Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 3

Он всегда был любезен с девушками, но сейчас на его лице застыло мрачное выражение, чего вполне хватило, чтобы отпугнуть красавиц, собиравшихся подойти поближе.

— Тц, какая заноза! — нахмурившись, недовольно цыкнул Чжоу Яньань.

— Что случилось?

Заметив нескрываемое беспокойство Нин Хуая, Чжоу Яньань сменил раздражение в глазах на улыбку.

— Ничего!

Переведя взгляд на светло-золотистую макушку Нин Хуая, Чжоу Яньань снова не удержался и опустил на неё руку.

Видя этот столь нетипичный цвет волос, Чжоу Яньань неизменно вспоминал их первую встречу.

Тогда, неожиданно столкнувшись с таким цветом волос, он был так поражён, что у него чуть ревматизм не разыгрался от этой дерзости!

Первой мыслью в голове Чжоу Яньаня тогда было: только посмотрите на этот бунтарский дух, сразу видно — в старшей школе его слишком сильно притесняли, и теперь это бурная реакция на абсолютную свободу!

Это же чистой воды неформал среди мейнстрима!

Впрочем, когда Чжоу Яньань впервые увидел Нин Хуая, он был потрясён.

Потрясён невероятно красивым лицом Нин Хуая!

Ведь тогда, помимо слишком быстрой первой реакции, он отчётливо разглядел внешность Нин Хуая, и его мозг на мгновение просто отключился!

Это был один из немногих парней такой потрясающей внешности, каких он вообще встречал!

И единственный известный ему парень, который покрасил волосы в столь светлые тона и выглядел при этом сногсшибательно, даже не пытаясь как-то особо стараться.

Думая об этом, Чжоу Яньань притянул стоявшего рядом человека в объятия, а другой рукой, продолжавшей свои бесчинства, сбавил прежний пыл.

И надо сказать, на ощупь волосы были всё такими же мягкими и приятными!

Нин Хуай ни капли не сердился на такие шутки и просто покорно позволил Чжоу Яньаню вдоволь потрепать себя по голове, после чего неторопливо принялся приводить в порядок растрёпанную причёску.

Было время, когда Нин Хуай пытался сопротивляться рукам Чжоу Яньаня.

Однако безуспешно!

За последние три года подобных случаев стало столько, что Нин Хуай постепенно привык!

Впрочем, даже если бы Чжоу Яньань ничего не сказал, Нин Хуай примерно догадывался, в чём причина его дурного настроения.

Наверное, у этого парня ещё не до конца прошли утренние капризы!

Раз уж с Чжоу Яньанем всё было в порядке, Нин Хуай мог успокоиться!

Благодаря тому, что Нин Хуай отвлекал его по дороге, к тому моменту, как они добрались до столовой, раздражение Чжоу Яньаня окончательно улетучилось!

Столовая Института информационной инженерии признавалась всеми преподавателями и студентами Наньчэнского университета лучшей университетской столовой.

В часы пик здесь всегда было яблоку негде упасть.

Но стоило Нин Хуаю и Чжоу Яньаню с большим трудом отстоять очередь за едой и выбрать место, как их окликнули сзади.

— Чжоу Яньань!

Когда за спиной раздался звонкий женский голос, в душе Нин Хуая на мгновение промелькнуло фаталистическое чувство: опять двадцать пять.

Нин Хуай оглянулся на голос и увидел двух незнакомых девушек, которые подбегали к ним одна за другой.

Безусловно, обе девушки были очень красивыми, особенно та, что шла впереди и окликнула Чжоу Яньаня.Точеное, белоснежное личико, большие оленьи глаза, длинные ресницы, прямой нос, влажные и аккуратные алые губы — она была точь-в-точь как принцесса из детской сказки.

Очень красивая, но Нин Хуай видел её впервые.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного!

В конце концов, Чжоу Яньань менял девушек с невероятной частотой!

За эти три года наверняка нашлось немало таких, с кем Нин Хуай, будучи его закадычным другом, даже не успел увидеться, а они уже стремительно превратились из девушек Чжоу Яньаня в его бывших.

Наверняка и эта — очередная пассия, с которой Чжоу Яньань сошелся совсем недавно!

Честно говоря, хотя Нин Хуай целыми днями околачивался рядом с Чжоу Яньанем, он понятия не имел, в какой именно момент тот умудрялся охмурять всех этих девиц.

Хоть они оба и считались одними из главных красавцев Наньчэнского университета, в отличие от Чжоу Яньаня, который принимал любые знаки внимания, Нин Хуай неизменно давал от ворот поворот абсолютно всем.

Потому что в сердце Нин Хуай уже давным-давно поселился другой человек, и места для кого-то еще там больше не оставалось!

И этот человек…

Взгляд Нин Хуая невольно переместился на стоявшего рядом Чжоу Яньаня.

В этот момент Чжоу Яньань ласковым и мягким голосом утешал девушку по имени Цяньцянь.

А та всё продолжала дуть губки и капризничать, льстясь к своему спутнику.

— Чжоу Яньань, почему ты не сказал мне сразу, как только вернулся в университет? Если бы Юаньци не проболталась, что ты приехал, я, твоя законная девушка, так бы ничего и не узнала!

Чжоу Яньань по-прежнему терпеливо умасливал её:

— Ой, малыш, не сердись. Я ведь планировал найти тебя после обеда.— Хм, чего это ты надумал объявиться во второй половине дня? Видал я парней, которые даже не удостаиваются пообедать со своими девушками!

— Ну ладно тебе, чего же хочет наша маленькая Цяньцянь? Твой парень сбегает и всё купит.

Добившись своего, девушка наконец смущенно приняла протянутую руку помощи:

— Всё равно, что именно ты купишь, мне любая еда по вкусу.

— Договорились, жди, братушка сейчас всё купит. — С этими словами Чжоу Яньань даже протянул руку и легко пощекотал девушку за нос.

Наблюдая за этой сценой, Нин Хуай уже почувствовал, как сердце наполнилось горькой кислиной.

Хотя за эти три года он уже привык к подобным или даже еще более нежным моментам, и они перестали казаться ему чем-то из ряда вон выходящим.

Однако его сердце, казалось, так и не онемело до конца — оно по-прежнему болело каждый раз.

Словно от уколов иголкой!

Удары были не слишком сильными, но частыми, плотными и бесконечными!

На самом деле, Чжоу Яньань был прекрасным человеком.

По мнению Нин Хуая, Чжоу Яньань действительно относился к девушкам невероятно нежно и заботливо.

Как друг, Нин Хуай считал, что всё делаемое Чжоу Яньанем было просто лучше некуда!

Но как...

Да ну!

Хотя ни один роман Чжоу Яньаня не длился долго, как он сам часто повторял, к каждыми отношениям он подходил со всей серьезностью.

Вот только почему-то, при всей этой серьезности, ни один союз не мог продержаться долго?

И именно из-за этого у Нин Хуая всегда возникало странное чувство: примешанная к жгучей тоске тайная, робкая надежда...

http://bllate.org/book/40817/5191254

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь