Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 2

Черт!

Просто невероятно, от одного его вида у девушек ноги подкашиваются!

Разве могут юные особы устоять перед таким одновременно плохим и привлекательным парнем, застрявшим где-то между незрелым юношей и зрелым мужчиной?

Боже мой! Чжоу Яньань такой красавчик!

Мало того что красавчик, так еще и учится отлично! В каких бы соревнованиях или экзаменах он ни участвовал, всегда оказывается на вершине списков!

И не только это! Говорят, они вместе с Нин-старшим открыли компанию по разработке игр и, кажется, заработали немало денег!

Эх, в какую сторону мне нужно поклониться, чтобы вымолить себе такого мужчину, как старшекурсник Чжоу?

Подруга, такого красавца высшей пробы ты ни в какой стороне не вымолишь.

Ц, интересно, с кем же встречается такой парень!

Говорят, сейчас он встречается с новой первой красавицей с соседнего художественного факультета.

Ох... Вкус у старшего Чжоу, как всегда, на высоте!

Ладно, о старшем Чжоу я и мечтать не смею, но вот старшего Нин Хуая я просто обязана заполучить!

Доставайте мечи, подруги!

Размечтались, сны вам в руку!

Однако сам виновник всеобщих обсуждений оставался совершенно глух к нарастающему вокруг шуму. Он сосредоточенно поправил в зеркале заднего вида растрепавшиеся волосы, вытянул длинные ноги и вышел из машины.

Ой-ой-ой... Что делать, что делать, он идет сюда!

Чего орешь, давай фоткай быстрее!

Прислушиваясь к разгорающимся вокруг спорам, Нин Хуай поднял взгляд и нос к носу столкнулся с приближающимся Чжоу Яньанем!

По одному этому шуму Нин Хуай сразу понял: явился не запыляясь этот школьный кумир, Чжоу Яньань!

Когда Чжоу Яньань подошел ближе, Нин Хуай с улыбкой тихо поприветствовал его:

— А вот и ты!

Лучезарная улыбка Нин Хуая словно в одно мгновение сгладила раздражение, накопившееся у Чжоу Яньаня за всю дорогу.

В Нин Хуае и впрямь таилась какая-то магия: где бы он ни находился, от него исходило ощущение неторопливости и умиротворяющего покоя.

Точно так же и сейчас: лучи солнца, которые снаружи казались палящими и раздражающими, проникая сквозь окно и падая на Нин Хуая, словно наполнялись мягким и уютным теплом.

Даже тяжелый, духотистый воздух с улицы, стоило лишь оказаться рядом с Нин Хуаем, становился на редкость свежим.

Чжоу Яньань, чье настроение заметно улучшилось, тронул уголками губ и кивнул:

— Угу, пошли, поедим.

Нин Хуай поспешно перехватил руку Чжоу Яньаня, который уже потянулся помочь ему прибрать на столе:

— Погоди, я еще не закончил с материалами!

— Ох, я умираю с голоду, предок мой, давай сначала сходим поедим, а?

Прошлой ночью они вдвоем засиделись допоздна за сверхурочной работой, а утром Чжоу Яньань даже позавтракать не успел, так что теперь он действительно чувствовал, как в желудке отчаянно сосет под ложечкой.

К тому же, неужели эти материалы настолько срочные?

Что там за важность такая, из-за которой этому пареньку ни спать, ни есть не надо, лишь бы вот прямо сейчас судорожно все доделать?

Совершенно не умеет себя беречь!

При этой мысли то самое раздражение, которое Чжоу Яньань только что подавил, вновь подняло голову и зашевелилось!

Нин Хуай совершенно не заметил перемены в настроении Чжоу Яньаня и по-прежнему был сосредоточен на экране перед собой:

— Подожди еще чуть-чуть, зато днем, когда сядем за домашку, сможем сразу все вставить в шаблон.

К тому же сейчас как раз обеденное время, и если заявить туда раньше времени, мы просто потратим кучу времени в очереди — лучше уж пока собрать нужные данные.

Если мы опоздаем на обед совсем ненадолго, ничего страшного не случится.

У студентов четвертого курса дел в университете — не сказать чтобы много, но и мало не покажется.

А уж те, кто, подобно Нин Хуаю и Чжоу Яньаню, разрывается между работой и учебой, крутились поистине как белки в колесе.

С прошлого вечера Нин Хуай сомкнул глаза от силы часа на два-три.

Эту групповую работу преподаватель задал еще на прошлой неделе, сдать ее нужно было сегодня до конца занятий.

Но после обеда у них еще пара, и даже если они возьмутся за дело вдвоем с Чжоу Яньанем, славящимся своим идеальным взаимопониманием, времени в обрез.

Вообще-то, в глубине души Нин Хуай очень хотел, чтобы Чжоу Яньань нормально отдохнул.

Из-за предыдущего проекта они больше полумесяца пахали без продыху, и если бы позволяло время, Нин Хуай собирался сделать это задание в одиночку.

Беда в том, что объем работы оказался слишком велик, а времени оставалось в обрез.

Поэтому Нин Хуай решил с утра прийти пораньше и разобраться с материалами, а во второй половине дня доделать все вместе с Чжоу Яньанем.

Так Чжоу Яньаню пришлось бы чуть легче.

Размышляя об этом, Нин Хуай невольно ускорил темп постукивания по клавишам.

— Всё, хорош, пошли уже есть, а доделывать будем потом вместе!

Подняв взгляд и заметив на лице Чжоу Яньаня раздражение, Нин Хуай догадался, что тот, должно быть, снова забыл про его утреннее наставление: сначала нормально позавтракать, а потом уже отдыхать.

Бросив еще один взгляд на оставшиеся на столе бумаги, Нин Хуай лишь беспомощно вздохнул:

— Эх, ладно уж!

Услышав, что Нин Хуай согласился, Чжоу Яньань тут же с облегчением выдохнул, помог ему быстро всё собрать и, ухватив за руку, потащил на выход.

В сердце давно поселился один человек

Ближе к обеду весь Наньчэнский университет звенел от смеха и разговоров, наполняясь живым, несмолкающим шумом.

Шагая плечом к плечу в ногу с Чжоу Яньанем по прохладной тенистой аллее, Нин Хуай чувствовал глубокое успокоение и умиротворение — и телесное, и душевное.

В интернете говорят, что люди, идущие в одном темпе, никогда не потеряют друг друга!

Стоило вспомнить эти слова, как на душе у Нин Хуая становилось радостно и тепло.

В отличие от царящего в душе Нин Хуая безмятежного покоя, окружающие шумные возгласы вызывали у Чжоу Яньаня лишь беспричинную тоску и досаду.

И с чего это все вокруг такие радостные, ума не приложу!

Чжоу Яньань с раздражением размял затекшую шею и зашагал еще быстрее.

Возможно, сказывались последствия недосыпа последних дней, но даже устремленные на них со всех сторон взгляды постепенно выводили Чжоу Яньаня из себя.

http://bllate.org/book/40817/5191253

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь