Готовый перевод Little Monster: Smoke Cat and Wine / Маленький монстр: Дымный кот и вино: Глава 12

Он машинально поднял голову и посмотрел на маму, но та отвела взгляд.

— Куда угодно — это обсуждаемо. Пусть ребёнок оденется, и мы прямо сейчас идём в больницу. Какие бы проблемы ни обнаружились, наша семья всё оплатит и за всем проследит, об этом даже не беспокойтесь.

— Но мы пришли сюда не извиняться. Тётушка, сестра Ван, все знают чьих детей. Почему мой сын сразу полез в драку — ваш сын и сам прекрасно понимает, и вы обе отлично это знаете.

— Мы не учим детей драться, и когда он затевал драки раньше, я спуску ему не давала. Но на этот раз я должна похвалить нашего Лянь Сяо.

— Почему бы и не похвалить? Мой сын у меня разумный, знает, как защитить младшего брата и свою маму, а я, как мать, этому рада.

— Тётушка, если вы всё никак не можете успокоиться — и я даже не стану говорить о том, досталось ли нашему Лянь Сяо, — можете просто взять и врезать мне пару раз прямо туда, куда Сяолуну нанесли мазь. Я точно не стану уворачиваться, ведь мать и должна заступаться за сына? А потом — давайте мухи отдельно, котлеты отдельно — быстренько поведём детей в больницу, а впредь каждый будет лучше следить за своими ребятами. Идёт?

……

В тот день Лянь Сяо на самом деле не до конца понял всё, что говорила мама.

Просто прошло очень много времени, а он всё никак не мог забыть, как мама выглядела тогда, что говорила и с каким непоколебимым достоинством, с прямой спиной произносила эти слова.

Глава 8

Последующее улаживание конфликта с Пан Сяолуном прошло ровно так, как мама и сказала: нужно было сходить к врачу — сходили, а какие лекарства потребовались — всё оплатили они.

Тётушка Сюй из медпункта как раз обедала, когда бабушка Пан Сяолуна, торокоча и подгоняя, приволокла её обратно и потребовала тщательно осмотреть внука — да так скрупулёзно, будто собралась определять его судьбу по костям.

В итоге Лянь Сяо даже не знал, злиться ему или вздохнуть с облегчением: этот Пан Сяолун оказался толстокожим, и кроме царапины на переносице от ремня школьного портфеля, на всём его теле едва ли набралось с десяток мест, стоивших хотя бы капли зелёнки.

Помимо горы лекарств, выписанных по настоянию бабушки Пан Сяолуна, мама купила Пан Сяолуну коробку молока, небольшую корзинку яиц и пакет бисквитных пирожных.

На этот раз Лянь Сяо неотступно ходил за мамой везде, а когда под конец помогал ей донести пирожные до дома Пан Сяолуна, всё сильнее хмурился от досады. Швырнув пакет на землю и больше даже не взглянув на Пан Сяолуна, он круто развернулся и вышел на улицу.

— Лянь Сяо, — окликнула его сзади мама.

Лянь Сяо, насупившись, обернулся.

— У кого ты только набрался этой привычки, перестань хмурить брови, ребёнок. — Мама легонько провела рукой у него по лбу. — Когда вырастешь, деньги в руках удерживать не будешь.

— Зачем вообще покупать этому Пан Сяолуну еду? — Лянь Сяо скривил лицо.

Мама ему-то самому бисквитные пирожные покупала от силы пару раз в жизни — дорогие, да и яиц на них уходит уйму.

А тут набрала Пан Сяолуну целую огромную сумку.

— Не неси чушь. — Мама бросила на него косой взгляд из уголка глаз и подтолкнула Лянь Сяо в голову, призывая говорить тише. — Ты разбил парню нос до крови, ещё неизвестно, останется ли шрам, разве можно было приходить с пустыми руками?

— Я же не был виноват, — глухим голосом произнёс Лянь Сяо, чувствуя себя всё более подавленным, и снова уставился на маму: — Разве ты сама не говорила, что я прав?

— Ты и не был виноват, сынок. — Мама на мгновение остановилась, шагая по лестничной площадке среди косо летящих снежинок с улицы, и тоже посмотрела на Лянь Сяо сверху вниз. — Мало того что не виноват, мама сегодня хочет тебя похвалить: мой сын — парень с характером.— Мама также должна дать тебе понять: у любого твоего поступка есть своя цена. — Мама поправила воротник его ватника. — Понимаешь?

Лянь Сяо не то чтобы совсем ничего не понимал — в конце концов, он действительно затеял драку, — но ему отчаянно не хотелось с этим мириться.

Он подрался с Пан Сяолуном из-за Дин Сюаня и мамы, а маме теперь приходится покупать людям подарки и оплачивать лечение — это была до обидного жалкая цена.

— Так что запомни: впредь, прежде чем принимать какое-либо решение, сперва подумай, во что оно тебе обойдется, — продолжала мама, обнимая его за плечи и ведя к дому. — Или, другими словами, какими будут последствия.

— У любой проблемы есть множество способов решения, и вовсе не обязательно пускать в ход кулаки и ругань, — говорила она. — В следующий раз, когда попадешь в неприятности, не думай только о том, как бы тебе выплеснуть эмоции. Поразмысли о последствиях, подумай о том, кто будет разгребать твои ошибки, если что-то пойдет не так, ясно?

— Угу. — Лянь Сяо снова едва не нахмурился. Вспомнив, с каким видом мама только что протягивала пирожное Пан Сяолуну, он зажал зубами воротник ватника и сильнее втянул в него подбородок.

Лянь Сяо собирался было расспросить о том, откуда вообще взялся Дин Сюань, но мама уже подошла к дому и распахнула дверь.

Они ушли из дома в половине восьмого, а сейчас было уже больше девяти.

— Сюаньсюань уснул? — снимая верхнюю одежду, спросила мама и заглянула в дальнюю комнату, где был Дин Сюань.

— Нет. Только что звал Лянь Сяо, — отозвался из комнаты отец и тут же крикнул: — Лянь Сяо!

— Он что, заговорил? — едва переступив порог, Лянь Сяо плюхнулся на кровать, но, услышав от отца, что Дин Сюань искал его, с любопытством подскочил.

Стоило ему приподнять верхнюю часть туловища, как в дверях показалась голова Дин Сюаня.

Даже не глядя на Лянь Сяо, он неторопливой походкой доковылял до края кровати и, склонившись набок, завалился на матрас.— Чего тебе? — заметив, что тот подходит, Лянь Сяо снова лег обратно и прищурившись уставился на Дин Сюаня.

— Лянь Сяо, — невнятно пробормотал Дин Сюань, его взгляд — быстрый и легкий — то и дело скользил по лицу Лянь Сяо. Он сидел на краешке кровати, то и дело что-то теребя и ковыряя, болтая ногами в разные стороны, то выпрямляя их, то подтягивая к себе.

— Тебе холодно что ли? — Лянь Сяо заметил, что тот нацепил огромные пухлые тапочки на босу ногу, причем белые аккуратные пятки торчали наружу, а сами тапочки он надел не на ту ногу.

— Пусти Сюаньсюаня к себе под одеяло! — Мать, судя по всему, расслышала его слова и крикнула из дальней комнаты: — Я тут с твоим отцом поговорю, а потом приду и уложу его.

— Еще напьется в мою постель, — пробормотал Лянь Сяо и, тяжело вздохнув, поудобнее устроился: упершись ногами в матрас, он приподнялся и оттянул половину одеяла. — Иди сюда.

На предложение лечь рядом с Лянь Сяо Дин Сюань отреагировал быстрее, чем на что-либо другое.

Лянь Сяо даже не пришлось долго ждать или повторять свое приглашение с нарастающим раздражением: словно какой-то суслик, Дин Сюань живо скинул тапочки и, протиснувшись в приподнятый угол одеяла со стороны ног, пару раз шустро шмыгнул внутрь.

— Ты случайно в туалет не хотел? — Лянь Сяо, каким бы выносливым он ни был, сегодня набегался и намотался за весь день, так что его тоже клонило в сон. Наклонив голову, он пригрозил Дин Сюаню: — Разрешаю полежать только чуть-чуть, если вздумаешь напрудить — оторву тебе все к чертям.

Дин Сюань оставил его слова без внимания. Зато засыпал он послушно: стоило ему забраться под одеяло, как он тут же сообразил, что больше нельзя баловаться и ерзать, и даже сам аккуратно подоткнул за собой краешек одеяла.

http://bllate.org/book/40825/5192354

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь