Готовый перевод Two Princesses' Love GL / Симфония двух принцесс: история любви: Глава 9

Тун Тун охватил страх: она постоянно твердила себе, что нужно бежать, но стоило ей попытаться, как тоска накрывала с новой силой. Порой одного короткого сообщения или телефонного звонка от наставницы Цзин было достаточно, чтобы стены, которые Тун Тун так усердно возводила вокруг своего сердца, рушились до основания.

В тот период в её жизни появился Чи Хао. Он учился на одном курсе с Тун Тун и слыл кем-то вроде принца на белом коне. С начала второго курса он настойчиво ухаживал за ней, и среди всех парней, которых она держала на расстоянии, прямо отвергала или намеренно избегала, Чи Хао обладал «толстокожестью» и был наименее навязчивым. Он всегда проявлял заботу, оберегал её и носил на руках, словно принцессу.

Если говорить начистоту, с Чи Хао Тун Тун была счастлива. По крайней мере, она была той, кого ценили, лелеяли и к кому относились с величайшей осторожностью. Его пылкая привязанность постепенно не оставляла Тун Тун времени на общение с наставницей Цзин, затем — времени думать о ней, а со временем она научилась с улыбкой провожать наставницу, когда та закончила обучение и уехала.

Сама того не заметив, Тун Тун провела с Чи Хао пять долгих лет. Все эти пять лет он любил её так же горячо, как и в первый день, и сердце Тун Тун мало-помалу тоже склонилось к нему. Она знала: она не полюбила его, но готова была любить его всю жизнь.

Если бы только не всё то, что произошло потом…

Тун Тун вздохнула.

— Вспомнила того подлеца Чи Хао? — спросила Чжу Чжу.

— Хе-хе, вспомнила былое. Ох… — Тун Тун глубоко выдохнула и с улыбкой добавила: — Кажется, будто это было так давно, так давно, целую вечность назад.

— Зачем о них думать? Раз уж всякие ничтожества находят друг друга, пусть они и остаются в своей компании, — Чжу Чжу скривила губы и пренебрежительно фыркнула. — И что теперь ты собираешься делать? Как планируешь разобраться с тем, кого тебе «не положено» любить?

Тун Тун улыбнулась. Она была глубоко признательна Чжу Чжу: та никогда не пользовалась предлогом лучшей подруги, чтобы допытываться о вещах, в которых Тун Тун не хотела признаваться. Чжу Чжу всегда знала, когда нужно оказать поддержку, а когда — притормозить с расспросами.

— Не знаю. Я правда не знаю. Прошло столько лет, и неужели всё вернулось на круги своя? Неужели из-за того, что у меня возникло чувство, которого быть не должно, я снова должна искать себе нового Чи Хао? Чтобы мне снова разбили сердце? — Тун Тун смотрела на дрожащее пламя свечи на столе и бесстрастно продолжала: — Не хочу. Хотя я и не люблю его… но теперь я даже не уверена, была ли та разрывающая душу боль от его предательства на самом деле любовью. — Тун Тун коснулась щеки. — Прошло два года, я смогла забыть ту боль, но это не значит, что я готова пережить её снова.

Чжу Чжу смотрела на Тун Тун, испытывая сильное сочувствие.

— Я правда не понимаю, что значит нельзя любить? Если ты действительно способна на чувства, если у тебя хватило мужества пять лет встречаться с тем, кого ты изначально не любила, почему бы тебе не попробовать сделать так, чтобы того, кого нельзя любить, полюбить стало можно?

— Чжу Чжу, ты не поймешь. А может, и поймешь. Но далеко не каждый сможет это понять, — с горечью произнесла Тун Тун.

Хотя на дворе стоял конец ноября, погода в Гуанчжоу по-прежнему оставалась жаркой. Лишь по вечерам веяло легкой прохладой. Тун Тун опустила стекло автомобиля: ветер с реки обдувал её, а по обоим берегам сверкали огни. Тун Тун любила этот город. Несмотря на то что порой он казался холодным и суетливым, здесь всё ещё было слишком много вещей, вызывающих тоску и ожидание.

После ужина с Чжу Чжу гнетущее чувство немного отступило, но ответы на вопросы о Синьжо так и не нашлись. Однако воспоминания, нахлынувшие сегодня, заставили Тун Тун задуматься об иронии судьбы: сделав круг, она, похоже, вернулась в ту же точку. И неужели ей снова придётся бежать, заставлять себя забыть, а потом найти другого достойного парня, который её полюбит, и жить с ним, даря ему лишь привязанность, но не любовь?

Ха, Тун Тун самокритично усмехнулась.

Внезапно ей до невыносимости захотелось увидеть Синьжо. Нестерпимо хотелось почувствовать тонкий аромат её духов и то умиротворение, которое окутывало её в компании Синьжо. Тун Тун взяла телефон.

— Алло, Тун Тун?

— М-м. Ты где? — Тун Тун услышала на заднем плане быструю фортепианную мелодию.

— Всё ещё в студии. Ты уже дома? Ужинала?

— Только что закончила. Где твоя студия? Я приеду за тобой.

— Э-э, ладно. От тебя далековато будет. Я на…

Тун Тун развернулась и, заметив у дороги магазин Ангельская простота, припарковалась, чтобы купить десерт. Она случайно услышала, как Синьжо говорила, что любит здешний тирамису.

Машина подъехала к указанному месту. Это был довольно оживленный район, перед ней были стеклянные двери, а рядом висела вывеска с необычным дизайном: Музыкальная студия Синь Юэ. Тун Тун вошла внутрь: помещение оказалось довольно просторным, там стояли музыкальные инструменты, небольшой книжный стеллаж, а рядом — несколько диванов.

Девушка лет двадцати подошла к ней и спросила:

— Вы к кому?

— О, я ищу Фан Синьжо.

— А, к преподавателю Фан. Она предупреждала, что вы придёте. Подождите здесь, она скоро выйдет. — С этими словами девушка повела Тун Тун вглубь помещения.

Пройдя по коридору, они открыли дверь в конце, и Тун Тун увидела Синьжо. Она находилась в комнате с большой стеклянной стеной, сидела за роялем и играла вместе с модно одетым симпатичным парнем.

Тун Тун никогда раньше не видела Синьжо такой вдохновенной и сосредоточенной; казалось, сам воздух вокруг неё танцует в такт музыке. Только увидев Синьжо за роялем так близко, Тун Тун внезапно вспомнила огромный инструмент в гостиной её дома. Ха-ха, вот для чего он был нужен, а вовсе не для украшения интерьера, как она думала раньше.

— Тун Тун, ты пришла! — Синьжо вышла к ней, заметив, что Тун Тун засмотрелась.

— О, так ты та самая арендодательница Синьжо? — спросил тот самый модный парень. — Ого, ничего себе, такая молодая, а уже домовладелица!

— А-Гуань, жить надоело? Не болтай ерунды. — Синьжо шутливо сердито взглянула на парня по имени А-Гуань, подошла к Тун Тун, взяла её под руку и тихо прошептала на ухо: — Я сказала ему, что мы вместе снимаем квартиру, чтобы он не задавал лишних вопросов.

http://bllate.org/book/40821/5191914

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь