Готовый перевод Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Глава 10

Конец света

Разобравшись с Дональдом быстро и чисто и глядя на его мужественное, полное силы лицо, Ли Яо слегка улыбнулся:

— Прости, что пришлось вырубить тебя столь грубым способом, просто у твоего слуги ужасно мало времени, и играть с тобой мне некогда.

Обернувшись, он растворился в темноте. Ящики с оружием, куда бы ни падал взгляд Ли Яо, исчезали в мгновение ока, словно поглощенные черной дырой. Не прошло и двух минут, как огромный склад, прежде забитый ящиками до отказа, опустел полностью — на полу не осталось даже щепочки.

Забрав оружие, Ли Яо обошел лес с другой стороны и вернулся к особняку, где жил Гу Хуайань. Так же перепрыгнув через забор, он бесшумно переоделся и лег в постель. Крепко спавший Гу Хуайань ни о чем не догадывался.

Ранним утром следующего года на бирже нефритеров они случайно столкнулись нос к носу — обе группы присмотрели один и тот же нефритовый необработанный камень.

Дональд первым заметил Гу Хуайаня, однако на утонченного и красивого Ли Яо бросил лишь мимолетный взгляд.

Шли их люди разными путями и близко не общались. Дональд не хотел наживать проблем, а Гу Хуайань тоже почуял опасность. Их взгляды пересеклись, и оба одновременно отказались от приглянувшегося камня.

Дональд вовсе не боялся неприятностей, просто смутно догадывался, по какому пути идет Гу Хуайань, и не хотел связываться. Гу Хуайань тоже не горел желанием навлекать на себя беду, придерживаясь принципа: чем меньше хлопот, тем лучше, и предпочитал не усложнять.

После завершения торгов Гу Хуайань забрал Шаоцина с собой, и их жизнь вернулась в привычное русло.

Чем ближе подступал Конец света, тем спокойнее становился Ли Яо. Он методично и без суеты собирал заказанные им медикаменты, продовольствие и переоборудованное средство передвижения, а когда Гу Хуайаня не было рядом, даже выкраивал время, чтобы съездить к дому, построенному по его заказу на окраине города.

В тишине огромного склада ящики с припасами один за другим исчезали во тьме, пока помещение не опустело целиком.

— Это была последняя партия… — бросив взгляд на пустой склад, Ли Яо сел в машину и помчался к пригороду, остановившись перед зданием, обнесенным трехметровым забором.

Он подключился к электронной системе у ворот, и в тишине раздался приятный синтезированный голос:

— Пожалуйста, введите код доступа.

j—k—j—x—d-l.

Эта последовательность случайных букв менялась со временем в соответствии с таблицей умножения. Знаки не имели никакой логической связи друг с другом, однако именно этот шифр являлся главным ключом к крепости, чей индекс защиты превышал класс А.

— Пароль верный.

После электронного голоса последовал глухой щелчок, и преграждавшая путь сверхпрочная створка из сплава медленно раздвинулась на ширину, достаточную для проезда автомобиля. Как только машина пересекла границу, система без напоминаний со стороны Ли Яо автоматически заперла ворота.

Автомобиль свернул на подземную парковку, и полностью активированный искусственный интеллект снова отворил ворота из сплава, впуская машину внутрь. Видимость в гараже оставляла желать лучшего. Ли Яо заглуширил мотор, вышел из салона и уверенно направился в определенную сторону. Стоило ему преодолеть три ступени и ступить на площадку, как пол под ногами словно нажал кнопку возрождения: свет на парковке мгновенно залил все пространство ослепительным сиянием, но этим дело не ограничилось. Зажглись лампы, встроенные в пол, потолок и стены, и в считанные мгновения освещение протянулось до самого конца коридора.

Яркий свет в проходе длиной менее десяти метров позволял разглядеть малейшую царапину.

Быстро преодолев пять ступенек в конце коридора, Ли Яо окинул взглядом жилую зону первого этажа: просторная гостиная, открытая кухня и совмещенный с ними кабинет образовывали единое обширное пространство для отдыха.

Ли Яо небрежно бросил куртку на диван, взъерошил волосы и, отыскав на кухне лапшу быстрого приготовления, наспех перекусил. Затем он достал массивный хрустальный стакан с высоким дном, бросил туда три кубика льда, налил полстакана элитного виски и сделал глоток — по всему телу сразу разлилось блаженство.

Он вовсе не переводил хороший алкоголь ради лапши, просто его кулинарные способности оставляли желать лучшего. Нет предела совершенству, и у каждого человека есть свои слабости. Путем неоднократных экспериментов и горькой практики Ли Яо выяснил: его главная слабость — это готовка.

Бросив пустую упаковку от лапши в мусорный пакет, он с бокалом в руке подошел к центру гостиной. Одной рукой он активировал огромный сенсорный экран компьютера, а другой ловко просматривал всю информацию, которую система автоматически собирала за время его отсутствия, втайне надеясь отыскать что-нибудь интересное.

Однако результат оказался прежним — ничего. Устало потерев переносицу, он с ленивым вздохом упал на диван и прикрыл глаза рукой.

Середина декабря. Приближался Конец света, и до окончания мирных и безмятежных дней оставалось меньше двадцати годовщинок. Эти двадцать дней станут последним пиром человечества на небесах, а после них настанет — ад.

Перед самым рассветом он вернулся в изысканный особняк Гу Хуайаня, немного поспал, и ровно в полдень, безо всяких неожиданностей, появился Гу Хуайань. После того как Ли Яо заслонил его от пули, отношение Гу Хуайаня изменилось на сто восемьдесят градусов. Он стал наведываться гораздо чаще, а манера общения претерпела изменения — теперь, когда выпадало свободное время, он неизменно заезжал за Ли Яо, чтобы вывезти его развеяться. И дело было вовсе не в желании похвастаться забавным питомцем, а в куда более интимном и доверительном чувстве.

Зная, что после середины декабря наступит Конец света, Ли Яо не поддерживал изменения Гу Хуайаня, но и не противился им — плыл по течению. Однако подобная реакция заставляла Гу Хуайаня думать, что Шаоцин не против такого сближения, отчего тот лишь сильнее увлекался происходящим.

Вот и сегодня, после ужина, воодушевленный Гу Хуайань привез Ли Яо в роскошный клуб, объяснив это посиделками в узком кругу друзей. Роскошная отдельная кабинеты, элитный алкоголь, безупречный сервис, красавицы и красивые юноши на любой вкус — подобные встречи в их кругу не отличались новизной, давно превратившись в негласную традицию.

— А вот и Шаоцин! — Юнь Вэньян поднял бокал из угла дивана, приветствуя его.

Ли Яо с улыбкой кивнул. Перемена в отношении Гу Хуайаня после того злополучного выстрела отразилась и на его закадычных друзьях: теперь при редких встречах они выказывали Ли Яо огромное уважение и бережно относились к его репутации.

Су Линь с громким стуком поставил перед ними два полных бокала и с усмешкой обратился к обоим:

— Братья не то чтобы не хотят проявить гостеприимство и налить вам крепкого, просто босс клуба заранее предупредил: сегодня крепкое спиртное отпускается только в ограниченном количестве и исключительно для тех, кто с цветочком!

Гу Хуайань со смехом выругался:

— Хочешь напоить — так и скажи! Зачем придумывать небылицы, в которые никто не поверит? Твоя светлость Су заикнись только о беленькой, так здешний хозяин со страху и помыслить не смеет подать что-то другое!

Су Линь хлопнул себя по бедру и поднял большой палец:

— Знал бы кто, так это Ань-цзы!

Сон Шибао отвесил ему подзатыльник:

— Какими это цитатами ты бросаешься? Решил похвастаться тем, что выучил пару строчек из классики?

Не обращая на него внимания, Су Линь поджал губы и посмотрел на Ли Яо:

— Шаоцин, я знаю, что ты не пьешь, но ведь это выпивка из моих рук. И как нам быть? — Произнеся это, он перевел взгляд на лицо Гу Хуайаня.

Гу Хуайань бросил на Су Линя презрительный взгляд:

— Я выпью за него.

Су Линь с широким жестом взмахнул рукой:

— Вот это по-мужски! — Он притащил большой пустой стакан, взял бокал Ли Яо и заявил: — Шаоцин, знаешь ли, количество алкоголя, которое мужчина выпивает за другого, прямо пропорционально силе его чувств к этому человеку. — Подмигнув с подтекстом, он снова повернулся к Гу Хуайаню: — Ань-цзы, братья не станут тебя притеснять. Скажи «стоп», и я остановлюсь.

Уловившие скрытый смысл тут же принялись их подкалывать и шутить: Ну ты и подлец! Объем выпивки Гу Хуайаня за Ли Яо прямо пропорционален его чувствам — с таким дамокловым мечом над головой посмеет ли Гу Хуайань отделаться жалкии глотком? И хотя это была лишь шутка, родившаяся в бурной фантазии Су Линя, мужчины в таких ситуациях готовы пить до победного конца, даже если придется свалиться замертво!

Когда Гу Хуайань наконец махнул рукой, требуя остановиться, Су Линь поднес оставшееся на дне вино к свету — там едва набралось на глоток.

— Тьфу ты, Ань-цзы, ну ты и скряга! Оставил Шаоцину всего капельку! Хотя счет сегодня с тебя, но запомни: настоящие мужья не мелочатся, как старые скряги. — Соединив два бокала, он слегка качнул руку, отливая капли из бокала Гу Хуайаня обратно, и перед Гу Хуайанем водрузился стакан, в котором на глаз плескалось не меньше четырех лянов спиртного.

То было не традиционное китайское байцзю, а крепкий импортный алкоголь с градусом никак не ниже сорока.

Ли Яо взял протянутый Гу Хуайанем стакан, в котором оставалось всего с глоток, а затем посмотрел на те четыре ляна, что предназначались самому Гу Хуайаню.

— Ты… — Ли Шаоцин пить не умел, а вот Ли Яо — вполне. И без хвастовства: собери хоть еще один такой зал, и никто из них не составит ему конкуренцию. Он уже подумывал, не взять ли часть на себя, но Гу Хуайань похлопал его по руке, даря успокаивающий взгляд, а затем запрокинул голову и единым духом, без передышки, влил в себя четыре ляна крепкого алкоголя.

— Отлично, прекрасная выпивка! — Су Линь первым зааплодировал, тогда как остальные двое с улыбкой наблюдали за представлением.

Даже для закаленного в застольях Гу Хуайаня четыре ляна крепкого импортного спиртного оказались тяжелым испытанием. Он прижал к губам горячее полотенце, пытаясь перевести дыхание, и Ли Яо тут же подвинул ему тарелку с легкой закуской, чтобы заглушить алкоголь. Гу Хуайань лишь приоткрыл рот, и Ли Яо, помедлив секунду, подцепил зубочисткой кусочек тушеной говядины и отправил ему в рот.

Заметив это, Су Линь свистнул.

Гу Хуайань проигнорировал его и полностью сосредоточился на мясе, время от времени подкармливая самого Ли Яо. Немного оправившись от хмеля, Гу Хуайань решил взять реванш — выпитые четыре ляна поставили его в невыгодное положение, но он обожал переламывать ход событий в свою пользу. Не целясь ни в кого конкретно, он взял на мушку Су Линя.

Атмосфера в кабинете царила оживленная. Ли Яо, незаметно поморщившись, сослался на необходимость подышать свежим воздухом и вышел в туалет. Огромная уборная была отделана с поистине царской роскошью. Ослепительно яркий свет отражался в сияющих зеркалах, удваивая блеск интерьера и силуэты людей.

Какой-то юноша прижался спиной к углу в тихом уголке туалета, а перед ним возвышался донельзя полный мужчина среднего возраста, беззастенчиво лапая и сминая паренька. Внезапно столкнувшись взглядами с Ли Яо, юноша отразил в глазах такую смесь унижения, ненависти и мертвенного отчаяния, словно в этом мире для него больше не осталось никакой надежды на спасение.

Ли Яо сделал вид, что ничего не заметил, вымыл руки и вышел на крышу подышать воздухом.

Минут через двадцать юноша, переодевшись в чистую одежду, поднялся на крышу убираться. Увидев Ли Яо, он с каменным выражением лица принялся протирать столик — делал это старательно, миллиметр за миллиметром, пока полированная мраморная поверхность не стала отражать свет, не оставив ни единого следа от пальцев.

— Ты их ненавидишь, — утвердительно произнес Ли Яо.

Руки юноши, расставлявшего на столе украшения, замерли.

— Ненавидишь до смерти, — снова констатировал Ли Яо.

Юноша хранил молчание.

— И жить тебе тоже не хочется. — Ли Яо поднялся, намереваясь пойти навстречу спешившему за ним Гу Хуайаню. Проходя мимо паренька, он бросил с легкой насмешкой: — Поверь мне, скоро твое желание исполнится.

В Конце света первой волной отсева станут как раз такие страдающие ожирением мужчины среднего возраста с подорванным здоровьем. Что же до юноши — без выдающихся навыков его тоже ждала смерть.

После ночного безумия на следующий день Гу Хуайань на удивление остался с Ли Яо позавтракать и только потом собрался уходить. Перед уходом он отдал Ли Яо желтый бриллиант — подарок Су Линя на день рождения, — предупредив, что в ближайшее время будет очень занят и вряд ли сможет вернуться.

Ли Яо молча принял драгоценный камень, показав, что всё понял, после чего проводил взглядом уезжающего Гу Хуайаня. Он прекрасно знал, что это значит и чем именно предстоит заниматься Гу Хуайаню в ближайшие дни — подготовкой к помолвке с домом наследницей корпорации Чэнь. Не будь того выстрела, этот бриллиант наверняка достался бы невесте. Отдавая камень ему, Гу Хуайань обозначал свою позицию.

Позицию? Ли Яо иронично усмехнулся. Вернувшись в комнату, он бросил бриллиант в ящик стола и из окна проследил, как автомобиль скрылся из виду. Помолвка? Ха, жалкие, ничего не понимающие глупцы…

Двадцать дней пролетели мгновенно. Ли Яо все это время безвылазно сидел в особняке, никуда не выходя, вплоть до двух часов ночи этого дня. Странное ощущение навалилось на него, вырвав из сна тяжелым толчком, а вслед за этим свирепая, похожая на уколы игл головная боль повергла его в беспамятство.

— Господин Ли! Господин Ли! Вы здесь?

Тревожный стук служанки вывел Ли Яо из обморока. Тряхнув головой, чтобы прогнать туман, он поднялся с постели и, превозмогая ломоту в теле, открыл дверь, впуская женщину внутрь.

— С вами всё в порядке, молодой господин?

Хотя горничная в душе немного презирала Ли Шаоцина, он все же оставался ее хозяином. Не увидев его с утра на первом этаже, она испугалась, что он снова скрыл недомогание и упал в обморок где-нибудь в ванной.

— Я в порядке, просто вчера зачитался допозна. Принеси мне поесть наверх и без моего разрешения сюда больше не заходи.

Метеорит определенно упал. Чтобы избежать заражения вирусом в этом теле, меньше выходить на улицу и реже контактировать с людьми — вот лучший план.

— Ох, хорошо.

Отослав служанку, Ли Яо запер дверь, и его тело бессильно сползло по полотну вниз. Из-за одной-единственной мысли в его голове наказание «судьбы» настигло его вновь: пронзительная боль в голове заставила его скорчиться на ковре и беспомощно схватиться за голову.

Промучившись с головной болью весь день, Ли Яо оставил всякие надежды и смиренно заперся в особняке до тех пор, пока полностью не рухнули все системы связи: телефоны умолкли, интернет пропал, а по телевизору транслировался лишь черный экран. На фоне нарастающей паники среди людей произошло заражение вирусом — появились первые мутировавшие, зомби.

Ли Яо проснулся от ночных криков и выстрелов. Отодвинув штору, он увидел в тусклом свете уличных фонарей, как люди превратились в охотничью добычу.

Время пришло.

Принесенный метеоритом вирус изменил «судьбы» большинства людей.

Оторвав взгляд от улицы, он накинул куртку, достал из пространственного хранилища пистолет и передернул затвор. Горничная отпросилась у него с утра пораньше якобы навестить заболевшую мать, а водитель обычно приезжал ближе к утру, но, судя по вспышке эпидемии, собраться вместе им уже вряд ли удастся.

Ли Яо выкатил из гаража джип. Проезжая по территории жилого комплекса, он столкнулся с четырьмя зомби и в несколько выстрелов прикончил их. Выехав на широкую дорогу и оценив обстановку, он понял, что реальность превзошла все худшие ожидания. Первая волна зараженных уже мутировала. Из-за полного отсутствия предупреждений люди растерялись, и множество народу было искусано и разорвано прежде, чем они успели сообразить, в чем дело. Воющие сирены патрульных машин и скорых, крики, женские рыдания, вид крови и оторванных конечностей, мерзкий хруст пережевываемой человеческой плоти, хриплое рычание из глоток зомби, взрывы из-за аварий на дороге, обугленные остовы машин — всё это сплеталось в картину истинного ада.

Ли Яо заставил себя не смотреть на этот кошмар. Доехав на джипе до перестроенного дома, он быстро отворил металлические ворота, скрылся внутри и залпом осушил полбутылки крепкого напитка, словно обычную воду. Швырнув пустую бутылку на пол, он рухнул на диван и закрыл лицо рукой.

Так он и пролежал на диване всю ночь. Когда первый луч солнца пробился сквозь стекло внутрь помещения, Ли Яо вскочил на ноги, быстро принял душ, заварил и съел миску лапши, облачился в кожаный обтягивающий костюм, брюки и мягкие ботинки, спустился в гараж, завел тюнингованный Хаммер и помчался в центр города.

Шел четвертый день с начала Конца света. Застигнутые врасплох люди уже обрели некое подобие самостоятельного сознания и принялись запасаться продовольствием и припасами. Дороги были забиты машинами мародеров, а магазины по обеим сторонам улиц взломаны и вычищены дочиста — особенно ювелирные бутики и магазины роскоши. Поскольку Ли Яо подготовился заранее, в запасах он особо не нуждался, поэтому проезжал мимо торговых центров без особых эмоций, а изредка попадавшихся на пути зомби без колебаний отстреливал.

Под влиянием «судьбы» убивать живых людей он не мог от слова совсем, а вот на зомби это ограничение не распространялось. Руководствуясь принципом «чем больше убьешь, тем меньше их останется», Ли Яо целенаправленно вел машину туда, где толпилось больше всего нежити. С двумя пистолетами в руках, каждая пуля которых безошибочно находила цель, он всаживал свинец прямо в головы тварей. Нынешние зомби были всего лишь носителями вируса: обладая лишь зачаточной иммунной защитой против огнестрела, они все же уязвимы в области головы — куда ни выстрели, попадешь наверняка.

Ли Яо даже вошел во вкус. Спустя столетия все зомби мутируют и эволюционируют до третьего, четвертого, пятого и даже седьмого уровней, в то время как вторые почти исчезнут. Чтобы убить зомби третьего уровня в лобовом столкновении, ему придется потратить минут двадцать, на четвертый уйдет по меньшей мере час, пятые из-за своего разума редко попадаются в одиночку, шестые обзаводятся свитой из зомби пониже рангом, а при встрече с седьмым остается только бежать. Истреблять же мертвяков выстрелом в лоб с одного паTrona — о таком в прошлом он не смел и мечтать.

Сделав два контрольных выстрела и прикончив последних двоих монстров, Ли Яо окинул взглядом устройство крупного универсального магазина. Поскольку ничего конкретного ему было не нужно, а уходить с пустыми руками после зачистки сотни мертвяков казалось глупым, он от нечего делать побродил по залам, закинул в пространственное хранилище кое-какую мелочь, а когда вышел наружу, заметил группу мародеров, отбивавшихся от двадцатки зомби. Ли Яо из чистого любопытства помог им расправиться с тварями, но когда те попытались подойти и выразить благодарность, просто уехал на машине.

Большая часть дня пролетела незаметно, и, сочтя это занятие скучным, Ли Яо повернул обратно. Проезжая мимо многоэтажного здания, он смутно услышал звуки выстрелов. Но дело было даже не в стрельбе — в висках вновь запульсировала та самая игольчатая боль, причем на сей раз гораздо сильнее обычной.

— Черт возьми! — зло выругавшись, он припарковал машину, бросил взгляд на заблокированный парадный вход, перевел глаза на окна второго этажа, засунул пистолет за пояс и, ухватившись руками за декоративные элементы фасада, ловко взмыл наверх.

В холле первого этажа Гу Хуайань, прижатый зомби к стене, виновато посмотрел на своего друга Юнь Вэняна:

— Прости, что из-за меня ты погибнешь. Если будет следующая жизнь, я обязательно отплачу тебе долг.

Юнь Вэньян бросил взгляд на Гу Хуайаня, на ходу всаживая пулю в голову очередному зомби:

— Эта жизнь еще не закончилась, а ты уже о следующей думаешь?

Гу Хуайань горько усмехнулся. Пятеро телохранителей погибли по дороге сюда. Добравшись до этого здания, они наивно полагали, что в безопасности, но в итоге лишь загнали себя в ловушку. Патронов оставалось всего на несколько выстрелов. Каковы их шансы на победу против монстров, не ведающих боли?

Когда последние патроны подошли к концу, Юнь Вэньян отбросил пустой пистолет, схватил деревянную дубинку и переглянулся с Гу Хуайанем:

— Прорываемся и не оглядываемся назад. Спасается тот, кому повезет.

Гу Хуайань кивнул. Едва они собрались ринуться вперед в отчаянной попытке, как со стороны лестницы на второй этаж донесся шквал плотных выстрелов.

Поднимаясь на второй этаж, Ли Яо уже чувствовал, кто именно вызывает у него эту головную боль. Нахмурившись, он вскинул обе руки с пистолетами навстречу бегущим зомби, и непрекращающаяся череда выстрелов расколола тишину. Продвигаясь вдоль коридора, правой рукой он расстреливал мертвецов впереди, а левой уже целился в тех, что атаковали двоих мужчин внизу.

Черный кожаный костюм, солнцезащитные очки с январскими стеклами, идеально сомкнутые уголки губ. Под ритмичный грохот выстрелов он шагал вперед, и один за другим ряды врагов падали на землю. Ли Яо шел и уничтожал нежить, и в мгновение ока три десятка медлительных порождений вируса снова рухнули к его ногам — на сей раз окончательно и бесповоротно, без риска воскреснуть.

Гу Хуайань и Юнь Вэньян застыли на месте. Они онемели от его осанки, движений и безупречной, стремительной стрельбы. Когда со второго этажа раздались выстрелы, оба испытали облегчение: на краю гибели забрезжил крошечный огонек надежды, и любой на их месте почувствовал бы радость. Но сколько бы они ни гадали, они никак не могли предположить, что человеком, принесшим это спасение, окажется именно он!

Закончив с зачисткой, Ли Яо подошел к ним, а меж его бровей пролегла глубокая складка, напоминающая иероглиф «чуань»:

— …Какого черта вы здесь забыли?

http://bllate.org/book/40834/5193637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь