится прямо сейчас, то рискует умереть с голоду еще до рассвета.

Взвесив все за и против, Фу Лянь все же решил слетать туда и проверить.

Облетев дом вокруг, он обнаружил, что абсолютно все окна наглухо закрыты.

Обессиленный, Фу Лянь опустился на диван — чтобы выбраться наружу, ему придется снова принять человеческий облик и открыть какое-нибудь окно.

Собрав последние силы, он обернулся человеком, и пустота в желудке тут же вцепилась в него мертвой хваткой, словно въевшаяся в кости скверна. Ему даже показалось, что появись сейчас поблизости хоть один человек, он без колебаний выпьет его досуха.

Только теперь Фу Лянь осознал: слухи о том, что многие представители расы вампиров в состоянии крайнего голода теряют рассудок и устраивают кровавую бойню, судя по всему, чистая правда. Сейчас он молил лишь об одном: чтобы брат и сестра Чэнь не вздумали появиться здесь именно в этот момент.

Но, по закону подлости, события развивались по самому худшему сценарию — люстра над головой Фу Ляня с сухим щелканьем внезапно зажглась.

Держа в руке стакан с водой, Чэнь Цинцяо в шоке уставился на черноволосого юношу, неожиданно объявившегося в его доме, и ошеломленно выдохнул:

– Фу Лянь?!

Фу Лянь стоял к нему спиной, опустив голову и прикрывая глаза правой рукой, не произнося ни слова.

Чэнь Цинцяо решил пока оставить все остальные вопросы на потом, поскольку было очевидно, что с появившимся парнем творится что-то неладное. Он заметил, что на коже руки Фу Ляня даже виднелось огромное пятно от сильного ожога.

http://bllate.org/book/40839/5194277

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь