Готовый перевод Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Глава 3

Вторая глава. Кёко

Было уже полдесятых вечера. Как бы сильно у Аримори Сюити ни щемило в груди, он подгоняемый дяденькой-управляющим всё же принял свою месячную зарплату, закрыл дверь и покинул магазин.

Сжимая в руке конверт и слушая, как за спиной поворачивается ключ в замке, он знал: с этим местом, где он проработал несколько месяцев, отныне его больше ничего не связывает.

Дядя Итамаки с виду суров, а на деле добр.

Иначе разве согласился бы он тогда принять парня на подработку? Иначе разве стал бы сейчас с нарочито сердитым лицом выгонять его за порог и наспех запирать дверь изнутри?

Он ведь на самом деле просто боится расставаний.

Осташись стоять на месте, он потряс в воздухе бумажным конвертом, в котором лежали двадцать пять тысяч иен. Налетевший с улицы ледяной порыв ветра заставил его взддрагивать. Поплотнее запахнув кремовое пальто, он отчаянно втянул голову в плечи, выдохнул облачко пара, круто развернулся и бросился в круглосуточный магазин Seven-Eleven на другой стороне дороги.

Ничего не поделаешь, сентиментальность — это совсем не его стихия. Вместо того чтобы стоять здесь и тупо смотреть по сторонам, лучше бы выпить чашечку горячего молока, чтобы согреть продрогшее тело.

Ха-ха, до чего же он бессовестный.

Стоял конец зимы, переходящий в раннюю весну, погода всё ещё оставалась очень холодной. Одежда прохожих на улице в целом отлично соответствовала нынешнему климату — за исключением парочки сумасшедших девиц в мини-юбках, щеголявших на зависть прохожим, большинство людей одевалось вполне тепло.

Жизнь в бешеном темпе и под постоянным прессом и так не сахар, а свалиться с болезнью ради сиюминутной показухи — последствия такого удара мало кто сможет выдержать.

Хотя Тюо в Токио и славится своим процветанием, уровень стресса здесь не сравнится ни с каким другим местом. Сделай один неверный шаг — и готовься: сегодня ты ещё на небесах, а завтра уже катишься в ад.

Огромные цены на жилье, баснословные повседневные расходы. Завоевать место под солнцем на этой бурлящей жизнью земле, где от толпы рябит в глазах, сможет далеко не каждый.

Сжимаючи в ладонях испускающий пар бумажный стаканчик, Аримори Сюити прислушивался к уличным звукам, наблюдал за разворачивающимися прямо перед его глазами сценками из чужих комедий и трагедий и невольно радовался собственной удаче в этой жизни.

Солидное состояние семьи, огромные активы, помноженные на опыт, пережитый в прошлой жизни, — всё это избавило его от целой кучи хлопот.

Взять хотя бы квартиру, которую он сейчас временно снимал: три комнаты и гостиная обошлись почти в двести миллионов. Раньше он о таком и помыслить бы не смел. Разве мог он в прошлой жизни вот так запросто, даже не бровью не поведя, взять и купить её, как сейчас?

На деньги семьи?

О нет-нет-нет, вы сильно недооцениваете его способности реинкарнатора с ультимативным читом.

Какая у него мечта? Быть актёром!

Раз уж хочешь стать актёром, как можно не смотреть телевизор и кино? К счастью, этот мир кардинально отличался от его прежнего дома: стоит забросить на рынок парочку сценариев с высокими рейтингами, как деньги рекой потекут прямо в его объятия.

Вы думали, шутки?

Если бы его закоснелый в своих привычках отец и дед не убедились, что он действительно способен сам себя прокормить и построить карьеру, стали бы они сквозь пальцы смотреть на то, как он пускается в бега за мечтой?

Размечтались. Не будь у него умения обеспечить себя, его бы, пожалуй, уже давно за шкирку притащили обратно.

Дорога заняла меньше получаса. Сделав пару поворотов и перейдя через несколько дорог, он наконец оказался у подножья своего дома.

Эту роскошную квартиру он присмотрел после долгих поисков: мало того, что она находилась совсем близко к идеальному агентству из его грёз, так ещё и уровень безопасности здесь был недостижим для обычных жилых районов.

