Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 4

Такое чувство расщепления, в котором зависть смешивалась чуть ли не со злорадством, снова и снова чуть не пожирало Нин Хуая целиком!

Порой Нин Хуай и сам не мог удержаться от подобных мыслей.

Может, если у Чжоу Яньань будут достаточно долгие и прочные отношения, он наконец сможет по-настоящему смириться?

Может, только так он сможет вести себя послушно и оставаться для Чжоу Яньань просто хорошим другом?

Он действительно не хотел, чтобы зависть и горечь, накопившиеся на дне его души, истерзали его до неузнаваемости.

Это чувство почти доводило его до безумия!

Нин Хуай с горькой улыбкой смотрел на человека перед собой.

В этот момент девушка с сияющей улыбкой обвила руками талию Чжоу Яньань и мягко попросила:

— Эй, купи порцию и для Юаньцинь тоже!

— Разумеется.

Ответив, Чжоу Яньань с совершенно спокойным видом сунул свой поднос в руки Нин Хуая и повернулся, чтобы уйти.

Вынужденный принять этот поднос Нин Хуай на мгновение замер на месте!

Чжоу Яньань отдал его так естественно и ушел так непринужденно!

А он теперь не знал: уйти ему или остаться...

Девушка, казалось, вовсе не замечала неловкости Нин Хуая, протянув к нему руку за подносом Чжоу Яньань:

— Старший товарищ, отдайте мне, я отнесу Яньаню.

Нин Хуай инстинктивно хотел отдернуть руку, но, чувствуя, что у него нет никаких оснований возражать, был вынужден позволить девушке забрать поднос, принадлежавший Чжоу Яньань.

— Пойдемте, старший товарищ, присядем вон там.

Столкнувшись с приглашением двух девушек, Нин Хуай открыл рот, но так и не смог произнести отказ.

— Да, хорошо.

Девушка по имени Цяньцян оказалась очень общительной и, пока они ждали возвращения Чжоу Яньань, с застенчивой улыбкой обсуждала с подругой всевозможные детали своих романтических отношений с Чжоу Яньань.

Именно тогда Нин Хуай узнал, что девушка и Чжоу Яньань встречаются уже довольно давно.

Глядя на сладость и смущение, отразившиеся на лице девушки, Нин Хуай вдруг почувствовал, что еда во рту стала сухой и застряла в горле.

В горле будто что-то застряло, и Нин Хуаю стало так тяжело, что даже дышать было трудно!

В груди разлилась кислая и давящая боль, казалось, будто его сердце разбухло от заполнившей его кислятины.

Обе девушки в этот момент что-то ему говорили, но Нин Хуай видел лишь шевеление их губ, а о чем именно шла речь, он уже совершенно не слышал.

Потерявший бдительность Нин Хуай даже не заметил, когда вернулся Чжоу Яньань.

В его глазах осталась лишь картина их непрерывной, близкой нежности.

Лицо Нин Хуая, еще недавно румяное и бледное, кадр за кадром теряло краски с самого появления девушки.

Теперь даже кончики пальцев, сжимавших палочки для еды, начали заметно белеть!

Но Нин Хуай не смел расслабиться ни на секунду, боясь, что, если он хоть немного потеряет контроль, то бросит палочки и сбежит без оглядки...

Уткнувшись носом в тарелку и запихнув в рот несколько через силу проглоченных ложек риса, он почувствовал, как к нему постепенно возвращается пропавший слух.

Девушка тем временем выяснила, что во второй половине дня у Чжоу Яньань осталась лишь одна пара, и принялась ласково и настойчиво уговаривать его пойти погулять с ней, раз уж у нее занятий больше не было!Две девушки пели вдвоём в унисон, и даже то, что Чжоу Яньань уже несколько раз повторил, что после обеда должен вместе с Нин Хуаем завершить групповое задание, ни к чему не привело.

Нин Хуай на это лишь молча слушал, опустив голову и механически заталкивая в рот ложку за ложкой еды.

Как и всегда, он не желал во всё это ввязываться и даже не хотел быть сторонним наблюдателем, поэтому Нин Хуай от начала и до конца усердно и добросовестно играл роль человека-невидимки.

Видя, что Нин Хуай всё время сидит с опущенной головой и не произносит ни слова, Чжоу Яньань, уже с трудом отбивавшийся от приставаний двух девиц, постепенно начал проявлять признаки раздражения.

По мнению Чжоу Яньань, если девушки время от времени кокетничают с ним и капризничают, он был не против проявить снисхождение и немного поухаживать за ними, но перегибать палку было нельзя!

То, что вытворяли сейчас эти две девушки, уже балансировало на грани того, чтобы задеть его за живое!

Девушка по имени Юаньань, заметив, что Чжоу Яньань вот-вот готов вспылить, весьма сообразительно переглянулась со своей подругой.

Затем они обе в полном согласии перевели тему на Нин Хуай, пытаясь заставить его выступить в роли миротворца и вразумить несговорчивого Чжоу Яньань.

По их мнению, заданное учителем обычное домашнее задание ну никак не могло быть таким сложным, а отговорки Чжоу Яньань звучали просто предельно нелепо!

Нин Хуай, с таким трудом пришедший здесь в себя:……

Слова уже вертелись на языке, и обе девушки ждали, пока Нин Хуай протянет им руку помощи, однако он упорно хранил молчание!

Будучи верным другом, в столь щекотливой ситуации Нин Хуай действительно должен был взять всю историю с заданием на себя, а затем помочь своему брату разыграть нужную комбинацию.По общему мнению, помогать другу налаживать связи, а также содействовать ему в свиданиях с девушкой было изначальным долгом и обязанностью каждого из них.

Но всё это строилось лишь на том условии, что Нин Хуай действительно считал Чжоу Яньаня своим братом!

Никто не знал о тайной страсти, которую Нин Хуай скрывал глубоко в сердце по отношению к Чжоу Яньаню.

Тем более никто не знал, что Нин Хуай вовсе не хотел быть этим проклятым братом Чжоу Яньаня!

Поэтому Нин Хуай просто не мог произнести это вслух.

Если Чжоу Яньань хотел уйти, он действительно не мог его удержать, но если Чжоу Яньань уходить не хотел, он тоже был не в силах сам оттолкнуть Чжоу Яньаня от себя.

Нин Хуай знал, что он эгоистичен и полон темных мыслей, но он просто ничего не мог с этим поделать!

Не дождавшись от Нин Хуая примирительного шага, девушка на том конце тоже начала злиться.

— Еще когда мы только поступали в университет, я видела, как многие на форуме обсуждали, что наш старшекурсник Нин без старшекурсника Чжоу — абсолютный ноль. Сначала я думала, что ваша братская дружба и впрямь так сильна, но оказывается...

Язвительные слова девушки на том конце еще не закончились, как их прервал стоявший рядом Чжоу Яньань:

— Ты можешь нормально разговаривать?!

— А что не так с тем, как я разговариваю? Это же всего лишь групповое задание, обязательно было ломать комедию? Разве не говорили, что он какой-то знаменитый отличник нашего университета?

Говоря это, девушка не преминула бросить взгляд на стоявшего рядом Нин Хуая и холодно фыркнула:

— Что такое? Тот самый университетский отличник, о котором все говорят, без своего закадычного друга даже обычное домашнее задание сделать не способен?

http://bllate.org/book/40817/5191255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь