Готовый перевод Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Глава 2

Гинза.

Самый представительный и процветающий район в токийском квартале Тюо, настоящий рай для шопинга, известный даже во всем мире.

Если выразиться предельно просто: если у тебя есть деньги, здесь можно найти абсолютно всё, чего душа пожелает.

Высокая мода, всевозможные украшения, бытовая техника, предметы роскоши — список можно продолжать бесконечно. Продаваемые товары охватывают буквально каждый аспект повседневной жизни. Элитные автомобили или дорогие часы здесь — лишь сущие пустяки. И если твое состояние не достигает определенного уровня, то для посещения некоторых мест в этом районе тебе понадобится поистине огромное мужество.

Богатая ночная жизнь всегда принадлежала только богачам. Как и сейчас: хотя на часах уже перевалило за девять вечера, людской поток на главной улице ничуть не иссяк.

В отличие от той горстки обеспеченных людей, обычные прохожие приходят сюда разве что поглазеть, да побродить по уютным лавкам, спрятанным в переулках, в надежде присмотреть какую-нибудь безделушку.

Дорогие вещи им не по карману, но купить пару пустяков — вполне по силам.

— Добрый вечер! Вы выбрали комплект манги Наруто и сборник додзинси по ниндзя-медикам, итого с вас двадцать девять тысяч шестьсот иен.

В магазине комиксов и додзинси, расположившемся на углу оживленной улицы, молодой парень в бело-синей униформе и такой же кепке озвучил список покупок. Улыбнувшись, он принял обеими руками тридцать тысяч иен, протянутые клиентом.

Пробив чек и отсчитав сдачу, он вложил деньги в руку покупателя, а затем достал пакет, бережно упаковал мангу и с поклоном передал её посетителю.

— Благодарю за покупку, заходите еще.

Слегка поклонившись и проводив гостя взглядом, парень проверил монитор видеонаблюдения. Убедившись, что в магазине больше никого нет, он снял кепку и, машинально поправив соскользнувшие на плечи длинные черные блестящие волосы, тяжело выдохнул.

Шестнадцать лет. С того момента, как он появился на свет, прошло ровно шестнадцать лет.

Сколько времени ушло на то, чтобы привыкнуть к этой жизни, пройдя путь от первобытного страха и ужаса до полного смирения? Наверное, больше десяти лет.

Сначала он думал, что переродился в Японии, но, повзрослев, внезапно обнаружил, что эта страна сильно отличается от той, что он знал в прошлой жизни. Не говоря уже о том, что имена политиков были совершенно иными, здесь не было и следа многих исторических событий прошлого.

Сначала он думал, что попал в параллельный мир, но несколько лет назад наконец понял, где находится.

Черт возьми, это вовсе не Япония! Это…

— А-а-а-а! Рен! Я тебя люблю! Посмотри сюда, посмотри сюда!

От этого звука у него дернулась вена на лбу. Бросив свирепый взгляд на висящий на стене ЖК-телевизор, парень с досады стиснул зубы.

Ну вот как он мог быть таким популярным? Этот мужчина! Мало того, что новости о нем крутили в каждом выпуске развлекательных передач, так его физиономия еще и мозолила глаза на самой престижной улице Гинзы!

Достаточно было выйти на улицу и поднять голову — вон, огромная рекламная растяжка на добрых десять этажей. Неужели это под силу любому встречному?

Всего-то и сделал, что надел наряд от иностранного дизайнера и подал его в своем стиле — разве стоило из-за этого крупным зарубежным брендам тратить такие баснословные деньги на его рекламу?

Впрочем, он ни за что не признается, что завидует! И уж точно не признается, что ненавидит этого парня просто так, без всякой причины.

Он ведь просто подрабатывает здесь на зимних каникулах, чтобы набраться опыта. Он вовсе не сбежал тайком из Канагавы, бросив родителей, учебу и того типа, чтобы попытаться воплотить в жизнь свою мечту!

— Эй, Сюити-кун.

— …

— Сюити-кун, Сюити-кун!

— Заткнись! Меня зовут Сюити, а не Сюити-кун!

Он как раз погрузился в свои мысли, когда чей-то голос из-за лестничного пролета заставил его, не раздумывая, гаркнуть в ответ.

Не то чтобы он был невоспитанным, просто человек, окликнувший его, ужасно раздражал.

Солидный мужчина за сорок, владелец такого огромного магазина, нанимает на вечер всего одного сотрудника, да еще и имеет наглость коверкать его имя.

Говорит, что Сюити-кун звучит милее? Плевать он хотел на его слова!

— Дядя Итамаки, у вас снова какие-то дела?

Стараясь придать лицу максимально страдальческое выражение, парень уставился на мужчину, спускавшегося со второго этажа.

— Пощадите, умоляю, хватит уже меня мучить.

Гордость? Что это вообще такое?

Помилуйте, попробуйте сами. С самого обеда, целых шесть часов, этот человек то и дело приставал к нему по любому поводу — любой на его месте выглядел бы так же.

— Хей! Ты, паршивец, я же специально принес это тебе сверху! Ну что, не нужно, что ли?

— М? Вода! Сборник работ Кая Мидзуки?!

Запинаясь от удивления и восторга, парень выскочил из-за кассы и, озарив лицо льстивой улыбкой, одним прыжком повис на шее у этого двухметрового, широкоплечего мужчины.

— Дядя, дядя! Ты ведь любишь меня больше всех, правда? Я так усердно работал весь вечер, мне просто необходима эта духовная пища. Дай мне её, умоляю, отдай!

Ладно, он признает: он гей. И в прошлой жизни, и в этой его интересовали только мужчины. А Кай Мидзуки, создатель игр и манги, которые он обожал в прошлой жизни, был для него настоящим богом.

— Ну же, дядя, дай мне! Клянусь, я не расскажу твоему мужу, что ты подглядывал за другими мужчинами!

— Закрой рот! Ах ты, наглец, напрашиваешься на взбучку!

Мужчина, который до этого спокойно позволял пареньку висеть на себе, услышав такое, немедленно опустил руки, в которых держал мангу.

— Ты, мелкий негодяй! Юу с таким трудом выбрался на выходной, если ты хоть раз вякнешь ему об этом, пеняй на…

Мужчина сделал вид, что готов разорвать толстый сборник манги. Это заставило висевшего на нем парня взвыть от ужаса.

— Ладно, ладно, я клянусь! Клянусь!!

Схватив своё сокровище, парень отскочил в сторону и, наспех пролистав страницы, облегченно выдохнул — книга была цела.

Не то чтобы он был паникером, но эта книга была его заветной мечтой.

Найти давно распроданный тираж именно здесь — удача! И пускай она шла как не для продажи, разве это имело значение? Разве он не заполучил её в свои руки? Ха-ха-ха, Аримори Сюити — настоящий гений.

Бережно прижав мангу к груди, парень похлопал себя по сердцу, успокаивая бешеное сердцебиение. Когда он наконец пришел в себя, то повернулся к высокому мужчине, который с улыбкой наблюдал за ним.

— Дядя, ты звал меня только для того, чтобы отдать это?

— Хе-хе, и да, и нет.

Мужчина, которого называли дядей, казалось, давно привык к этому обращению и ничуть не обижался. Он покрутил шеей, которая издала хруст, затем размял пальцы и запястья, прежде чем продолжить:

— Сюити, после сегодняшнего дня ты ведь больше не придешь, верно?

Мужчина смотрел прямо на парня. Дождавшись, пока тот, немного поколебавшись, кивнет, он продолжил с улыбкой:

— Судя по тому, как ты одеваешься, ты не из тех, кому нужны деньги. На тебе всегда вещи, сшитые на заказ, да и тот тип, который перехватил меня на выходе после смены, тоже из ваших людей, верно?

— Э-э… Дядя Хакути… он телохранитель моего отца…

— Телохранитель так телохранитель, чего тут стесняться?

Мужчина потрепал парня по гладким черным волосам, словно вновь увидел того ребенка, который несколько месяцев назад не давал ему прохода.

Редкий случай, когда отпрыск богатой семьи готов на такое ради того, чего он хочет. Его жизнь в будущем, боюсь…

— Сюити, ты правда всё решил? Ради своей заоблачной мечты ты готов бросить учебу и уйти из дома? Ты действительно готов?

Готов ли он?

Верно, он полностью готов!

Уроки актерского мастерства с раннего детства, обучение этикету — легкой жизни у него почти не было.

Подумать только, окружающие волнуются, и их опасения не лишены смысла.

У него живой и непоседливый характер, иногда он слишком прямолинеен, и если он окажется в месте, полном всякого сброда, ему наверняка не поздоровится.

Но что с того?!

Стать актером! Стать величайшим королем сцены — вот единственная мечта Аримори Сюити в этой жизни!

— Дядя, это моя цель, к которой я иду с самого начала, и никто не сможет переубедить меня парой слов. Ни мой отец, ни дядя-управляющий, и, конечно…

— И, конечно, ты тоже не сможешь.

Говоря это, Аримори Сюити слегка прищурился. Его губы тронула совсем иная улыбка. Он небрежно развязал фартук поверх униформы и, медленно подойдя к мужчине, широко распахнул глаза.

В его глубоких черных зрачках промелькнула целая гамма эмоций: мука, беспомощность, тревога, смятение… А затем из глаз, без всякого предупреждения, потекли крупные слезы.

— Ты, мелкий…!

— Дядя, разве у мужчины не должно быть своей мечты и своей цели? Неужели даже ты…

— Стоп, стоп, стоп, хватит! Угомонись, мелкий, убери свои слезы!

Мужчина сглотнул ком в горле и в смятении отступил на несколько шагов назад, пытаясь взять себя в руки и проклиная всё на свете.

Черт возьми! Разве этот сорванец не знает, как соблазнительно он выглядит, когда плачет? Эти манящие глаза, слегка приоткрытые губы, выражение боли и обиды…

Если бы не его железная выдержка, он бы давно прижал его к себе.

Даже зная, что этот мелкий намеренно его провоцирует, почему он так легко поддается на его выходки?

Неужели это и есть то самое актерское мастерство, о котором постоянно твердят в развлекательных программах?

Ладно, он всего лишь грубый вояка, только что ушедший со службы, он в этом ничего не смыслит. Раз парень всё решил, пусть идет — он ведь ему не опекун, чтобы так переживать.

— Ладно, ладно, мелкий негодяй, считай, что ты меня провел. Смена закончилась, что ты еще тут забыл? Живо собирайся и убирайся отсюда!

Выпалив эти слова с суровым видом, мужчина, которого звали дядя Итамаки, развернулся, собираясь идти в свои комнаты наверху. Но не успел он сделать и пары шагов, как тихий, нежный голос заставил его мышцы дернуться, а по коже пробежали мурашки.

— Дядя…

— Что? Говори быстрее!

— Я… я буду скучать по тебе.

— Нет! Не надо! Прошу, ни в коем случае не скучай по мне! Ни за что!

Мужчина, привыкший к расставаниям и не планировавший прощаться с этим парнем, едва не споткнулся на лестнице от мягкого голоса за спиной.

В ярости он сжал кулаки, резко развернулся и, размахивая кулачищами размером с голову, помчался на этого ухмыляющегося негодяя.

— Тебе весело издеваться надо мной? Нравится дурачить такого грубияна, как я?

— Раз уж ты сюда больше не придешь, я не успокоюсь, пока не сведу с тобой счеты за всё прошлое!

Разъяренный взрослый мужчина и прыгающий вокруг полок и колонн подросток — в магазине поднялся шум и гам, и вскоре всё помещение наполнилось их смехом.

http://bllate.org/book/40827/5192732