Проведя по электронному замку и введя код квартиры, он только толкнул подъездную дверь и шагнул в холл, как из лестничного пролёта за углом донёсся пронзительный, пугающий женский визг.

Что ж, окажись на его месте кто другой, он бы наверняка сделал вид, что ничего не слышал. Но кому, как не назло, принадлежал этот испуганный голос? Это была та самая девчонка, которую он знал.

Так или иначе, стоит сходить проверить.

Приняв решение, он только завернул в проход, как перед его глазами предстала картина: сначала рассыпанные по полу овощи и фрукты, а затем — сжавшаяся фигурка на лестничной площадке, судорожно вцепившаяся в перила и прижимающая руки к щиколотке.

— Ох… Как, как же больно… Но… вдруг Сё уже вернулся? Вдруг Сё…

— Кёко, с тобой всё в порядке?

— А? Сюити! Ты… ты тоже вернулся?

Девушка, чьё имя только что произнесли, превозмогая боль, с помощью перил поднялась на ноги и с виноватой, мягкой улыбкой поприветствовала юношу, который уже принялся собирать её растерянные пожитки.

Они жили на одном этаже и были соседями, которые выручали друг друга в трудные минуты.

Несколько месяцев назад, когда она только сюда переехала, то одолжит соли, то принесет угощение — так постепенно между ними и завязались приятельские отношения.

Её характер был то живым, то нежным, и за столько времени он так до конца её и не раскусил. Но как бы то ни было, этот парень напротив мог сказать о ней только самое лучшее — в отношении к друзьям она была безупречна.

— Кёко, есть же нормальный лифт, почему это тебе вздумалось пешком по лестнице подниматься? Решила спортом заняться?

— Нет, Сюити, просто Сё…

— А! Так твой парень вернулся, тогда это всё объясняет. Ну-ка, дай руку, я помогу тебе подняться на лифте.

На лице Аримори Сюити заиграла понимающая улыбка, и он намеренно пропустил мимо ушей то, как густо покраснела девушка от одного только слова парень.

Протянув руку, он коснулся её пальцев, обмотанных пластырем. Одной рукой он подхватил собранные овощи и фрукты, а другой приобнял хромающую девушку за плечи, вывел из лестничного пролёта и увлёк к лифту.

По правде говоря, несколько месяцев назад, когда он только сюда переехал и впервые увидел эту девчонку, он здорово перепугался.

Хотя он уже давно свыкся с мыслью, что попал в мир аниме, столкнуться лицом к лицу с главным героем вот так запросто оказалось для него несколько непривычно.

Что было потом?

Стоит признать: та, что шла рядом с ним, вызывала сильнейшую жалость и сочувствие.

Мало того, что она притащилась сюда в одиночку вслед за возлюбленным, так ещё и горбатилась на нескольких подработках, в одиночку оплачивая неподъёмную аренду в этом элитном жилом комплексе, лишь бы выжить и обеспечить любимому достойную жизнь.

Так неужели он помогал ей с меньшим или большим усердием просто из жалости?

Нет. Совсем нет.

Он относился к ней хорошо вовсе не из жалости. А потому, что эта девушка заслуживала уважения.

Лифт нёсся вверх и наконец остановился под звенящий сигнал.

Стоило дверям открыться, как Могами Кёко попросила парня поддержать её и со всех ног бросилась к двери своей квартиры.

Вставив ключ и распахнув дверь, она с замирающим сердцем и переполненная нежностью шагнула в прихожую.

Что предстало её взору?

Распахнутый шкаф, разбросанная по полу одежда и целая гора грязного белья, сваленная прямо у порога…

Было более чем очевидно: дорогой её сердцу человек и впрямь возвращался, но, забрав всё необходимое и оставив после себя горы мусора, он снова ушёл.

А она-то так ждала этой встречи, так грезила ею, а этот негодяй взял и…

— Постойте!

— Как, как я смею так думать?! Я пала! Я пала окончательно!

— Сё приехал сюда ради нашего общего будущего, ради своей мечты! А я — никчёмная глупышка, которая ни в чём не может помочь, — вместо благодарности посмела жаловаться, когда мне выпал шанс сделать для него хоть что-то! Кёко, ты просто…

— Кёко, что с тобой?Провувštи с вещами у двери уже добрую долю времени и так и не дождавшись, пока кто-нибудь выйдет, Аримори Сюити уже собрался было оставить пакеты прямо у порога и вернуться в свою комнату, как вдруг услышал доносящиеся изнутри жалобы девушки на саму себя.

Не понимая, в чём дело, он машинально толкнул незапертую дверь и вошел.

И что же это, ради всего святого, такое?

Не говоря уже о раскиданных по полу вещах, какого чёрта эта девица обхватила голову руками и катается по земле с совершенно убитым видом?

Не то чтобы он совсем ничего не понимал, просто реакция девушки выглядела чересчур странной. Хоть он и морально подготовился к ее извечным драматичным позам и мимике, увидеть это воочию оказалось выше его сил.

— Кёко, Кёко.

Госпожа моя, прекращай уже валятися на полу, в конце концов! Подобное поведение ну никак не вяжется с твоими вечными манерами благовоспитанной и кроткой барышни.

— Сюити, у-у-у-у, кажется, я стала плохой девчонкой.

Встретившись взглядом с этими огромными, полными слёз глазами, Аримори Сюити едва сдержал желание в отчаянии хлопнуть себя по лбу.

По правде говоря, ему было трудно постичь ход мыслей этой особы.

Наивна ли она? Безумно наивна. Но будь она и впрямь настолько простодушно-наивной, разве смогла бы после предательства выкинуть такой грандиозный номер?

— Кёко, похоже, твой парень всё-таки ушел.

— М-м, м-м.

С трудом поборов желание погладить девушку по голове, словно какую-то послушную дворняжку, Сюити взял себя в руки и протянул руку, помогая ей подняться с пола.

— Кёко, ты ведь наверняка еще ничего не ела. Пойдем, зайдем ко мне, перекусим заодно.

Поставив овощи на пол, плотно притворив дверь и не спрашивая, хочет она того или нет, Аримори Сюити крепко взял её за руку и потащил в свою комнату на другом конце коридора.

Усадив гостью на диван, он налил воды, включил телевизор и бесцеремонно сунул ей в руки пульт. После этого он обернулся, тепло улыбнулся застывшей от растерянности девушке и скрылся на кухне.

Если память его не подводила, этой его знакомой должно было исполниться всего шестнадцать.

Самый расцвет сил, когда организм растет, а она из-за вечных заботиться о хлебе насущном питается впроголодь и как попало. Если так пойдет и дальше, до беды недалеко.

Может помочь — надо помочь. По крайней мере, как друг он не имеет права закрывать на это глаза.

Он наугад открыл холодильник, вытащил несколько яиц и захватил бутылочку молока.

Парень решил приготовить легкий десерт, который быстро усваивается и не откладывается лишними жирами — время-то уже позднее, и если наесться перед сном тяжелой пищи, организму придется несладко.

Вскипятив молоко, он перелил его в пиалу и стал ждать, пока на поверхности не образуется тонкая пенка. Затем с помощью палочки для еды он аккуратно проделал сбоку отверстие и медленно слил оставшееся молоко обратно. Сразу после этого он добавил в пиалу яичные белки с сахаром, немного потушил всё это на водяной бане, и когда сверху снова затянулась молочная пенка, изысканный десерт можно было считать готовым.

Но стоило ему переложить две маленькие пиалы на поднос и поднять его, как из гостиной донесся исполненный гнева, боли и горькой обиды крик:

— Дорогие телезрители! Перед вами список победителей в номинации Самый популярный артист года в нашей стране!

— Вы не ошиблись! Второй год подряд артист Цуруга Рэн вновь одерживает победу и забирает главный приз этого года. Среди артистов, занявших строчки ниже, находятся…

Невозможно! Этого просто не может быть!

Сидящая на диване в гостиной Могами Кёко уставилась на огромный жидкокристаллический телевизор в нескольких метрах от себя остекленевшим, перекошенным от ярости взглядом, готовая буквально выжечь в экране дыру своими испепеляющими глазами.

Так не должно быть! Как такое вообще возможно?!

Её Сё, который работал до седьмого пота, вложил столько сил — и всё равно проиграл какому-то смазливцу, который только и умеет, что крутить романы на стороне, а больше ни на что не годен?!

Подтасовка! Чистой воды мафиозный сговор всего японского шоу-бизнеса!

Лицо девушки помрачнело, раздался воображаемый глухой удар, и по всей комнате мгновенно распространилась зловещая, леденящая душу аура.

Для нее Сё был божеством, центром вселенной, смыслом жизни. Разве мог безупречный Сё проиграть этому ничтожному мужчине, который не умеет ровным счетом ничего, кроме как корчить рожи на сцене?!

Цуруга Рэн, значит?! Любимец публики, значит?! Я, Могами Кёко, с сегодняшнего дня объявляю тебе войну!

— Кё… Кёко?

— А?! Сю… Сюити, ты уже вышел.

Черты лица девушки мгновенно разгладились, аура рассеялась в один миг — не успел парень и моргнуть, как та самая фурия, только что готовая проглотить телевизор целиком, вновь превратилась в прежнюю мягкую и добрую девчушку.

Нужно ли вообще задавать вопросы? Разумеется, нет.

Пусть шкатулка с демонами пока еще не открыта настежь, но откуда бы взяться столь пугающей ауре, если не из глубин души, где она годами копилась по капле?

Тоска по семейному теплу, жажда любви, невозможность обрести желаемое и затаенная глубоко внутри обида — за все эти долгие годы она, пожалуй, и сама не замечала, как менялась.

Строго говоря, предательство Фува Сё стало лишь триггером, изменившим весь её жизненный путь.

Не будь у этой недовольной реальной жизнью девушки склонности к фантазиям и мечтам о сказочном будущем принцессы, разве превратилась бы она — без участия каждого из тех, кого встретит на пути — в ту самую несравненную Могами Кёко на вершине актерского олимпа?

Но сейчас она пока еще никто. Всего лишь глупая девчонка, чье сердце полно обиды из-за того, что её кумира обошли вниманием.

— Эй, Кёко, попробуй-ка этот чудесный десерт. Сперва поешь, а уж потом злись на этого типа.

— Сюити…

В ответ на ласковый, полный капризных ноток голос девушка приняла из рук юмора маленькую пиалу, бросила на угощение один-единственный взгляд — и в тот же миг влюбилась и в его нежный оттенок, и в изысканный аромат.

— Сюити, а что это такое?

— Это? Молочный пудинг с пенкой, элементарная вещица.

Бросив быстрый взгляд на сидевшую напротив девочку, чьи глаза излучали нескрываемое восхищение, Аримори Сюити покачал головой и тихонько усмехнулся.

Он прекрасно понимал, о чем она думает — наверняка хочет научиться готовить такую же вкуснятину. Есть ли в этом проблемы? Никаких, обучить её столь простому десерту не составит труда.

— Ладно-ладно, доешь — и так и быть, научу тебя делать эту сладость.

— Сюити, ты самый лучший!

Забавляясь выражением лица девушки, которая выглядела так, будто заполучила сокровище всей жизни, Аримори Сюити уже поднес ложку ко рту, как вдруг донесшееся из телевизора имя и резкий всплеск яростной энергии напротив заставили его замереть.

— Господин Рэн! А-а-а, господин Рэн, посмотрите сюда! Посмотрите сюда!

Под непрекращающиеся вопли фанаток казалось, что от звука их визга всё здание содрогнулось от глухого удара.

Могами Кёко обеими руками вцепилась в пиалу, всем телом заходясь в мелкой дрожи, и со страшной, мстительной гримасой демона уставилась на появившегося на экране мужчину, словно желая разорвать его на куски.

Что тут скажешь на такую картину?

Ладно, проехали. К чему забивать себе голову всякой ерундой?

Похоже, шоу-бизнес этого мира обречен стать ярким, красочным местечком, полным сюрпризов и непредвиденных поворотов.

……

http://bllate.org/book/40827/5192733