Готовый перевод My Possessive Wolf Cub [Esports] / Воспитать одержимого чемпиона [Киберспорт]: Глава 6

— Уважаемый участник Хань Лужан, мы получили вашу заявку. Время проведения одиночного этапа... —

Хань Лужан всё ещё пребывал в состоянии некоего оцепенения, словно происходящее было нереальным.

Он опустил голову и несколько раз перечитал это сообщение, пока не убедился, что это не галлюцинация и он действительно прошёл отбор.

Сердце колотилось. Хань Лужан облизнул пересохшие губы и снова посмотрел на плакат, висевший снаружи интернет-кафе. В лучах солнца постер казался подёрнутым дымкой и будто светился изнутри.

Спустя пять секунд он опустил взгляд, бережно, словно величайшую драгоценность, спрятал пропуск участника во внутренний карман рюкзака и только после этого, низко опустив голову, поспешил прочь.

***

В то же самое время на другом конце города Юэцзян.

Здание базы команды RTG.

— Друг? Нет, я просто случайно увидел одного талантливого новичка, — Линь Ян стоял у панорамного окна, слегка наклонив голову. — Главное, чтобы он смог нормально принять участие в турнире. Да... спасибо.

Голос на том конце провода звучал крайне обходительно, собеседник неоднократно рассыпался в любезностях.

Убедившись, что дело улажено, Линь Ян обменялся ещё парой вежливых фраз и закончил разговор.

— Я что, ослышался? — Главный тренер, стоявший рядом, едва не вытаращил глаза.

Линь Ян убрал телефон, обернулся, и улыбка, игравшая на его губах, ещё не успела полностью угаснуть:

— Что-то случилось?

Тренер, глядя на его явно приподнятое настроение, несколько секунд молчал, прежде чем перевёл взгляд на экран смартфона Линь Яна. Там высветилось уведомление об успешной оплате.

— Ты оплатил вступительный взнос за какого-то новичка? — неуверенно спросил тренер.

Под его крайне озадаченным взглядом Линь Ян погасил экран телефона и коротко ответил:

— Угу.

Не ожидая получить утвердительный ответ, тренер расширил глаза:

— Кто это? Тот самый... Хань что-то там?

Раз уж Линь Ян обратил на кого-то внимание, насколько же этот парень хорош? Неужели у него под носом снова промелькнул самородок, гений, взявшийся из ниоткуда?

Он быстро пролистал документы:

— Хань Лужан... Есть записи только о нескольких матчах в интернет-кафе и рейтинге на азиатском сервере. Хотя результаты в пробных заездах у него неплохие, но всё же...

Этого было явно недостаточно, чтобы заставить Линь Яна лично оплачивать взнос и названивать в оргкомитет турнира. Стоит учесть, что даже по поводу молодых игроков из североамериканского дивизиона, которых в этом году превозносили до небес, Линь Ян отзывался лишь легкомысленным: Ему ещё тренироваться и тренироваться.

Тренера внезапно осенило:

— Вы знакомы? Сталкивались в рейтинговых матчах? Если он смог так сильно на тебя повлиять, значит, он был твоим соперником. И что, ты выиграл или проиграл?

Линь Ян опустил голову и тихо кашлянул.

Тренер пришёл в ужас:

— Неужели ты проиграл?!

Линь Ян усмехнулся:

— Нет, мы никогда не встречались.

Тренер: ...

Спустя долгое время он всё ещё не мог поверить:

— Невозможно. Из сотен людей ты выбрал именно его. Когда ещё хоть кто-то из игроков удостаивался такого внимания с твоей стороны?

Но Линь Ян больше ничего не объяснил, лишь опустил ресницы.

Для него оплата взноса ничего не значила. Просто Линь Ян никогда не думал, что прошлая жизнь Хань Лужана была настолько ужасной — её можно было назвать настоящим кошмаром. И он никак не ожидал, что тот окажется его фанатом, причём, судя по всему... самым преданным.

— Говори же, почему ты выбрал именно этого пацана? — настаивал тренер.

Спустя несколько секунд Линь Ян слегка приподнял бровь:

— Возможно, просто... приглянулся?

Раз уж он решил помочь ему в этот раз, то в этом нет ничего особенного.

Глубокая ночь того же дня.

Всё же, когда переживаешь нечто подобное, а потом расслабляешься, тело охватывает невыносимая усталость.

Линь Ян лежал в удобной постели, положив предплечье на лоб, и, очистив мысли от всего лишнего, рассеянно смотрел в потолок.

Тишина. Необычайная тишина.

Внезапно всё вокруг утонуло в ослепительной белизне. Линь Ян опустил взгляд и заметил неподалёку худую маленькую фигурку. Он не знал почему, но чувствовал: это Хань Лужан.

Хань Лужан из прошлой жизни.

За окном больницы мела метель, а юноша стоял у больничной койки в полном одиночестве.

На кровати кто-то лежал.

Это был единственный родной человек, оставшийся у Хань Лужана — его тяжелобольная бабушка. Но... её лицо уже было накрыто белой простынёй, а мониторы рядом больше не показывали сердцебиение.

Линь Ян слегка нахмурился. Как это могло произойти?

Вскоре пришли врачи и увезли тело. Юноша, чья спина так долго оставалась прямой, в этот миг сломался и опустился на колени.

В этот момент Линь Ян увидел глаза Хань Лужана. Длинные ресницы опущены, в чёрных зрачках пустота и оцепенение. В них не осталось ни капли той ярости, которую он видел на турнирах — лишь тусклый, безжизненный свет.

Ещё больше его поразило то, что на теле юноши было полно синяков и ссадин — явно свежих. Они покрывали щёки, тыльную сторону ладоней, руки, словно его только что избили.

Кто-то на соседней койке смотрел прямую трансляцию Прорыва. На экране телевизора на мгновение мелькнул сам Линь Ян, вышедший на сцену.

Хань Лужан повернул голову и встретился взглядом с этим кадром.

В тот миг в его глазах отразилось... восхищение. И отчаяние, смешанное с болью.

— Чэнь Ляньчжоу! Я прикончу тебя, сволочь!

Голос невероятной пронзительности расколол видение на части.

Линь Ян резко сел.

Всё та же спальня. Всё как обычно: никакого Хань Лужана, никакой больницы.

Он забыл выключить свет перед сном, и луч тёплого жёлтого света от прикроватной лампы бил прямо в глаза. Линь Ян поднял руку, чтобы заслониться, и нахмурился.

Снова сон.

Результаты расследования, которое проводил его друг в той, прошлой жизни, один за другим всплывали в памяти Линь Яна, как и картинки из недавнего сна.

Хань Лужан в той жизни всё же выбрал участие в Городском турнире, так почему же в итоге не получил призовые деньги, чтобы вылечить близкого человека?

С его уровнем мастерства победа была неизбежна.

http://bllate.org/book/40835/5193705