Готовый перевод His Personal Maid / Его личная служанка: Глава 32

Сун Цзинхэ встал, лишь слегка поднял руку — и Ши Ань уже стояла на цыпочках, но даже дотянуться не могла. Ей было чертовски трудно. Он с презрением посмотрел на неё:

— Потому что я выше тебя, потому что я крепче тебя. Сама не можешь отобрать — так о чём толкуешь: «мужчина и женщина — разные»?

— Эти слова на улице бабам рассказывают, — сказал он и тут же рассмеялся. — Если мужчина красив, то вся эта болтовня про «различие полов» — ложь. Все до единого лицемерны. Я прекрасно знаю, сколько ты стоишь.

Сун Цзинхэ указал пальцем ей прямо в грудь:

— Ты думаешь, я отношусь к тебе как к собаке?

Его подушечка пальца скользнула ниже — и коснулась мягкости. Он медленно отвёл руку, сердце его слегка дрогнуло. Весна прошла, лето вступило в свои права, и все вокруг становились беспокойными. По ночам ему всё чаще снились сны… томные, чувственные сновидения.

Они не давали покоя, и он страдал от этого.

Солнце клонилось к закату, а на изящном лице Сун Цзинхэ застыло странное выражение.

Ши Ань опешила. В следующее мгновение он легко толкнул её — и она рухнула на постель, растрёпав чёрные волосы. Сун Цзинхэ навис над ней сверху.

— Ты слишком много думаешь, — тихо произнёс он и принялся собирать свою одежду.

Его спина была гордой и отстранённой. Наклонившись, он бросил на неё взгляд и прикрикнул:

— Чего лежишь? Завтра уезжаем. Кто знает, вернёшься ли сюда когда-нибудь. Не пора ли тебе самой собрать вещи?

Он выдохнул с досадой, пальцы на колене время от времени постукивали. Его мысли унеслись далеко.

Их одежды было немного, да и брать из Дома Герцога почти нечего. Ши Ань вздохнула и потрогала свою подушку. Сун Цзинхэ хлопнул по ней:

— Если нравится — бери с собой.

— Хотя мы здесь лишь временно, подушка стоит недорого. Раз уж хочешь — забирай сейчас. Пропустишь эту деревню — не будет такого постоялого двора.

Его голос был глубоким и низким. Наклонившись, он словно накрыл её своим телом, и лёгкий аромат сливы окружил её полностью.

В душе Сун Цзинхэ горько усмехнулся: «Похоже, я действительно пропал».

Её спина прижалась к его тёплому телу, а его сухая, горячая ладонь обхватила талию. Летняя одежда была тонкой, и от одного прикосновения по всему телу пробежали мурашки.

Сун Цзинхэ склонил голову, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Его дыхание медленно касалось её кожи, а во взгляде мелькнула тень смущения. За окном вечерний свет тускнел, на полу удлинялись тени. Белые цветы хайдан отцвели, их заменили маленькие кустики хлорофитума, чьи листья тихо колыхались.

— Почему ты напряглась? — спросил третий молодой господин.

Ши Ань не шевелилась. Уши её понемногу покраснели, и она не могла даже подняться. Повернув голову, она увидела его подбородок. Выше — опущенные брови и глаза, которые она наблюдала годами… но теперь их смысл изменился.

Их жаркое дыхание переплелось. Он коснулся её плеча.

Губы целовали тонкую ткань, ворот распахнулся широко. Он обращался с ней, будто с хрупким фарфором, бережно сжимая её маленькую руку, весь вес тела перекладывая на неё.

— Если боишься, можешь меня ругнуть, — сказал потом Сун Цзинхэ.

Чёлка закрывала его брови, а в чёрных глазах зияла бездна. Полуприкрытые веки скрывали лёгкую дрожь в его взгляде.

Ши Ань и правда ругнула его:

— Ты просто чугунная гиря!

Он уже собрался продолжить, но вдруг прикрыл её миндальные глаза ладонью и страстно поцеловал.

— Только один раз можно ругать, — прохрипел он, голос стал хриплым и сдавленным. В уголке губ мелькнула усмешка. Он сжал её подбородок и слегка прикусил губы, бормоча: — Ты позволяешь себе вольности, а я тебе это прощаю.

Ши Ань задёргала ногами, но он прижал её сильнее, будто заворачивая в кокон. Жар не уходил, а наоборот — хлынул прямо в голову.

Он ласкал её губы, целуя и прикусывая, и в пылу страсти потеребил мочку уха, тихо рассмеявшись:

— Я давно мечтал сделать это.

Когда она выросла, стала такой чужой.

Оказалось, дело не в растерянности, а в панике — хотелось спрятать её подальше от чужих глаз.

— Я бы так не поступил с Ваньцаем, — внезапно сказал он, приподнимаясь и касаясь пальцем её переносицы. Увидев, как она растерянно моргает, он усмехнулся: — Если бы ты была Ваньцаем, я бы приковал тебя цепью намертво. Откуда бы мне ещё желание целовать твой рот?

Лицо Ши Ань вспыхнуло. Губы её покраснели от его поцелуев, силы иссякли, и она слабо дернула его за ухо, пальцы запутались в чёрных волосах. Она тихо пробормотала:

— Раньше, читая книги, я никак не могла понять одно выражение — «цзюй сэ кэ чань».

Сун Цзинхэ поднял голову, и она продолжила:

— Теперь поняла: это полнейшая чушь.

Пока третий молодой господин недоумевал, Ши Ань резко попыталась вырваться вперёд — иначе она чувствовала, что он её просто доведёт до смерти. Он ведь не только губы кусал, но и руки не держал на месте.

Он сдержал внутренний огонь, одной ладонью прижал её и снова притянул к себе:

— Я объясню тебе.

Его взгляд упал на её лицо. Он делал вид, что спокоен, но от каждого его движения её тело вздрагивало. В конце концов, Ши Ань оказалась той самой бумажной тигрицей.

— «Цзюй сэ кэ чань» — это про тебя.

Сун Цзинхэ слегка прикусил её и продолжил:

— «Брови, словно изумрудные перья. Кожа нежна и сочна. Красота такова, что ею можно насытиться. Стройна и грациозна, улыбка очаровательна и игрива».

— Это Лу Цзи писал о красавицах. О таких, что красотой своей пленяют. Знаешь, как они выглядят?

Его голос становился всё тише, он, словно заворожённый, блуждал взглядом дальше.

— Ты точно не знаешь, — усмехнулся третий молодой господин, брови его мягко расправились. — И не хочу тебе говорить.

— Только если попросишь.

Автор: Что будет в следующей главе — решайте сами. Сегодня больше ничего не будет. Третьему молодому господину скоро выезжать, впереди одни лишения.

Кстати, все стихи в романе принадлежат древним поэтам. Автор сам признаётся: он совершенно необразован.

Целую! Люблю вас.

Ши Ань сопротивлялась:

— Прошу тебя.

Он не любил, когда она становилась похожей на камень. Обняв Ши Ань и сжимая её за талию, он чувствовал, как она всё ещё напряжена, но всё же повторяет эти два слова.

Медленно подняв голову, он вдруг заметил, что Ши Ань сильно плачет. Как только он ослабил хватку, она начала бить его в грудь, всхлипывая:

— Вставай скорее! У меня живот болит!

— Сегодня вдруг заболел? — Он крепко держал её, не веря. — Ты меня обманываешь.

— Зачем мне тебя обманывать? — Она нахмурилась, вытащила руку из-за спины — и в воздухе повеяло лёгким запахом крови. Сун Цзинхэ наконец поднялся и долго смотрел на пятно, затем помог ей потянуть рубашку вниз.

— У всех женщин так сильно болит?

Каждый раз, когда он тянулся к ней, она отбивалась.

— Откуда я знаю? — Она сердито взглянула на третьего молодого господина. Кровь не останавливалась, и сидеть ей было мучительно.

К счастью, у Сун Цзинхэ ещё оставалась совесть. Увидев её состояние, он спокойно сказал:

— Тогда сегодня никуда не ходи.

Уходя, он крепко потрепал её по голове.

Ши Ань: «…»

Дыхание её ещё не восстановилось, и теперь она прижимала ладонь к груди, чувствуя невыносимый стыд. Ощутив, как запах крови на брюках становится сильнее, она в панике бросилась переодеваться.

Вечером свет не зажигали. Когда она вышла из-за ширмы, Сун Цзинхэ уже подлил масла в лампу и сейчас наклонялся, чтобы зажечь фитиль. На поясе болталась шёлковая кисточка, а на светлой одежде виднелась пыль.

— Раз переоделась — иди ужинать, — указал он на стол.

Он заказал дополнительно чашу воды с бурой сахарной патокой. Два маленьких фарфоровых блюдца стояли рядом на столе, а рядом — банановое дерево, которое казалось особенно унылым. Стемнело, в комнате горело пять ламп, и стало светло.

— Ешь, — сказал он.

Ши Ань взяла палочки и уставилась на еду. Наверное, потому что завтра он уезжает, сегодня подали особенно богато. Она вдруг вспомнила о заключённых в южной тюрьме — перед казнью им тоже дают хороший последний ужин.

На столе стояло блюдо с паровой щукой, две пиалы супа из сонгрун с хризантемами, тарелка креветок «Гнездо птицы», мешочек из теста с начинкой из грибов и гранатовых зёрен, две глиняные кастрюльки с овощным рагу и тарелка блюда из молодых бобов и луфы.

Когда Ши Ань доела половину, третий молодой господин пододвинул ей чашу с тёплой водой и патокой.

Они переглянулись. Сун Цзинхэ усмехнулся:

— Не нравится?

Тут Ши Ань наконец поняла: возможно, третий молодой господин пытается загладить вину за случившееся. Она не смела требовать большего и, чтобы не обидеть его, выпила всю чашу залпом, будто это вино.

Сун Цзинхэ сказал:

— После сегодняшнего лучше всё забыть.

Как только он отстранился от неё и вышел на улицу, ветер освежил его мысли. Он подумал, что, наверное, вёл себя как зверь — иначе откуда взяться такой внезапной страсти?

После драки с кем-то голова окончательно прояснилась.

Ши Ань подняла глаза — и увидела, как он отводит взгляд.

Ресницы третьего молодого господина дрогнули, он плотно сжал губы и закрыл окно. Обычно такой властный, сегодня он проявлял неожиданную нежность. Ши Ань была поражена и, сама того не заметив, выпила уже вторую чашу сладкой воды.

На следующий день для него уже подготовили карету. Сун Цзинхэ вывел Ши Ань через боковые ворота. Старшая госпожа всё ещё болела и прислала свою служанку проводить их.

Вчера стояла ясная погода, а сегодня пошёл мелкий дождик.

Лето будто вернулось в весну, добавляя грусти. Ши Ань высоко подняла зонт, чтобы укрыть Сун Цзинхэ. По сравнению с тем, как они входили во Дворец Герцога, сейчас их положение почти не изменилось — всё так же, будто пришли просить подаяние. Она одной рукой закрепила выбившиеся пряди за ухом и вдруг заметила у боковых ворот Сун Чэнхэ.

Он тоже пришёл проводить Сун Цзинхэ. В его карих глазах играла улыбка. Встретившись взглядом с Ши Ань, он слегка кивнул, повернулся и что-то сказал слуге. Тотчас Цинь Гэ поднёс большой лакированный ящик и без лишних слов вручил его Ши Ань.

Она зажала коробку под мышкой, растерявшись под дождём. Влага струилась вокруг, а на ней было простое платье тёмно-синего цвета. Сун Чэнхэ не удержался и улыбнулся.

— Младший брат, в следующем году обязательно вернись — хорошо побеседуем, — сказал он.

Сун Цзинхэ ответил вежливо, но улыбка его померкла. Боль от вчерашней драки, казалось, вернулась.

Здесь у него нет ни капли родственных чувств. Те, кто пришёл проводить, скорее всего, хотят посмеяться над ним. Кто знает, удастся ли вернуться в следующем году. Дождь струился тонкими нитями, и Сун Цзинхэ взял Ши Ань за руку, помогая сесть в карету.

Когда дорога началась, Ши Ань высунулась из окна и открыла коробку Сун Чэнхэ. Внутри лежали знаменитые сладости из Наньду — наверное, припасены им в дорогу. Она удивилась.

— Почему старший господин вдруг подарил тебе этот ящик?

Сун Цзинхэ усмехнулся:

— Кто сказал, что он для меня?

— Мне эти сладости никогда не нравились. Мой старший брат мастер притворяться. Даже лучшие актёры на сцене не сравнится с ним.

Он потянул поводья и добавил:

— Ты даже не проверила — может, там яд? Если отравишься в пути, я просто закопаю тебя где-нибудь и покончу с нашими «господско-слугинскими» отношениями.

Он слегка ссутулился, загораживая её от дождя. Она сзади не удержалась:

— Я уже много съела — ничего не случилось. Наверное, не отравлено.

Сун Цзинхэ взглянул на неё и с сарказмом усмехнулся:

— Значит, он специально тебе отправил.

— Вы с ним, видать, очень дружны.

У Ши Ань внутри всё похолодело — она сразу почувствовала неладное. Закрыв коробку, она мягко сказала:

— Со всеми остальными всё ненастоящее. Моё сердце чисто, как солнце и луна. Ни золото с серебром, ни вкуснейшие яства не сравнятся с моей кабалой у молодого господина.

Её голос был нежным и мягким, смешиваясь с шумом дождя. Сун Цзинхэ тихо вздохнул.

Он насмешливо произнёс:

— Вот таков мир. Если у тебя нет рычага давления на другого, его словам нельзя верить.

— Сердце — слишком туманная штука.

Ши Ань склонила голову — ей показалось, что в этом есть глубокий смысл, и она мысленно запомнила эти слова. Дождевые брызги залетели внутрь, и она поджала ноги.

Проезжая под городской аркой, они увидели крепостную стену, протянувшуюся на сотни шагов. Но даже она не могла скрыть пейзаж за городом: резкие долины и холмы, будто вырубленные топором, заполненные зеленью. Над ними пронеслись птицы.

Они уезжали так же, как и приехали.

Дорога тянулась бесконечно. Ши Ань стало скучно в карете, и она спросила третьего молодого господина, что будет с ними дальше.

Сун Цзинхэ не задумываясь ответил:

— Наньду — второй столичный город Великой Янь. Хотя он и процветает, нам обязательно нужно будет побывать на севере. При выезде у нас было сто лянов, теперь стало сто пятьдесят. Если экономить — хватит. В следующем году я буду сдавать экзамены, тогда и вернёмся.

— За пределами Наньду, на севере, есть уезд Пинху. Недалеко — в хорошую погоду доберёмся за день. Сейчас, думаю, придётся заночевать в пути.

Ши Ань насторожилась:

— А разве ночёвка не опасна?

— Ты же моя служанка. Когда я сплю — ты дежуришь. Увидишь опасность — кричи мне, — рассмеялся Сун Цзинхэ. — Всё же просто.

http://bllate.org/book/4083/426388