Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 28

Больница тогда казалась ледяной — и стены палаты, и тело папы Цы, и даже голос врача, безжизненно повторявшего о его уходе. Всё это оставило в душе Дун Цы глубокую, неизгладимую тень.

— Мама поправится? — голос Дун Цы дрогнул.

Цинь Цинь смотрела на эту девочку с покрасневшими глазами, вздохнула, приоткрыла рот, будто собираясь утешить её, но в итоге промолчала.

На самом деле, для многих пациентов с депрессией типично долгое пребывание в промежуточном состоянии — между «улучшением» и «излечением». Шанс на полное выздоровление зависит не только от врачебного вмешательства и психологической поддержки, но и от готовности самого пациента участвовать в процессе.

Депрессия мамы Цы уже достигла крайне тяжёлой стадии. Она полностью погрузилась в собственные переживания, её настроение стало непредсказуемым, а при сохранении такого состояния высока вероятность суицидальных наклонностей.

— Если вы согласны с моим предложением, давайте прямо сейчас оформим документы на госпитализацию.

— …

Больницу, в которую Цзин Жунь привёз маму Цы, считали лучшей в городе по лечению депрессии. Дун Цы мечтала устроить маму в самую комфортную палату, к самым опытным врачам и заботливым сиделкам, но у неё не было денег — она просто не могла позволить себе такие расходы.

— Я могу помочь тебе, — сказал Цзин Жунь, — но с сегодняшнего дня ты переедешь ко мне.

— Я помещу её в VIP-палату, назначу лучших специалистов и даже найму профессиональных сиделок, которые будут ухаживать за ней круглосуточно…

— Но, Сы, ты готова?

Готова ли она?

Дун Цы горько усмехнулась. У неё вообще остался выбор?

Она оцепенело смотрела на спящую маму Цы и вдруг вспомнила, сколько раз Цзин Жунь повторял ей: «Сы, однажды ты сама придёшь ко мне с просьбой».

Тогда ей это казалось смешным. А теперь, спустя время, она не только просит его — ей предстоит жить в полной от него зависимости.

— Я согласна.

Всё изменилось с прошлой ночи.

Дун Цы знала: пути назад больше нет.

…

Экзамены приближались, и, отдохнув всего один день, Дун Цы уже спешила на занятия.

— Сы, теперь, когда ты со мной, тебе не обязательно так усердствовать, — сказал Цзин Жунь, спускаясь по лестнице в домашнем халате как раз в тот момент, когда Дун Цы собиралась уходить с учебниками. — Даже если ты не поступишь в университет, я всё равно смогу содержать тебя.

«Не нужно».

Дун Цы очень хотелось резко бросить ему ту же фразу, что и раньше, но теперь у неё не хватало духа. Она больше не имела права так говорить.

Сейчас она была должна ему более чем два миллиона, и все расходы на лечение мамы оплачивал он. Дун Цы крепко сжала губы и промолчала.

Она лишь молилась поскорее поступить в университет, выполнить завет папы Цы, начать работать и вернуть Цзин Жуню каждый долг — до последней копейки.

— Ты хочешь поступить в Университет Ф?

Цзин Жунь задумался, постукивая пальцами по перилам, будто что-то обдумывая.

— Если я не ошибаюсь, университет Цзя, где учится Ши Цзэ, находится рядом с твоим.

— Я поступаю в Университет Ф не ради Ши Цзэ…

Цзин Жунь поднял глаза и улыбнулся, слегка склонив голову в её сторону.

— Я разве говорил, что ты поступаешь туда ради Ши Цзэ?

Лицо Дун Цы побледнело. Встретившись с его чёрными, бездонными глазами, она почувствовала дурное предчувствие.

— Цзин Жунь, прошу тебя, не мешай мне поступать в Университет Ф.

Цзин Жунь лишь приподнял уголки губ и промолчал.

Она обязана поступить в Университет Ф. Обязана! Цзин Жунь не имеет права всё испортить…

Дун Цы подошла ближе, собралась с духом, встала на цыпочки, обвила его шею и, подняв голову, поцеловала в тонкие губы.

— Прошу… мне обязательно нужно поступить в Университет Ф.

Её мечты давно рассыпались в прах. Теперь она ничего не просила и не смела желать — только поступить в Университет Ф. Возможно, тогда состояние мамы хоть немного улучшится.

Её инициатива заставила глаза Цзин Жуня потемнеть. В носу ощущался сладкий аромат её кожи. Он опустил взгляд, крепче прижал её к себе, и его горячее дыхание коснулось её шеи.

— Дай мне причину, которую я не смогу отвергнуть.

Он целовал её мочку уха. Дун Цы вздрогнула, но не отстранилась, лишь нервно сжала его рубашку, и даже дыхание стало осторожным.

С той ночи, как только Цзин Жунь приближался к ней, всё её тело напрягалось, сердце начинало биться быстрее.

— Мой папа окончил именно этот университет.

— И всё? — низко рассмеялся Цзин Жунь и слегка прикусил её мочку уха в наказание.

Очевидно, этого объяснения ему было недостаточно.

— Папа учился на дизайнера одежды. Его мечтой было открыть собственную студию и создавать одежду, которую полюбит весь мир… — Дун Цы замолчала, почувствовав, как рука на её талии начала блуждать, и слегка надавила на его предплечье. — Цзин Жунь, ты меня слушаешь?

— Мм.

Он ответил рассеянно. Сначала он лишь слегка обнимал её, но после её слов просто втиснул её в свои объятия.

Он вовсе не слушал — он был поглощён своими действиями!

— Сы, этого объяснения недостаточно, чтобы убедить меня.

За это время короткие волосы Дун Цы заметно отросли. Цзин Жунь провёл пальцами по её шелковистым прядям, улыбнулся и ласково произнёс:

— Ты же умная. Должна понимать, чего я хочу услышать.

В глазах Дун Цы мелькнула борьба. Губы дрожали, пальцы сильнее впились в его рубашку.

— Я… я всё сделаю, что ты скажешь, только не мешай мне поступать в Университет Ф.

— Включая контроль над твоим будущим?

Дун Цы перестала дышать, будто сдерживая что-то внутри. Спустя долгую паузу она кивнула и с трудом выдавила:

— Включая.

…

«Включая» — всего два простых слова, но сказать их было так тяжело.

В день, когда Дун Цы получила уведомление о зачислении в Университет Ф, она как раз собиралась вместе с Цзин Жунем навестить маму.

Она дрожащими руками прижала к груди конверт с документами и в этот момент мечтала только об одном — броситься к маме и рассказать, что всё получилось.

— Мама, я поступила в Университет Ф! Если я буду усердно учиться эти годы, то обязательно воплощу мечту папы!

Сердце переполняли радость и волнение. Она так хотела поделиться этим с мамой, но, увидев её, не смогла больше радоваться.

Мама, похоже, давно не спала. Под глазами залегли тёмные круги, и за несколько месяцев она сильно похудела.

Дун Цы вдруг вспомнила, как мама утром готовила ей суши. Только сейчас она поняла: тогда мама уже вела себя странно.

Когда мама управляла магазином, она всегда готовила ей разные вкусности. Но Дун Цы тогда была поглощена учёбой и попытками избавиться от Цзин Жуня и не заметила, как мама всё меньше ела. А теперь, когда болезнь обострилась, она почти ничего не принимала.

Уведомление о зачислении, которое Дун Цы положила перед ней, не вызвало никакой реакции. Мама пусто смотрела на яркие буквы «Университет Ф», и вдруг из глаз покатилась слеза.

— Уйди… уйди прочь отсюда! — закричала она в муках, схватилась за голову и начала дёргаться.

Дун Цы испугалась и хотела подойти, но в палату вбежал врач и резко оттащил её.

— Пациентка в нестабильном состоянии! Нельзя её больше провоцировать. Пожалуйста, немедленно выйдите.

Мама на кровати продолжала дрожать, лицо исказилось от боли, дыхание стало прерывистым. Дун Цы крепко сжала губы — сердце разрывалось от боли.

Как же это ужасно: видеть, как твоя мама страдает прямо перед тобой, и не иметь возможности утешить её, а только отдаляться.

— Мама… — прошептала она.

— Пожалуйста, выходите немедленно.

Под настойчивыми требованиями врача Дун Цы начала пятиться назад. В этот момент мама, всё ещё стонущая, вдруг перевела на неё взгляд. Её глаза были полны ярости.

— Сы! — крикнула она.

Дун Цы не поверила своим ушам и, не раздумывая, бросилась к ней, но врач в палате вовремя схватил её.

— Отпустите меня! Разве вы не слышали, как мама зовёт меня?

— Отпустите! Я сама буду ухаживать за мамой!

В этом крике «Сы!» звучали отчаяние и безысходность. Мама всё ещё смотрела на неё, взгляд становился всё злее.

Губы дрожали, будто она что-то пыталась сказать. Дун Цы рвалась вперёд, чтобы услышать, но вдруг всё вокруг погрузилось во тьму.

— Сы.

Цзин Жунь обнял её сзади и прикрыл ладонью глаза, лишив её зрения.

— Пойдём.

— Нет! Я хочу остаться с мамой! — в темноте Дун Цы наконец проревела слёзы, которые долго сдерживала.

Она рыдала, как раненый зверёк:

— Я хочу остаться с мамой!

Цзин Жунь молчал. Несмотря на её сопротивление, он вывел её из палаты. Когда дверь уже закрывалась, ему показалось, что он услышал еле слышное «Прости».

Дверь захлопнулась. В последний миг он заметил, что мама плачет. Он посмотрел на девушку в своих руках, всё ещё рыдающую, и его глаза стали чёрными, как бездна. Он крепче обнял её, но так и не произнёс ни слова.

…

В день зачисления в Университет Ф Дун Цы сопровождал Цзин Жунь.

Было очень жарко. Дун Цы спустилась в коротком платье, обнажавшем длинные, белые и соблазнительные ноги.

— Переоденься, — холодно бросил Цзин Жунь, бросив взгляд на её юбку. — В университете нельзя носить такие короткие платья.

— Сегодня жарко, — Дун Цы потянула подол вниз, пытаясь уговорить его.

— Иди переодевайся.

— Нет! — не вынося его приказного тона, Дун Цы вспылила, сжала губы и прошла мимо него, решив больше не слушать.

— Ай! —

Едва сделав два шага, она почувствовала, как он схватил её сзади. Испугавшись, она сердито стукнула его и возмутилась:

— Ты что делаешь?

— Если не переоденешься — не пойдёшь в университет.

Цзин Жунь поднял её и понёс наверх. Войдя в гардеробную, он поставил её на пол и встал у двери, загородив выход. Его высокомерный вид так разозлил Дун Цы, что она готова была укусить его.

— Выйди, и я переоденусь.

Цзин Жунь приподнял бровь, окинул её взглядом с ног до головы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что в тебе такого, чего я не видел?

Этот ненавистный…

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили Дун Цы толкнуть его и вышвырнуть из гардеробной. За всё время, прожитое в доме Цзин Жуня, она наконец поняла смысл его слов: «Пока ты послушна, я всё тебе позволю».

Действительно, стоит ей вести себя тихо и не сопротивляться — он почти всегда потакал её капризам.

Во второй раз она вышла в платье-миди, подол которого прикрывал колени. Но и это не устроило Цзин Жуня — он снова загородил дверь и потребовал переодеться.

— Ты просто хочешь меня замучить до смерти от жары! Хочешь, чтобы я надела пальто? Так и скажи! Зачем мучить меня?

Когда Дун Цы переехала в особняк Цзин Жуня, он не позволил ей взять ни одной своей вещи. Всю одежду здесь покупал он сам. Если ему не нравится, что она носит, зачем тогда вообще покупать?

— Надень вот это.

В итоге она поехала в университет в том, что выбрал для неё Цзин Жунь.

…

Это было белое длинное платье из лёгкой, струящейся ткани, подол которого почти касался лодыжек. При ходьбе оно мягко колыхалось, создавая впечатление эфирной лёгкости с любой стороны.

Её волосы уже отросли. Перед тем как выйти из машины, Цзин Жунь снял с неё ленту, и гладкие пряди послушно рассыпались по плечам, привлекая внимание всех вокруг.

http://bllate.org/book/4082/426318