Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 27

После последнего толчка Дун Цы уже не осталось сил — она обессилела в объятиях Цзин Жуня, словно тряпичная кукла. Щёчки её были мокры от слёз, губы приоткрыты, дыхание прерывистое и тяжёлое — она выглядела совершенно измученной.

Всё тело будто выжгли изнутри. Когда Цзин Жунь поднялся с постели, её рубашка, едва державшаяся на плечах, безжалостно соскользнула на пол…

— А Жунь, не надо…

Казалось, Дун Цы уже уснула, но даже во сне она бормотала эти слова, а слезинка, повисшая на реснице, делала её вид особенно жалким.

Цзин Жунь на миг подумал отпустить её. Но плоть оказалась упрямее разума. Не в силах совладать с собой, он вновь овладел ею, пока она пребывала в этом полусне, на грани сознания и забытья…

Ночь была глубокой. В темноте Цзин Жунь смотрел на её безмятежно спящую, хрупкую фигуру, и буря в его душе наконец улеглась.

Теперь она навсегда принадлежала ему.

Тонкие губы Цзин Жуня изогнулись в довольной улыбке. Он нежно притянул к себе её измождённое тело и поцеловал в лоб, шепча:

— Сяо Цы, с сегодняшнего дня ты больше не сбежишь.

…

Несмотря на недавнюю «битву», силы Цзин Жуня словно не иссякли. Он встал с постели и с изящной небрежностью надел одежду, оставив несколько пуговиц расстёгнутыми. Обнажённые ключицы выглядели соблазнительно.

Его и без того ослепительная внешность после близости стала ещё более пленительной, почти гипнотической. Люди, следовавшие за ним, опускали головы и не смели поднять глаз — настолько пугающе действовало на них это сочетание жестокости и обаяния.

— Как она?

Цзин Жунь вошёл в кабинет и лениво опустился в кресло. Он прикурил сигарету, сделал глубокую затяжку, и дымка смягчила его обычно жестокий и пронзительный взгляд.

Дун Цы видела его жестокость и его нежность, поэтому считала, что знает его целиком. Но на самом деле это было не так.

Он всегда был загадкой. Он мог показать людям любую свою грань — ту, что хотел. А истинный Цзин Жунь всё это время оставался скрытым во тьме.

— Она уже пришла в сознание. Доктор Цинь осмотрел её и сказал, что… что…

— Ты испытываешь моё терпение?

Хотя Цзин Жунь был моложе этого человека на много лет, его ледяной, подавляющий взгляд заставил того опустить голову ещё ниже. Перед ним стоял Сяо Ван — тот самый, кто давно поддерживал связь с мамой Цы.

Сяо Ван вздрогнул от страха и поспешил ответить:

— Доктор Цинь заметил у неё признаки психического расстройства. Подозревает, что у неё хроническая депрессия.

— О?

Цзин Жунь стряхнул пепел. В его чёрных, бездонных глазах мелькнул интерес. Он оперся подбородком на ладонь, будто размышляя, а затем тихо рассмеялся — явно позабавленный.

— Серьёзно?

— Доктор Цинь говорит, что нужны дополнительные обследования, чтобы поставить точный диагноз.

— Хорошо. Пусть проведут полную диагностику, — ледяным, бесчувственным тоном произнёс Цзин Жунь.

Сигарета догорела. Цзин Жунь потушил её и, уже направляясь к двери, вдруг остановился.

— Спрячь свою личность. Не позволяй Сяо Цы узнать тебя в особняке Цзин.

Он повернул голову к поникшему мужчине, и в его глазах вспыхнула жестокость.

— Иначе… мои методы не уступают методам моего отца.

…

Дун Цы проснулась совершенно разбитой.

От долгого плача глаза распухли и болели, и она не сразу решилась их открыть.

На веки легла прохладная ткань, и приятная прохлада облегчила боль. Постепенно сознание вернулось, и она вдруг вспомнила о долгах. Резко сев, она тут же почувствовала острую боль во всём теле и, ослабев, упала прямо в чьи-то объятия.

— Куда так спешишь?

Цзин Жунь прижал её к себе, поднял упавшее полотенце и снова положил ей на глаза. Увидев, что она пытается вырваться, он просто сжал её запястья в своих ладонях.

— Где сейчас моя мама? Мне нужно её видеть!

Тело Дун Цы мгновенно обмякло, едва она оказалась в его объятиях — последствия прошлой ночи давали о себе знать. Воспоминания о случившемся заставили её бледное личико заалеть румянцем, и она не могла принять то, что произошло.

— Я погасил твой долг. Твою маму уже забрали. Но её состояние оставляет желать лучшего, поэтому я отправил её в больницу. Там за ней присмотрят врачи.

— Как её состояние может быть плохим? Разве те люди не тронули её?

Глаза были закрыты полотенцем, и только поэтому она осмелилась говорить с ним так откровенно. Но даже так в её голосе слышалась дрожь — как у приручённого зверька, который, прося милости, всё ещё боится наказания.

После всего, что случилось вчера, у Дун Цы не осталось сил сопротивляться. Она больше не могла бороться с Цзин Жунем.

Она боялась: если снова ослушается его, он применит ещё более жестокие меры. А её сердце, и так разбитое вдребезги, не выдержит нового удара.

— Сяо Цы, твоя мама давно страдает хронической депрессией. Ты этого не замечала?

Над ней прозвучал холодный, отстранённый голос. Дун Цы не видела его лица, но ясно представляла, с каким безразличием он это произнёс. Она замерла, не веря своим ушам, и покачала головой:

— Депрессия? Не может быть!

— Моя мама всегда была в порядке! Как она могла заболеть депрессией?!

Дун Цы не хотела верить словам Цзин Жуня, но стоило ей вспомнить странные моменты в поведении мамы — и сомнения ворвались в сознание. Чувство вины и боль заполнили её грудь, и она разрыдалась, пытаясь встать.

— Отпусти меня! Я должна увидеть маму! Не верю, что у неё депрессия! Ты меня обманываешь!

Полотенце упало на пол. Дун Цы открыла опухшие глаза, но тут же оказалась прижата к его шее.

— Успокойся. После завтрака я отвезу тебя к ней, — мягко прошептал он.

— Я хочу поехать сейчас! — всхлипывая, прошептала она, игнорируя его нежность.

— Сначала поешь. Тогда поедем.

— Нет, я сейчас…

— Опять не слушаешься? — ледяной тон Цзин Жуня заставил её съёжиться. Она открыла рот, но больше не посмела возражать.

Перед ней была его сильная, изящная шея. Дун Цы уставилась на белую кожу и проступающие под ней синие вены. Гнев и обида вспыхнули в ней, и, обхватив его шею, она впилась зубами в плоть…

…

Она кусала по-настоящему, без сдерживания, пытаясь выплеснуть весь накопившийся гнев и боль.

— Сс… —

Цзин Жунь резко вдохнул, схватил её за затылок и приподнял. Увидев, что она всё ещё пытается вырваться, он сузил глаза и сжал её подбородок так, что челюсть не могла сомкнуться.

— Смелость растёт?

Шея горела от боли. Цзин Жунь холодно усмехнулся и вставил палец ей в рот.

— Попробуй укусить ещё раз.

Дун Цы больше не осмеливалась…

На его шее остался кровавый след — видно, укус был очень болезненным. Её ярость утихла, уступив место страху.

— Что, не хочешь кусать? — увидев её нерешительность, Цзин Жунь стал ещё дерзче. Его длинные пальцы начали играть с её языком, не давая уйти.

В его глазах появился демонический блеск. Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Сяо Цы, оближи мой палец язычком.

Бесстыдник!

Её челюсти уже болели от долгого напряжения, и куда бы ни прятался её язык, пальцы Цзин Жуня находили его. Когда она отказалась подчиняться, он вставил второй палец и зажал её язык между ними, не оставив шансов на побег.

— Куда ещё собралась? — насмешливо спросил он, будто издеваясь над её беспомощностью. — Сяо Цы, будь умницей. Оближи. Я учу тебя…

Учить чему?

Глаза Дун Цы наполнились слезами. Но когда он не отступал, в ней вновь вспыхнул гнев, и она попыталась укусить его пальцы…

— А?

Едва её зубы коснулись кожи, Цзин Жунь прищурился и посмотрел на неё с насмешливой угрозой. Дун Цы дрогнула, встретившись с его холодным, безжалостным взглядом, и не смогла укусить.

— Мм…

Как наказание, он сильнее сжал пальцы в её рту, и Дун Цы всхлипнула от боли, а слёзы потекли по щекам.

— В следующий раз разберусь с тобой как следует.

Не вынеся её жалкого вида, Цзин Жунь смягчился, вынул пальцы и крепко поцеловал её.

— Быстро собирайся. После завтрака поедем к твоей маме.

…

Даже если Дун Цы пыталась забыть о прошлой ночи, боль в теле напоминала о ней постоянно.

Перед зеркалом она смотрела на свежие следы на коже и яростно терла их, пока глаза не наполнились слезами. Но в последний момент она крепко зажмурилась, не давая им упасть.

Плакать нельзя…

Глубоко выдохнув, она подавила бурю эмоций внутри. Вспомнив, что мама ждёт её в больнице, Дун Цы сжала кулаки. Она должна быть сильной. Ради мамы.

После еды силы немного вернулись, но тело всё ещё ныло.

Заметив её состояние, Цзин Жунь без промедления поднял её на руки и усадил в машину, прижав к себе.

— Всё ещё болит? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Ресницы Дун Цы дрогнули. Она упрямо сжала губы и отвернулась, не желая отвечать.

— Не злись. В следующий раз буду нежнее, — мягко сказал он.

…

Когда машина доехала до больницы, Цзин Жунь снова попытался взять её на руки, но Дун Цы отказалась.

— Я сама пойду.

Она оттолкнула его и вышла из машины, но едва коснулась ногами земли, как подкосилась и упала бы, если бы он не подхватил её сзади.

— Не хочу, чтобы ты меня носил! Я сама могу идти!

Когда он снова потянулся за ней, она уперлась руками ему в грудь и не отпускала. Увидев, как его лицо потемнело, Дун Цы опустила голову и тихо сказала:

— В больнице слишком много людей. Не хочу привлекать внимание.

— Я справлюсь, если буду идти медленно.

На самом деле, она боялась, что мама увидит их вместе.

Мама Цы всё ещё лежала в палате без сознания. Дун Цы долго стояла у окна, глядя на неё, и уже собиралась войти, когда её остановил врач.

— Вы дочь госпожи Сун?

Цинь Цин улыбнулась ей доброжелательно:

— Пойдёмте со мной. Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Сердце Дун Цы сжалось. Она последовала за ней в кабинет, чувствуя надвигающуюся беду.

— С мамой что-то случилось?

— Вы не замечали, что у госпожи Сун депрессия?

Цинь Цин села за стол и листнула медицинскую карту.

— Её депрессия в тяжёлой форме. За последние дни она пережила сильнейший стресс, и состояние ухудшилось.

— Как так вышло?

Дун Цы широко раскрыла глаза. Она вспомнила поведение мамы за последние дни — кроме нескольких странных моментов, всё казалось нормальным.

— Госпожа Сун переутомлена, её организм истощён, а на фоне депрессии эмоциональное состояние крайне нестабильно. Я рекомендую госпитализацию.

«Сожалеем, но господин Дун скончался по дороге в больницу. Просим вас принять наши соболезнования».

Безэмоциональный голос Цинь Цин заставил Дун Цы вспомнить сцену смерти отца. Тогда она и мама бежали в больницу и увидели его неподвижно лежащим под белой простынёй, на которой проступало пятно крови.

http://bllate.org/book/4082/426317