Готовый перевод My Possessive Wolf Cub [Esports] / Воспитать одержимого чемпиона [Киберспорт]: Глава 3

— Хм… пожалуй, нет, — ответил главный тренер, протягивая ему бумагу. — Это просто список тех, кто подал заявку на одиночный турнир.

Линь Ян пробежался глазами по списку и сразу заметил несколько знакомых имён. Сердце у него необъяснимо дрогнуло, и взгляд быстро скользнул вниз. Наконец, он остановился на самом конце списка. То, о чем говорили в интервью, оказалось правдой: там значилось имя — Хань Лужан.

Напротив графы с результатами квалификационных испытаний стояла галочка, означавшая прохождение отбора. Вот только вся строка с именем была густо зачёркнута жирным маркером.

Увидев имя будущего соперника таким необычным образом, Линь Ян надолго опустил взгляд. Он коснулся пальцем имени Хань Лужан и спросил:

— Почему этот человек вычеркнут?

Главный тренер не ожидал такого вопроса, поэтому помедлил с ответом:

— Не знаю, возможно, он не заплатил вступительный взнос.

Линь Ян поднял глаза:

— Вступительный взнос?

— Да, для одиночного турнира это двести юаней, — пояснил тренер. — Скорее всего, какой-нибудь мальчишка решил поиграть ради забавы, а когда пришло время платить, передумал, посчитав сумму слишком большой. Ему-то лет, небось, только после школы — каждый год такое случается, ничего необычного.

Линь Ян опустил веки, по-прежнему глядя на зачёркнутое имя Хань Лужан, и тихо произнёс:

— Вот как.

***

Район Наньпин — самая окраина города Юэцзян, старые кварталы.

У входа в небольшой интернет-кафе валялись окурки и пустые бутылки, а воздух в узких переулках был тяжёлым и затхлым. Стеклянная дверь кафе треснула в двух местах, а прямо на трещинах была наклеена покрытая слоем пыли и копоти табличка: Внутри работает кондиционер, несовершеннолетним вход запрещён.

Как ни странно, в такой обстановке перед входом выстроилась длинная очередь. Люди толпились, не сводя глаз с вертикального плаката, оживлённо переговариваясь и хлопая друг друга по плечу, а в их глазах горел азарт:

«Прорыв»

«Место регистрации на Городской турнир»

«Общий призовой фонд — 100 000 юаней»

Раздался хлопок, и в конце переулка показался юноша, который торопливо прислонил велосипед к стене. Увидев, что регистрация продолжается, он заметно выдохнул, медленно встал в конец очереди, опустил голову и тихо забился в тень у стены.

Наконец очередь дошла до него. Администратор с силой бросил на стол бланк, поднял взгляд и на секунду замер. И его можно было понять: по сравнению с предыдущими студентами, стоявший перед ним парень выглядел до того тщедушным, что в своей безразмерной рубашке напоминал ребёнка, который стащил одежду у родителей.

Края воротника и рукавов обтрепались, кожа на руках и тыльной стороне ладоней обгорела на солнце и была покрыта мелкими шрамами.

Администратор цыкнул:

— Несовершеннолетним вход запрещён…

— Я совершеннолетний, — Хань Лужан положил на стол удостоверение личности.

Администратор помедлил, бросил взгляд на документ, и брови его немного расслабились:

— Ладно, заполняй анкету.

Хань Лужан пришёл из больницы, и от него всё ещё исходил резкий запах дезинфицирующих средств и лекарств. Запах был неприятным, и стоящие рядом люди невольно отвернулись и отодвинулись подальше.

— Кстати, ты прошёл квалификацию? — администратор, прикусив сигарету, указал пальцем на плакат. — Многих парней передо мной пришлось развернуть. Без прохождения предтурнирных испытаний к участию не допускаем. Если прошёл — показывай подтверждение.

После этих слов остальные парни в очереди обернулись к Хань Лужану. Тот вытащил из кармана две бумажки и опустил голову. Секунду помедлив, он протянул администратору нижний лист.

— Чёрт, этот малец прошёл отбор?

— Да бред какой-то.

— Выглядит как маленький бродяга. Глянь, его шмотки хуже, чем подстилка для собаки у моей тёти.

— Я знаю его, он же живёт в двух кварталах отсюда, сирота, — раздался чей-то голос.

— А, это он? Ха-ха, он что, решил, что вместо того, чтобы рыться в помойке, можно стать профессиональным игроком?

До него долетали обрывки насмешливых обсуждений. У Хань Лужана был острый слух, он слышал каждое слово. Ресницы его дрогнули, но он не обернулся и даже не изменил выражения лица — словно уже давно привык к подобному.

Администратор мельком взглянул на сертификат и сказал:

— Пиши своё имя.

Хань Лужан едва успел выдохнуть, как администратор добавил:

— Как закончишь, плати вступительный взнос.

— Вступительный взнос? — от этих слов рука Хань Лужана с ручкой замерла.

— Ну да, — администратор вскинул брови. — Вон, в правилах турнира всё чёрным по белому написано.

Хань Лужан замер. В правилах, лежащих на столе, действительно была чётко прописана сумма взноса. Двести юаней.

Не дождавшись от него реакции, администратор поторопил:

— Платишь или нет? Если нет, уступи место следующему, не загораживай проход.

— Я… — Хань Лужан облизнул сухие губы и снова посмотрел на второй листок, сжатый в руке. Это был счёт из больницы, и сумма на нём была пугающей.

С тех пор как с родителями случилась беда, бабушка была прикована к постели. Хань Лужан работал на трёх работах, но едва наскребал деньги на Лечение. А недавно состояние бабушки ухудшилось, требовалась операция. Она была его последним родным человеком.

Участие в Городском турнире… Приз в сто тысяч юаней был единственным и самым быстрым способом достать деньги. Не говоря уже о том, что он был невероятно талантлив, и профессиональная карьера всегда была его мечтой.

Но двести юаней — это стоимость его жизни на полмесяца. А ведь ему ещё нужно работать, он не может позволить себе голодать.

— Ну чего ты там застыл? Если не участвуешь, отойди! — крикнул кто-то из конца очереди.

— … — Хань Лужан снова посмотрел на помятый больничный счёт и на пугающие цифры в конце.

http://bllate.org/book/40835/5193701