Готовый перевод Two Princesses' Love GL / Симфония двух принцесс: история любви: Глава 8

— Эй, эй, погоди, подожди! — Синьжо поспешно удержала Тун Тун, которая уже вскочила с места, собираясь искать кошелек.

— У меня есть деньги, о еде не беспокойся, — улыбнувшись, сказала Синьжо.

— Тогда зачем ты вдруг решила искать работу? — Тун Тун всё равно попыталась подняться, чтобы достать деньги, чувствуя невероятную неловкость.

— Вдруг решила искать работу? — Синьжо прыснула со смеху. — Я вообще-то всегда работала. Ты что, правда думала, что я — избалованная богатая деточка, которая сидит дома, не принося никакой пользы? Ха-ха...

— А? — разве не так? — Тун Тун мысленно показала язык, втайне подумав об этом.

Видя озадаченное лицо подруги, Синьжо прикрыла рот рукой, сдерживая смех:

— Ну я же говорила, что я из консерватории, с фортепианного отделения.

— И что с того... — Тун Тун склонила голову, глядя на Синьжо.

— И то... После выпуска мы с друзьями по интересам открыли студию.

Тун Тун доела кашу и вытерла губы:

— И чем вы там занимаетесь?

— Да всем понемногу, лишь бы деньги приносило. Они там вечно дурачатся, а я обычно отвечаю только за фортепиано. У меня есть несколько учеников — детишки из богатых семей, такие несносные, просто жуть, — Синьжо коснулась лба, изображая полное отчаяние.

***

Ближе к шести часам вечера Тун Тун плелась на своей маленькой QQ в плотном потоке машин, возвращавшихся с работы. Раньше она вечно подшучивала над такими автомобилями, называя их мотоциклами с крышей от дождя, но в итоге сама была вынуждена выбрать это в качестве своего основного средства передвижения. Причина проста: это было достаточно дешево. После финансового кризиса цены на маленькие QQ упали, и сбережений, которые Тун Тун накопила за полгода работы, не евши и не пивши, хватило только на этот электробайк.

Тун Тун договорилась встретиться с Чжу Чжу. Сегодня на душе было необъяснимо тяжело. Тот поцелуй вызывал у нее чувство досады: он мог изменить те хрупкие чувства, что они с Синьжо осторожно выстраивали в последнее время. Тун Тун хотелось, чтобы этот поцелуй никогда не случался. Но вчерашний ответный жест Синьжо и то, что она сегодня ни словом не обмолвилась о случившемся, заставляли Тун Тун чувствовать себя опустошенной. Внутри нее царило противоречие: она боялась, что Синьжо что-то скажет, но в то же время была разочарована тем, что та молчит.

А разве сама она вела себя иначе? Она импульсивно хотела за что-то ухватиться, но из осторожности не смела ничего предпринимать. Разве ее уклончивость и невозмутимость Синьжо — не одно и то же? Трудно сказать, кто должен был сделать первый шаг или заговорить об этом.

Это был ресторан западной кухни с очень изысканной атмосферой. Он находился в глуши, поэтому посетителей было мало. Тун Тун очень любила приглушенный оранжевый свет в такие моменты, когда настроение было паршивым — так можно было спокойно выговориться, а подруга напротив не смогла бы слишком отчетливо разглядеть слабость на ее лице.

— Что-то случилось, да? — спросила Чжу Чжу.

— Ха-ха, опять? Откуда ты знаешь? — попыталась отшутиться Тун Тун.

— Пф, я женщина, которая знает тебя лучше всех на свете, дорогая...

Тун Тун картинно потерла руки, изображая рвотный позыв.

— Не знаю. Похоже, я снова влюбилась в того, в кого не должна была, — после короткого смеха вдруг тихо промолвила Тун Тун. Как только слова слетели с уст, она наконец поняла: сегодня — нет, всё это время, с момента появления Синьжо, а может, и с самой первой встречи с ней, — в ее сердце зрел ответ, который она отчаянно пыталась подавить.

