Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 5

За эти четыреста лет он был так одинок, и единственной, кто оставался рядом с ним, была его старшая сестра Фу Сюэ.

Но Фу Сюэ не могла находиться рядом с ним каждую минуту и каждый час, особенно после того, как стала главой клана.

Хотя Фу Лянь приходился братом главе клана, вампиры в семье никогда не обращали на него внимания — за исключением Мерка.

Он прекрасно знал, что был странным вампиром, и было вполне закономерно, что сородичи отвергали его. Но для четырехсотлетнего чистокровного вампира — по сути, еще совсем молодого — оставаться без пары было просто жалко!

Чистокровные сородичи обладали способностью к размножению: стоило лишь двум взрослым чистокровным сойтись вместе, как они могли производить на свет потомство независимо от того, была ли пара разнополой или однополой.

Однако численность чистокровных сородичей была слишком мала, а сами они от природы отличались гордым нравом. В то же время кланы нечистокровных вампиров могли быстро расширять свои семьи и восполнять боевые силы путем обращения людей. Из-за этой разницы всё больше чистокровных кланов подвергались истреблению и уничтожению со стороны нечистокровных.

Точно так же, как и клан брата и сестры Фу Сюэ в прошлом.

Теперь же клан, который возглавляла Фу Сюэ, оставался одним из немногих чистокровных кланов в мире, поэтому неудивительно, что такие нечистокровные кланы, как клан Марианны, рассматривали их как бельмо на глазу и занозу в теле.

Но даже будучи могущественным чистокровным, Фу Лянь всё равно презиравлся другими себе подобными — на него даже не смотрели нечистокровные, в то время как у его сестры-близнеца Фу Сюэ отбоя не было от ухажеров.

Однажды Фу Сюэ в шутку спросила Фу Ляня, не хочет ли он сделать Мерка своей парой, да так напугала Фу Ляня, что он тут же спрятался в гробу в подвале и два дня оттуда не выходил. Более того, еще долгое время после этого ему казалось, что Мерк смотрит на него как-то странно.

На самом деле Фу Лянь с самого совершеннолетия хотел найти себе пару, но для чистокровных сородичей пара — это нечто священное: стоило им заключить между собой кровавый завет, как они не смели предать друг друга вплоть до обращения в пепел.

В отличие от нечистокровных — как говорила Фу Сюэ: «Они так же неверны, как и люди».

Вероятно, это была одна из причин, почему чистокровные смотрели на нечистокровных свысока.

Фу Лянь всё ждал, и вот в ту ночь, несколько сотен лет спустя, в самый миг, когда он увидел Чэнь Цинцяо, Фу Лянь понял: тот самый человек — именно он.

По мнению Фу Ляня, перед ними стояла лишь одна трудность: Чэнь Цинцяо был человеком.

— И это можно решить, — пробормотал себе под нос Фу Лянь, попивая плазму из бокала. — Достаточно просто обратить его в вампира.

Он слизал с уголка рта кровавые следы:

— Хотя сестра, узнав об этом, наверняка снова разозлится, нечистокровные всё же лучше, чем люди.

Он осушил бокал с плазмой до дна.

Фу Лянь никогда раньше не обращал людей в вампиров — ему почти не доводилось с ними контактировать.

Но он знал, у кого есть подобный опыт.

Поэтому на следующий день, когда Мерк пришел принести плазму и его рука еще не успела коснуться дверного звонка, Фу Лянь, ждавший у двери с самого утра, затащил его внутрь.

— Ого, а ты сегодня прямо полон энтузиазма? — с полуулыбкой посмотрел на него Мерк.

Фу Лянь неестественно отвернулся, избегая смотреть в голубые глаза Мерка.

— Мерк, ты знаешь, как обратить человека?

Мерк приподнял бровь:

— Чего это ты задумал?

Взгляд Фу Ляня забегал:

— Ничего... просто вдруг захотелось узнать.

Мерк вздохнул:

— Разве ты не знаешь, что, когда врешь, ты боишься смотреть собеседнику в глаза?

Фу Лянь в испуге уставился на него:

— Совсем не так!

Не обращая на него внимания, Мерк прошел прямо в гостиную, опустился на диван и замолчал.

Чувствуя за собой вину, Фу Лянь подошел и сел напротив него.

— Я не хочу называть причину...

Мерк, подперев голову рукой, смотрел на него и по-прежнему молчал.

Фу Лянь поднял голову, быстро взглянул на него, а затем снова опустил взгляд и произвел:

— Я... мне понравился один человек, я хочу обратить его и сделать своей парой.

Тот по-прежнему ничего не ответил, но интуиция Фу Ляня уловила легкий намек на звериную жажду убийства.

Он резко поднял голову и увидел, что голубые глаза Мерка излучают тусклый свет и отличаются ледяной глубиной, от которой по спине пробежал мороз.

Фу Лянь даже не успел среагировать, как в следующее мгновение Мерк уже бросился на него, прижав к дивану, а его клыки находились всего в нескольких сантиметрах от бледной и холодной шеи.

— Вот оно как, — дыхание Мерка коснулось кожи на шее Фу Ляня, и он с удовлетворением заметил, как покраснели кончики ушей юноши. — Держу пари, тот человек — это тот мужчина, что живет по соседству с тобой, м?

Яростно глядя на него, Фу Лянь тоже обнажил клыки:

— Только посмей тронуть его.

— Фу Лянь, разве ты не знаешь, что для сородича влюбиться в человека — это тяжкое преступление? Даже состоя с тобой в одном клане и служа сейчас твоей сестре Фу Сюэ, я всё равно могу перегрызть тебе глотку за это и не понести никакого наказания.

— Но... стоит мне только обратить его...

— Не будь наивным, — холодно перебил его Мерк. — Даже если тебе удастся обратить его в нечистокровного, тебе, чистокровному, никогда не связать себя с ним кровавым заветом. Такая пара рано или поздно предаст тебя!

— Но он мне нравится! — стиснув зубы, выдавил Фу Лянь, хотя голос его постепенно затихал. — Я не хочу больше быть один...

— Ты не будешь один, — взгляд Мерка потемнел, голос смягчился, и его рука легла на щеку Фу Ляня. — Я согласен стать твоей парой...

Удивленный Фу Лянь смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Сяо Лянь, неужели ты думаешь, из-за чего я привел свой собственный клан признать твою сестру главой? Больше ста лет прошло... неужели ты до сих пор не понимаешь?

Однако Фу Лянь покачал головой:

— Мерк, такой могущественный чистокровный сородич, как ты, может найти себе пару получше... по крайней мере, это буду не я.

— Ты отвергаешь меня только из-за этого человека, — Мерк перехватил запястье пытающегося вырваться Фу Ляня, и его взгляд стал ледяным. — Я ждал тебя сто лет, неужели ты думаешь, что теперь я отступлю из-за какого-то человека?

— Что ты делаешь?! — словно испуганный зверёк, Фу Лянь издал бесполезную угрозу под телом Мерка. — Лучше отпусти меня, не то моя сестра тебе этого не простит!

http://bllate.org/book/40839/5194276

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь