Готовый перевод Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Глава 11

Десять. Два больших оморочки

Юнь Вэньян со сложным выражением лица посмотрел на него:

— Это мы должны тебя спросить.

Ли Яо ничего не ответил, а лишь снял тонированные очки:

— Отстали от конвойных войск?

У Гу Хуайаня и Юнь Вэняня имелись связи в армии, и для людей, обладающих властью, было вполне естественно отправить отряд специально для эвакуации близких и друзей.

Юнь Вэньян покачал головой:

— ...Ань-цзы переживал за тебя, мы вернулись, чтобы забрать тебя с собой.

— Черт! — выругался Ли Яо.

Он так и знал: Гу Хуайань и Юнь Вэньян вернулись из-за него и тем самым угодили в опасную ловушку. Поскольку он являлся первопричиной, наказание Судьбы оказалось суровее обычного — только что приступ боли едва не заставил его потерять сознание!

— Где сейчас конвой?

— Уже ушли.

Юнь Вэньян пожал плечами и окинул взглядом окрестности:

— Мы застряли здесь на всю ночь. Время отхода было назначено на одиннадцать часов вечера.

Иными словами, прошло уже больше десяти часов, и конвойные войска давно умчались так далеко, что и след простыл.

— Знаете, куда отступают?

— Говорят, в город Y.

Город Y был городом второго уровня: плотность населения там относительно невелика, транспорт развит прекрасно, к тому же это центр тяжелой промышленности. Редкость, чтобы кто-то в подобном хаосе сохранял такой холодный рассудок; если бы эта компашка направилась к столице или сверхразвитым прибрежным мегаполисам, ха! Это было бы всё равно что отправить мясные булочки собакам — назад уже не вернешься.

— Еще держитесь?

Переведя взгляд на обоих, Ли Яо досадливо подумал, что готов взвыть от тоски. Если бы он знал, что та необдуманная инстинктивная реакция приведет к столь мучительным и донельзя бесячим последствиям, он бы ни за что и ни при каких обстоятельствах не поддался минутному порыву! Бросив косой взгляд на пистолеты в руках мужчин, он выдал каждому по обойме патронов, а затем под два щелчка — кац — до отказа набил патронами собственный ствол и посмотрел на спутников:

— Не позволяйте зомби царапать или кусать себя, а к крови и оторванным конечностям лучше вообще не прикасаться. К тем, кого зомби уже поцарапали или укусили, тоже не подходите близко — вирус заразен.

Гу Хуайань потер лицо, давая понять, что всё понял. Сейчас ситуация критическая, и сколько бы вопросов ни роилось в голове, разбираться с ними придется только после того, как они окажутся в безопасности.

— Держитесь за мной.

У Гу Хуайаня и Юнь Вэняня от страха зачесалась кожа на голове. Переглянувшись, чтобы хоть как-то подбодрить друг друга, они покрепче перехватили оружие и поспешили следом.

Ли Яо расчищал путь впереди. Вскинув по пистолету в каждую руку, он под грохот частых выстрелов видел лишь то, как мчащиеся навстречу зомби рядами валились на землю. В радиусе четырех метров перед ним образовалась абсолютная мертвая зона, и убийство нежити выглядело донельзя непринужденным и элегантным, в то время как замыкающим процессию двоим оставалось лишь изредка палить невпопад.

Быстро обогнув лестницу и увидев наглухо забаррикадированную парадную дверь, Ли Яо, не моргнув глазом, повел спутников к черному ходу, но там нос к носу столкнулся с другой стаей зомби, привлеченной шумом. Юнь Вэньян на глаз оценил обстановку: их окружало по меньшей мере двести мертвяков.

— Что делать?

Ли Яо скривил губы. Будь он один, он бы не прочь задержаться еще на полчаса, чтобы перебить эту двухсотенную толпу до того, как та мутирует и эволюционирует. Но проблема заключалась в том, что сам-то он вынослив, а те двое — нет. Получи они хоть малейшую царапину и подхвативи вирус, разве Законы Судьбы не укокошат его до головной боли?

— Наверх, прыгаем в окно.

Ли Яо и Гу Хуайань прикрывали тыл, а Юнь Вэньян взбежал на полпролета вверх, рукоятью пистолета выбил декоративное стекло, носком ботинка выкрошил оставшиеся осколтки, выпрыгнул первым и расправился с привлеченными шумом зомби. Вторым последовал Гу Хуайань, последним — Ли Яо.

Ли Яо легко выпрыгнул из окна и движением подбородка указал на Хаммер у декоративной ограды:

— Перебирайтесь через забор, я прикрою.

Мужчины один за другим перемахнули через ограду и подбежали к тюнингованному Хаммеру. Юнь Вэньян протянул руку, пытаясь нащупать очки, но схватил воздух, и только тут вспомнил, что давно потерял их неизвестно где.

— ...Увидивший эту тачку Су Линь, должно быть, от страха лишился бы ног.

Гу Хуайань уже плутовски запрыгнул на водительское сиденье, ловкими движениями запустил двигатель и, как только Юнь Вэньян успел усесться, тут же рванул с места, объехал забор и притормозил у крыльца, подбирая Ли Яо.

Ли Яо закинул в окно две гранаты и уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке. Расправившись с парой подвернувшихся под руку зомби, он в два прыжка взлетел с крыльца на крышу машины, а Гу Хуайань вдавил педаль газа, стремительно уносясь прочь.

Юнь Вэньян распахнул дверцу, впуская Ли Яо внутрь, и едва тот успел устроиться, как сзади донеслись два мощных взрыва.

Гу Хуайань и Юнь Вэньян только языками цокнули: по грохоту было ясно, что это вовсе не какие-то самоделки, а самые настоящие военные гранаты с огромным радиусом поражения и чудовищной разрушительной силой! Такие боеприпасы в армии выдавались строго по лимиту!

Гу Хуайань и Юнь Вэньян переглянулись в зеркале заднего вида: во взглядах читалась сложная смесь шока и невыразимого суеверного ужаса.

Ли Яо не обращал внимания на их переглядки. Он ткнул пальцем в сенсорный экран на панели управления, открыл карту, смахнул ее, увеличил масштаб и указал на одну точку:

— Едем сюда.

Гу Хуайань кивнул, а Юнь Вэньян на заднем сиденье устало массировал переносицу. Пережитые за сутки напряжение и адреналин были поистине не для слабонервных.

По пути назад они наткнулись на маленький магазинчик. Ли Яо прикрыл спутников, пока те выбежали наружу и набрали немного еды. Интеллектуальная система Хаммера автоматически синхронизировалась с системой безопасности здания, и ворота беспрепятственно распахнулись без всяких паролей, впуская машину внутрь.

Загнав внедорожник в гараж, Ли Яо активировал систему электроснабжения всего дома и, бросив взгляд на ошарашенных спутников, громко скомандовал:

— Запустить автоматическую систему мойки.

Раздался приятный электронный голос:

— Автоматическая система мойки запущена. Обратный отсчет: пять, четыре, три, два, один. Начало.

Из крыши Хаммера выдвинулись четыре распылителя, еще два показались из днища, и под командное «начало» мощные струи воды со всех сторон обрушились на машину, смывая налипшую кровь и грязь.

Ли Яо поднялся на ступеньку выше, открутил вмонтированный в стену кран и смыл с себя всю грязь. Закутавшись в большое банное полотенце, он обернулся, с ног до головы окинул взглядом обоих мужчин и зашагал по коридору, сплошь усеянному рядами прямоугольных световых панелей. Нажав пальцем на одну из таких панелей и слегка надавив вперед, он услышал щелчок — автоматически выдвинулся ящичек, доверху набитый аккуратными стопками полотенец. Указав на настенный кран:

— Вода.

Затем он кивнул на ряды прямоугольных ниш в стенах:

— Здесь то, что вам нужно.

Мужчины переглянулись и, не сговариваясь, торопливо сбросили с себя грязную одежду, бросились к кранам и отмылись дочиста. Затем они открыли те самые прямоугольные шкафчики — внутри обнаружилось абсолютно всё необходимое. Юнь Вэньян с восторгом выудил оттуда новенькие очки, водрузил на нос и, покрутившись перед зеркалом, почувствовал, что вновь стал прежним собой.

К тому времени как они привели себя в порядок, Ли Яо уже переоделся и сварил три порции лапши. На горячую тонкую лапшу были выложены глазунья и несколько ломтиков ветчины, а из холодильника извлекли кимчи.

— Готовить умею только это. Если хотите чего-то другого — ищите продукты на кухне и готовьте сами.

Гу Хуайань слегка кашлянул:

— Уже отлично.

Раньше они бы и мысли не допустили о столь скромной стряпне, но после пережитых за сутки ужасов эта миска лапши казалась в сотни раз вкуснее любых деликатесов, что им доводилось пробовать прежде. Что же до кулинарных навыков? Кхм, в лучшем случае они отличали соль от растительного масла.

Юнь Вэньян быстро вошел в роль и взял на себя мытье посуды.

Ли Яо налил каждому по бокалу вина и подвел к огромному сенсорному экрану компьютера, где была открыта карта:

— Если конвой направился в город Y, значит, там непременно организуют базу выживших. Сейчас небом пользоваться нельзя, придется ехать на машине.

— Если ехать по шоссе без остановок, дорога займет шесть дней, — Юнь Вэньян нахмурился. — Сейчас скоростные трассы, должно быть, наглухо забиты пробками, да и небезопасно там.

Гу Хуайань указал на несколько точек:

— Города здесь слишком густонаселенные, лучше их объехать.

— Если следовать вашему плану, мы и за два месяца до города Y не доберемся, — усмехнулся Ли Яо. Игнорируя смущение на лицах Гу Хуайаня и Юнь Вэняня, он прочертил на карте маршрут: — Пять дней на отдых, на рассвете следующего дня — точный выезд.

Хотя линия, проведенная Ли Яо, не пересекала напрямую самые густонаселенные мегаполисы, она проходила в опасной близости от них.

Юнь Вэньян поправил очки:

— Зомби реагируют на звуки и человеческий запах, я боюсь...

В густонаселенном городе проживает не меньше миллиона человек. Стоит хоть раз оступиться и застрять там — кричи не кричи, небо не услышит, земля не ответит.

Ли Яо покачал головой:

— Два месяца — слишком долго. Выдвигаться нужно пока зомби еще вялые и заторможенные.

— ...Что ты имеешь в виду? — побледнев, спросил Юнь Вэньян.

Ли Яо бросил на него косой взгляд и выдал улыбку с двойным дном:

— Именно то, что сказано.

Запрокинув голову, он залпом осушил бокал вина и ткнул пальцем в другую карту:

— Завтра в семь утра выдвигаемся, в этом месте раздобудем машину с провизией.

Хотя в его пространственном хранилище имелось достаточно еды, он не собирался демонстрировать это перед другими. Желающие выжить должны тратить вдвое больше душевных сил и вкалывать усерднее остальных. Поскольку те двое отстали от конвоя по его вине, Законы Судьбы возложили ответственность за них на него самого. Если он не сможет гарантировать, что оба невредимыми вернутся на правильный Путь, эти двое навсегда останутся его обузой. Его собственный груз забот и без того был достаточно тяжел — навешивать на себя еще и парочку дармоедов он не планировал.

Отослал мужчин отдыхать в комнаты на верхнем этаже, а сам направился в арсенал.

Восьмидесятиметровый подвал целиком переоборудовали в ярко освещенный, без единой мертвой зоны арсенал. По обе стороны от спуска в подвал стены были сплошь увешены богатейшим ассортиментом всевозможного огнестрельного оружия и боеприпасов, а на массивных стальных стеллажах в центре комнаты красовались военные мачете, длинные мечи, катаны, а также простые тесаки, которые правительство наверняка причислило бы к холодному оружию с ограниченным оборотом.

Когда подоспел Гу Хуайань, он застал именно эту потрясающую воображение оружейную и самого Ли Яо, непринужденно вертящего в руках дальнобойную винтовку.

Ли Яо заново собрал винтовку, вскинул ее к плечу и, наклонив голову, прицелился. Ему нужно было привыкнуть к этому оружию и выжать из него максимальную пользу. Факты доказывали, что огнестрел столетней давности вовсе не был бесполезным хламом — по крайней мере, то, что он держал в руках, вполне годилось против зомби первого уровня, стоящих на ступень выше рядовых инфицированных.

Длинные, стройные ноги были обтянуты черными облегающими армейскими брюками, точеная талия и красивые мышцы рельефно выделялись под облегающим черным шерстяным свитером, а безупречный профиль в лучах яркого света излучал захватывающую дух красоту и чувственность.

У Гу Хуайаня пересохло в горле и зачесалось в носу. Он торопливо прикрыл нос рукой и отвел взгляд, но всего через пару дыханий против воли снова перевел его обратно.

Ли Яо вскидывал винтовку, возвращая себе подзабытое ощущение оружия, совершенно игнорируя присутствие другого человека.

Крупная, тяжелая дальнобойная винтовка в руках Ли Яо разбиралась, собиралась вновь и снова разбиралась с легкостью детского конструктора. Повторив этот цикл трижды, он заставил Гу Хуайаня ослепнуть от мелькания пальцев и попросту остолбенеть.

Наигравшись с дальнобойным стволом, он собрал его обратно и повесил на настенный стеллаж. Скосив глаза на застывшего в изумлении Гу Хуайаня, Ли Яо скрестил руки на груди и с игривым видом посмотрел на него:

— Насмотрелся уже?

Гу Хуайань с легким смущением отвел глаза.

— Если хочешь о чем-то спросить, советую даже не пытаться. Потому что, сколько ни спрашивай, я все равно не отвечу.

Взяв другую винтовку, Ли Яо взглянул на часы:

— Будь я на твоем месте, я бы вернулся в комнату, как следует выспался оставшиеся часы, набрался сил, а завтра ровно в пять утра встал и попросил меня обучить этим жизненно необходимым инструментам выживания.

— А ты? — машинально спросил Гу Хуайань.

Ли Яо удивленно обернулся и скривил губы:

— Ты что же, хочешь поставить себя со мной на один уровень?

Иными словами: «Ты решил равнять себя со мной?»

Гу Хуайань густо покраснел от неловкости.

Слушая затихающие вдали шаги Гу Хуайаня, Ли Яо раздраженно взъерошил волосы:

— ...Тц, два больших оморочки.

http://bllate.org/book/40834/5193638

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь