Готовый перевод My Possessive Wolf Cub [Esports] / Воспитать одержимого чемпиона [Киберспорт]: Глава 12

Следом раздался еще один, очень тихий смешок:

— Гении и должны обладать некоторым своенравным характером.

Совсем короткая фраза.

Но казалось, она прозвучала прямо у самого уха, вынырнув из шума толпы и достигнув слуха Хань Лужана.

Чистый, мягкий голос.

От него невольно возникало ощущение, будто просто слушать его — уже наслаждение.

Непостижимо сильное чувство дежавю заставило сердце Хань Лужана забиться в бешеном ритме.

Он посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук, но как раз в этот момент перед ним проходила группа зрителей, вернувшихся с перерыва.

Толпа перегородила путь наглухо.

Хань Лужан с тревожным отчаянием растолкал их и изо всех сил вгляделся в пространство за ними...

Однако там ничего не было.

Стоявшие там люди уже ушли.

— Участников Городского турнира просим пройти во второй корпус для подготовки...

— Участников Городского турнира просим...

Объявили по трансляции.

Дикий стук сердца с неохотой утих.

Хань Лужан смахнул пот, скатившийся к уголкам глаз, в последний раз бросил взгляд туда, где только что кто-то стоял, и, тяжело опустив голову, зашагал прочь.

— Гений?

В коридоре у входа в комнату отдыха команды RTG.

Лицо руководителя группы выражало крайнее удивление:

— Никогда не слышал, чтобы ты кого-то так охарактеризовал, к тому же он всего лишь сорванец, которого даже к предсезонной подготовке не причислили.

— Ты уверен, что его можно назвать гением?

Линь Ян вовсе не собирался брать свои слова обратно:

— Ему просто не хватает возможностей.

И всё, что Линь Ян делал сейчас, — это как раз предоставлял тому пареньку возможность.

Руководитель группы хмыкнул:

— Раз оценка столь высока, почему бы тебе просто не помочь ему посильнее?

Его трудно было в этом упрекнуть.

Учитывая вес Линь Яна как внутри команды, так и во всей индустрии, стоило ему только захотеть, как тому маленькому гению удалось бы избежать многих лет блужданий впотьмах.

Но Линь Ян замолк на секунду.

Спустя несколько мгновений он опустил голову и едва заметно усмехнулся:

— Он вовсе не тепличный цветок.

— Ты его недооцениваешь.

Руководитель не стал глубоко задумываться над смыслом этих слов, решив, что Линь Ян просто вскользь перевел тему и не собирается сильно вмешиваться, чтобы помочь тому пареньку.

В конце концов, Линь Ян раньше никогда ни для кого не делал исключений, и то, что на этот раз он вдруг обратился с просьбой за кого-то другого, уже порядком удивило руководителя.

Эта мысль не покидала руководителя до тех пор, пока он не вышел из комнаты отдыха и не направился обратно в свой кабинет.

На полпути он поднял голову и столкнулся нос к носу с кем-то...

Это был Хань Лужан.

Тот преградил ему дорогу, раскинув руки, а его губы почти превратились в тонкую линию:

— Я видел. Вы с ним разговаривали.

Руководитель группы:

— ...

Теперь-то он понял, что имел в виду Линь Ян.

С этим пареньком и впрямь оказалось куда сложнее совладать, чем он думал.

— Вы соврали мне, — Хань Лужан не сдвинулся с места ни на дюйм. — Мне ведь правда кто-то помогает, да?

— Я уже ответил на твой вопрос, — руководитель вздохнул и качнулся в сторону, пытаясь обойти его. — К тому же твой матч скоро начнется, ты уверен, что хочешь тратить время на столь бессмысленные...

— Матч отложили, только что по трансляции передавали. — Хань Лужан по-прежнему не уступал дорогу. — Скажите мне, мне кто-нибудь помогает?

— Ты же сам сказал, что видел. Зачем тогда спрашиваешь? — Руководителю показалось, что мальчишка ведет себя одновременно наивно и забавно, но стоило ему договорить и заглянуть в глаза Хань Лужану,

как улыбка мгновенно застыла на его лице.

Какой к черту наивный ребенок — этот взгляд в упор впился в его лицо.

Темный и упрямый до мурашек.

Руководитель впервые в жизни видел такой взгляд у подростка.

Ощущение было непередаваемым: казалось, будто он сам превратился в намеченную жертву.

Взгляд этот не сулил ничего приятного, от него даже спина покрылась мурашками.

Он нахмурился, на мгновение даже задумавшись: а благо ли то, что Линь Ян помогает этому юнцу?

Спустя пару секунд он оттолкнул Хань Лужана:

— Нам больше не о чем говорить, не загораживай проход.

— Я могу занять первое место в этой группе, я вам обещаю! — Хань Лужан неотступно следовал за ним, в его глазах вспыхнула последняя надежда. — Только скажите мне...

— Меня совершенно не интересует, какое место ты займешь! — Руководитель окончательно потерял терпение. — Понятия не имею, с чего ты взялся утверждать, будто тебе кто-то помогает, турнир абсолютно честен и справедлив.

Если ты о том инциденте, я уже говорил: поддерживать справедливость состязания — моя прямая обязанность, я просто делаю то, что должен, а не помогаю кому-то конкретно. — Он ввел код на дверном замке, обернулся и бросил с жестким нажимом: — Возвращайся в свою комнату отдыха и готовься к следующему матчу. Если еще раз последуешь за мной, я дисквалифицирую тебя за преследование персонала турнира.

Раздался глухой стук — дверь кабинета тяжело захлопнулась прямо перед носом Хань Лужана.

— ...

В коридоре вновь воцарилась тишина.

Хань Лужан простоял перед дверью долгие мгновения, после чего развернулся и побрел обратно в комнату отдыха.

Из-за переноса второго раунда у всех появилось больше свободного времени, и в комнате отдыха царило оживление.

Большинство участников соревновались парами или группами, то тут, то там кучковались люди, не смолкал веселый смех, а в воздухе витали аппетитные ароматы еды.

Хань Лужан с рюкзаком за плечами дошел до шкафчиков, и вдруг у него перед глазами резко потемнело.

Он с глухим стуком уперся руками в стену, пытаясь удержать равновесие.

Целых две-три секунды ушло на то, чтобы зрение прояснилось, но вслед за этим желудок снова скрутило от резкой боли.

Чтобы избежать сонливости во время матча, Хань Лужан с самого утра пил только воду, а сейчас у него уже не оставалось времени, чтобы спуститься вниз и купить еды.

Впрочем, такой уровень голода еще можно было стерпеть, однако веки Хань Лужана тяжело опустились, взгляд оставался мрачным, а брови — сдвинутыми.

Добиться от руководителя нужного ответа ему так и не удалось, да и услышанное оказалось совсем не тем, на что он надеялся.

http://bllate.org/book/40835/5193711