Чжу Чжу вздохнула, глядя на подругу:

— Много лет назад я слышала нечто подобное. Хотя последние пару лет я всё гадала, когда это было, но такое выражение лица у тебя я уже видела.

— Тун Тун, я хотела спросить об этом два года: ты рассталась с Чи Хао из-за того человека, в которого не должна была влюбляться? — Чжу Чжу опустила голову, помешивая молочный чай, не осмеливаясь взглянуть на выражение лица Тун Тун.

— Хм... — Тун Тун тоже опустила взгляд и ложкой начала водить по пенке на капучино. То, что раньше считалось самым невыразимым секретом, теперь легко сорвалось с ее губ: — Нет, вернее будет сказать, что я решила быть с Чи Хао именно из-за того человека, в которого не должна была влюбляться.

Тун Тун помешала пенку, слегка улыбаясь и наблюдая за изумлением на лице Чжу Чжу. Это было довольно далекое прошлое, подумала она с усмешкой.

На третьем курсе Тун Тун уже была опытным активистом литературного кружка и занимала вторую по значимости должность. Она много раз решительно отклоняла попытки младшекурсников сделать ее председателем, настаивая на том, чтобы на этот пост назначили студента со второго курса. Тун Тун была ленивым человеком: ей нравилось достигать успеха, нравилось ощущение высоты, но она не хотела стоять на самом верху — это означало огромную ответственность и постоянное напряжение. Тун Тун не могла этого принять, и дело было не в отсутствии способностей, а в отсутствии желания.

Тогда в университет приехала с визитом делегация литературного кружка из другого корпуса, которую возглавляла старшекурсница. После завершения мероприятий все пошли ужинать, и во время застолья та, которую называли старшей сестрой Цзин, села по правую руку от Тун Тун.

— Тун-тун? — с улыбкой спросила она, опираясь одной рукой о стол.

— М? О... Да, меня зовут Тун Тун.

— Ха-ха, милое прозвище, прямо как ты сама.

— Ха-ха, нет, что вы, моя фамилия Тун, а имя — Тун, как в слове утун, — Тун Тун смутилась. Люди часто принимали ее имя за уменьшительно-ласкательное. Она всегда извинялась, когда имя вызывало такое недопонимание.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялась старшая сестра Цзин. — Вот оно что! Какое милое имя! Ты, должно быть, часто встречаешь таких, как я, кто не разобрался в ситуации.

— Ха-ха... — Тун Тун улыбнулась, подумав, что характер у этой старшей сестры просто замечательный: способность посмеяться над собой в неловкой ситуации и сделать атмосферу легкой и непринужденной — большая редкость.

Когда в конце вечера старшая сестра уходила, она обняла Тун Тун за плечи и сказала:

— Сестренка, выглядишь ты кроткой и воспитанной, но я-то знаю, что на самом деле ты совсем не такая.

Тун Тун подмигнула ей:

— Бинго!

С того дня Тун Тун часто проводила время с сестрой Цзин: они вместе читали книги или записывались на одни и те же курсы. Тун Тун восхищалась ее открытостью и уверенностью — та не обращала внимания на критику и смело высказывала свое мнение, не боясь возражений. Тун Тун начала сильно зависеть от нее, ей хотелось быть рядом постоянно, и любое дело она планировала так, чтобы разделить его с сестрой Цзин. У той был парень — ее однокурсник, который изредка присоединялся к ним. Когда они были вместе, Тун Тун становилось невыносимо больно. В те дни ее настроение постоянно скакало из-за сестры Цзин: мысли о ней, привязанность, ревность... Тун Тун смутно осознавала, в какую эмоциональную ловушку попала. И в то же время она поняла, почему, несмотря на множество достойных парней вокруг, она никак не могла по-настоящему быть счастлива ни с одним из них.

http://bllate.org/book/40821/5191913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь