Готовый перевод Interstellar Rare Species / Редкий экземпляр: Мой муж — маршал-зверолюд: Глава 6

Глава 5. Зверолюдки-самки

Сайну вынес Гу Юя из машины на руках. Тот попытался отказаться и едва успел слегка толкнуть Сайну в плечо, как последовало предупреждение:

— Веди себя тихо. Это общественное место, не искушай меня!

Глаза Гу Юя округлились. Что, какое еще искушение?

Мало того что он был неграмотным, так между ним и местными жителями еще и существовал культурный барьер. Несмотря на такое оправдание, его бледное лицо невольно покрылось румянцем, и он поспешно отдернул руки, больше не смея прикасаться к Сайну.

С точки зрения Сайну, толчок Гу Юя ощущался не сильнее легкого касания птичьего перышка, отчего у него лишь зачесалось плечо.

Гу Юй толкал его не впервые, но раньше это происходило после отказа от брака, и тогда его движения явно выражали протест.

Но сейчас все было иначе. В этот момент, в глазах Сайну, Гу Юй уже перешел в режим угодничества перед своим владельцем, а подобные прикосновения руками к плечу как раз и были тем самым искушением!

Прибывший для встречи персональный официант с изумлением смотрел на то, как Сайну несет человека на руках. Мельком взглянув на Гу Юя, он лица не разглядел, но по телосложению определил: это искусственная самка.

Маршал на самом деле держал на руках искусственную самку!

Сохраняя потрясенное выражение лица, он провел Сайну до отдельного кабинета.

Сайну опустил Гу Юй на кожаный диванчик и сам устроился на соседнем месте.

За время пути Гу Юй уже успокоился, румянец с его щек сошел, но лицо все еще оставалось бледноватым из-за недомогания.

Он оглядел кабинет: просторное помещение с роскошной обстановкой. Обеденный стол был квадратным, у каждой стороны стоял широкий диванчик, а рядом с ним был оставлен пустой промежуток — там диванчика не было, пространство пустовало, а на полу лежал мягкий ковер.

Только теперь официант смог разглядеть внешность Гу Юя: хрупкий юноша с черными волосами и темными глазами. Неудивительно, что маршал увлекся, ведь он так легко пробуждал желание защитить его! Чувство шока у официанта заметно улетучилось, он напустил на себя стандартную вежливую улыбку и включил виртуальный экран заказа:

— Маршал, пожалуйста, сделайте заказ.

Сайну указал на различные блюда на экране и спросил Гу Юя:

— Какая еда поможет тебе восполнить силы?

Гу Юй внезапно всё понял. Неужели Сайну привел его сюда поесть именно потому, что искусственные самки восполняют энергию с помощью пищи? Как же это продумано!

Он всмотрелся в меню: небольшая часть блюд была такой же, как в современности, но многие отличались, а названия большинства видов мяса он вообще никогда не слышал.

Проявив осторожность, он выбрал порцию помидоров с яйцом и рыбу на пару, не став заказывать ничего незнакомого. Он указал пальцем на эти два блюда, виновато и благодарно улыбнулся Сайну, а затем сложил руки на столе, приняв предельно послушный вид в ожидании еды.

Пальцы Сайну слегка шевельнулись. Лицо Гу Юя все еще было бледным, но улыбка выглядела невероятно трогательной, и у него возникло непреодолимое желание потрепать Гу Юя по щеке.

Чтобы скрыть это движение, он взял стакан с водой и сделал глоток, а левой рукой подтвердил выбор на экране. Помимо двух блюд, выбранных Гу Юем, он добавил еще два блюда и суп:

— Это всё.

Официант никак не отреагировал. С таким трудом согнанное с лица потрясение вновь вернулось к нему, и он уставился прямо на кольцо на пальце Сайну.

О небеса! Что он только что увидел? На руке маршала красовалось обручальное кольцо, а точно такое же парное кольцо было на руке искусственной самки!

Маршал женился на искусственной самке?! Нет, должно быть, у него в глазах рябит.

Сайну бросил взгляд на кольцо на своей руке, сразу всё понял, но придавать этому значения не стал. Он постучал пальцами по столу, приводя в чувство застывшего официанта:

— Подавай еду.

Оцифиант опомнился, испуганно отозвался и с остекленевшим выражением лица направился к выходу. Уже выйдя из кабинета, он сообразил, что даже не спросил маршала насчет напитков!

Какая вопиющая халатность! Он развернулся, намереваясь вернуться и исправить свою оплошность.

— Кто это в этом кабинете? — проходя мимо, поинтересовался Гай, заметив у двери официанта.

Этот кабинет можно было считать практически личным владением Сайну. Все постоянные посетители ресторана знали, что, приходя сюда, Сайну выбирает именно его. Поэтому, если в ресторане не оставалось свободных кабинетов и прибывший не обладал высоким статусом, дверь сюда даже не открывали.

Официант обернулся, увидел Гая и полуметрового пестрого тигра рядом с ним и поспешно поприветствовал их:

— Молодой господин Гай, молодой господин Мерлин. — Закончив приветствие, он ответил: — Это маршал.

Гай придержал за ошейник рвущегося вперед пестрого тигра Мерлина, обошел официанта и постучал в дверь.

Сайну посмотрел на вход:

— Кто?

— Это я, Гай.

Сайну чуть повернул стакан с водой, бросил взгляд на Гу Юя:

— Войдите.

Гай толкнул дверь и вместе с Мерлином вошел в кабинет.

Гу Юй во все глаза уставился на вошедших человека и тигра. Мужчина был высоким, подвернутые рукава рубашки обнажали крепкие мышцы на руках, но каким бы сильным он ни был, вот так запросто вести на поводке тигра — это же безумие!

Впрочем, глядя на то, как одет тигр, Гу Юй подумал: может, всё дело в том, что этот тигр очень послушный?

На шее у тигра красовался розовый кожаный ошейник, а с правой стороны был привязан розовый цветок, из-за чего хищник казался не страшным, а забавным. Опустив взгляд ниже, он заметил, что на всех четырех лапах тигра надеты мягкие тигриные тапочки — невероятно мило!

Он вспомнил белого тигра, которого видел в доме Сайну. Неужели местные жители любят держать хищных зверей в качестве домашних питомцев?

Вспомнив, как тот белый тигр лежал на полу, он задумался, были ли на нем тогда обуты такие же тапочки, и при мысли о симпатичной тигриной обувке внезапно перестал считать белого тигра столь уж страшным.

Гай поздоровался с Сайну и, заметив Гу Юя, удивленно вскинул брови:

— Разве ты всегда не был равнодушен к искусственным самкам?

Сайну пропустил вопрос мимо ушей и поинтересовался:

— Зачем пришел?

Гай похлопал Мерлина по тигриной голове:

— Я по приказу вывел Мерлина на обед и заодно учу его хорошим манерам за столом. Как здорово, что ты здесь, покажи ему свой стиль трапезы и сам научи, ведь учится он этому в расчете стать твоей парой.

Гу Юй ошеломленно посмотрел на пестрого тигра, а затем перевел взгляд на Сайну: неужели этот тигр собирается стать парой Сайну?

В его голове словно молния сверкнула, и он осознал, кем является пестрый тигр — это же зверолюдка-самка!

Сайну поднял левую руку перед Гаем:

— Я уже говорил, что не интересуюсь парой-зверолюдкой.

Гай секунду попялился на кольцо на его руке, а затем недоверчиво уставился на него самого:

— Ты женился? Кто твоя пара? Почему мне ничего не сообщили?!

Сайну кивнул на Гу Юя. Гай тут же уставился на левую руку Гу Юя, разглядел кольцо и, переведя взгляд на Сайну, громко воскликнул:

— Ты с ума сошел?! Ты женился на какой-то искусственной самке!

От такого крика пестрый тигр мгновенно задрал хвост и настороженно зарычал.

Сайну нахмурился:

— Ты напугал Мерлина, — он поманил зверя пальцем: — Мерлин, иди сюда.

Пестрый тигр вильнул хвостом, подбежал к пустому сиденью рядом со стулом Сайну, уселся, протянул голову, чтобы Сайну мог ее погладить, а затем скосил глаза и с любопытством уставился на незнакомца Гу Юя.

Только теперь Гу Юй понял, для чего предназначались эти пустые места — судя по всему, они были подготовлены для зверолюдок-самок. Он тоже с любопытством разглядывал Мерлина: это же была настоящая зверолюдка-самка, способная вступить в брак с человеком!

Гай отодвинул стул рядом с Сайну, напротив Гу Юя, уселся и озадаченно посмотрел на Сайну:

— Разве тебе так не нравится Мерлин? И ты ведь нравишься Мерлину, почему ты не захотел жениться на нем, а вместо этого выбрал искусственную самку?

Не дожидаясь ответа, он тут же выпалил:

— Только не говори мне, что не интересуешься парами-зверолюдками! Кто в Империи не знает, что тебе плевать на искусственных самок?

Появление искусственных самок произвело фурор в Империи, но из-за баснословной стоимости они прижились лишь в высшем свете.

Почти все, кто обладал средствами, покупали искусственных самок — кто из искренней симпатии, а кто ради показухи, кроме одного Сайну.

Сайну произнес бесстрастным тоном:

— Моя симпатия к Мерлину точно такая же, как твоя. Если бы не этот проклятый закон об обязательном распределении пар для тех, кому исполнилось восемьдесят и кто не состоит в браке, я вообще не собирался жениться... По крайней мере, искусственные самки хотя бы не испытывают чувств.

Гай понял, почему из двух одинаково неинтересных вариантов — зверолюдки-самки и искусственной самки — тот предпочел последнюю. Он пробормотал:

— Ты что, до сих пор мечтаешь о паре природной самке?

— Нет, — с досадой отозвался Сайну. — Я прекрасно понимаю, что это оторвано от реальности.

Гай недоуменно покачал головой:

— Ну не понимаю я тебя. Зверолюдки-самки ведь тоже очень хороши! Пусть они не могут общаться с нами словами, но зверолюдки-самки с высоким интеллектом способны понять всё, что нам нужно, стоит лишь их обучить. Посмотри, какой Мерлин молодец.

Произнеся это, он с унылым видом потер лицо:

— Дед вечно норовил выдать его за тебя, и когда узнает, что ты женился на ком-то другом, точно взбесится. Эх, придется еще отбиваться от толпы поклонников Мерлина, и понятия не имею, кто в итоге сумеет угодить деду и Мерлину.

Сайну обронил:

— Великий герцог Йоп слишком много бездельничает.

— И то верно, разве может не бездельничать тот, кто вышел на пенсию раньше трехсот лет? — Гай полностью разделял это мнение, а затем вдруг хихикнул: — Он-то был уверен, что ты обязательно женишься на Мерлине — в конце концов, из всех подходящих тебе зверолюдок-самок у Мерлина с тобой были самые близкие отношения. Он уже было успокоился, а от нечего делать даже начал подыскивать пару для меня. Теперь же ему снова придется хлопотать из-за Мерлина, так что до меня у него руки уже не дойдут.

Оглядывая тигра, Гу Юй в то же время прислушивался к их разговору, и от услышанного его бросило в легкий шок. Трехсот лет? Какова же продолжительность жизни у здешних людей?

Пока он размышлял об этом, официант постучал в дверь и внес блюда. Аромат еды тут же заполнил комнату, и Гу Юй почувствовал, что проголодался еще сильнее. Его взгляд приковался к еде, и думать о чем-то другом уже не оставалось сил.

Гай заказал для себя еду, а для Мерлина — гигантскую порцию полусырого жареного мяса.

Гу Юй тихонько ел, стараясь аккуратно отделять рыбные кости и складывать их на отдельную тарелочку для костей. В разгар трапезы тень слева от него сгустилась.

Он повернул голову и в испуге отпрянул назад: Мерлин неизвестно когда подошел ближе. Его большая голова нависла над тарелкой с рыбными костями, он шумно втягивал носом воздух, выглядя невероятно аппетитно, и уставился на Гая.

— Нельзя! — Гай замахал на Мерлина руками. — Забыл, как в прошлый раз подавился?

Мерлин прижал уши и жалобно посмотрел на рыбные кости.

Гу Юю почему-то вспомнились котята, с которыми он сталкивался в детстве. Он очень любил животных — они никогда не презирали его за то, что он не умел говорить, а вместо этого ластились к нему.

Большая часть его одиноких детских лет была заполнена бродячими котятами и щенками.

Он боялся хищных зверей, но к Мерлину страха почему-то не испытывал. Поразмыслив немного, он взял палочками кусочек рыбы, тщательно очистил его от костей и положил на чистую тарелку.

Глаза Мерлина заблестели, и он уставился на Гая.

Гай с удивлением посмотрел на Гу Юя и кивнул Мерлину. Мерлин высунул язык, слизнул рыбу до последней крошки, довольно прищурился и потерся головой о руку Гу Юя.

Гай поинтересовался у Сайну:

— Это тебе Кэвин прислал? Интеллект очень высокий, да еще и такой заботливый, из какой он серии? Я тоже себе закажу, это же так удобно — когда кто-то кости из рыбы выковыривает для Мерлина.

Сайну покачал головой:

— Понятия не имею.

Гай не удивился: Сайну женился на искусственной самке вовсе не из любви, так что незнание подобных мелочей было вполне нормальным:

— Я потом спрошу у Кэвина.

От того, как Мерлин терся о него, Гу Юй начал заваливаться на правый бок и, не удержавшись, протянул руку, чтобы погладить тигра по шее, счастливо прищурившись: «Ладно, прекращай баловаться».

Мерлин склонил набок большую голову, подставляя для поглаживания еще больше шеи. Гу Юй восхитился его умом, пошел у него на поводу и продолжил гладить. Эта сцена вызывала у него отчетливое ощущение, будто он гладит домашнего кота.

В конце концов, тигр — это ведь тоже большая кошка, так что ощущение было вполне правильным.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как перед глазами внезапно всплыла похожая на бегущую строку надпись: «Показатель благосклонности +1».

http://bllate.org/book/40831/5193286