Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 4

— Хорошо, — ответил Хэ Сиян и тут же небрежно переспросил его: — О чем поболтаем?

О чем же? В раздевалке Чжоу Ши успел дать Жуань Чжинину лишь несколько самых важных советов — садиться на колени, держаться за руки, называть братиком, — а остальное обсудить не успели. Жуань Чжинин напряг все извилины, бросая беспокойные взгляды на коллег, и в итоге решил говорить первое, что придет в голову.

— Братик, хочешь выпить? Я схожу принесу тебе чего-нибудь.

Хэ Сиян посмотрел на его бегающие глазки и довольно прямолинейно отказал:

— Не хочу.

— ...Тогда, может, хочешь перекусить?

— Не хочу.

Жуань Чжинин раз за разом получал отказы, и его уверенность в себе быстро таяла. Он притих, а когда снова подал голос, в его тоне проскользнула осторожность:

— ...Тогда, братик, о чем ты хочешь поговорить?

— Разве не ты должен развлекать меня беседой?

— Угу!

— Тогда почему я должен с тобой разговаривать? — Хэ Сиян перебирал пальцы Жуань Чжинина, небрежно допрашивая его: — С чего это я должен искать темы для разговора?

Без мешающего парика близкий вид живой мимики Жуань Чжинина приводил в еще большее волнение. Особенно эти прекрасные глаза: когда он смотрел так внимательно, Хэ Сияну было очень трудно сопротивляться.

На самом деле, о чем бы ни заговорил Жуань Чжинин, Хэ Сиян мог бы поддержать беседу, но раз инициатива с самого начала исходила от него, то Хэ Сиян хотел, чтобы он продолжал проявлять ее.

Хэ Сиян сжал пальцы Жуань Чжинина чуть сильнее, до боли, но тот не посмел убрать руку. Он вдруг начал сомневаться в своей первоначальной оценке Хэ Сияна: похоже, с этим клиентом не так просто поладить, как казалось.

Ван Сункай, сладко спавший на диване, внезапно проснулся от пения Лу Бинчжэ. Он затуманенным взором обвел помещение и в полумраке увидел девушку с кудрявыми волосами в белом платьице; она слегка опустила голову и, казалось, улыбалась.

Но самым шокирующим было даже не это, а то, что «она» сидела на коленях у Хэ Сияна. Ван Сункай подумал: разве Хэ Сиян не гомосексуал? Как он может проявлять интерес к девушке? Значит, ему точно снится сон!

Ван Сункая мучила головная боль от пары бутылок, выпитых за ужином, поэтому он вскоре снова закрыл глаза и провалился в сон. Лу Бинчжэ решил, что петь в одиночку скучно, и потащил за собой Чжоу Ши, заставляя его подпевать.

Как только Чжоу Ши поднялся, он встретился взглядом с Жуань Чжинином. Из-за плохого освещения Чжоу Ши не понимал, что там у них происходит, поэтому мог лишь ободряюще подмигнуть, надеясь, что Жуань Чжинин проявит смекалку.

Жуань Чжинин понял поддержку Чжоу Ши и принялся изо всех сил придумывать тему, которая могла бы понравиться гостю. Опустив взгляд, он заметил на руке Хэ Сияна часы, глаза его блеснули, и в голове тут же возник новый план.

— Какие красивые у братика часы! — Жуань Чжинин ничего не смыслил в предметах роскоши, но знал, что любому клиенту приятно слышать комплименты. — У братика такой отличный вкус! Никогда не видел настолько красивых часов!

Столь откровенная лесть застала Хэ Сияна врасплох. Он вместе с Жуань Чжинином взглянул на свою левую руку, но так и не понял, что именно в этих механических часах такого выдающегося.

Однако вскоре Хэ Сиян догадался, что на уме у Жуань Чжинина. Официанты, работающие в таких клубах, часто получают подарки от клиентов, если они приходятся им по душе. Хэ Сиян решил, что Жуань Чжинин положил глаз на его часы и намекает на подарок.

В этот момент Жуань Чжинин выглядел уже не таким простодушным, как пытался казаться, но Хэ Сияна это не задело. Его забавляло поведение парня, и на эти маленькие хитрости он решил закрыть глаза.

Поэтому он приобнял Жуань Чжинина за талию своей левой рукой с часами, притягивая его ближе к себе. Жуань Чжинин замер, не смея пошевелиться, а Хэ Сиян погладил его узкую талию и едва заметно усмехнулся:

— Это не для тебя.

Тогда Жуань Чжинин не понял этих двусмысленных слов, и лишь когда Лу Бинчжэ со своей компанией вдоволь повеселились и покинули клуб, смысл фразы Хэ Сияна дошел до него.

Все же между юбкой и брюками была большая разница. Переодевшись в раздевалке в свою одежду, Жуань Чжинин наконец выдохнул. На ногах от гольфов остались заметные следы, но через некоторое время они должны были исчезнуть.

Так же, как и все события этой ночи: клиенты перебрали с алкоголем, и стоило им уйти, добраться до дома и выспаться, как они забудут обо всем, что происходило в клубе.

Стоило ему поднять голову, как в дверь раздевалки постучали. Вошел Чжоу Ши, увидел, что Жуань Чжинин уже переоделся, и, заметив его изможденный вид, спросил, не очень ли тот хочет спать.

Было уже три часа ночи, и Жуань Чжинин кивнул. Чжоу Ши зевнул; он тоже выпил немало, но благодаря отличной выносливости алкоголь почти не сказался на нем.

Чжоу Ши прислонился к стене и пробормотал, почему это менеджер до сих пор не пришел.

Жуань Чжинин, складывая юбку, ответил ему:

— Наверное, провожает клиентов.

Вскоре в дверях показался Цю Юй. Его выражение лица, когда он вошел, было странным. Чжоу Ши, заметив, как внимательно тот смотрит на Жуань Чжинина, сразу же представил худшее:

— Менеджер, что означает это твое выражение лица?

Цю Юй перевел взгляд на Чжоу Ши:

— А что со мной не так?

— Каждый раз, когда на нас жалуются клиенты, у тебя именно такое лицо. Точно-точно! Когда жаловались на меня, ты смотрел точно так же! — Чжоу Ши мгновенно выпрямился, сделал пару шагов к Жуань Чжинину и, нахмурившись, собрался вразумить Цю Юя: — Ниннин сегодня первый день на работе, если он плохо себя показал и на него пожаловались, это же нормально! Ты что, собираешься его отчитывать?!

Цю Юй не ответил Чжоу Ши. Он молча развернулся, закрыл дверь раздевалки и спросил Жуань Чжинина:

— Ниннин, расскажи-ка мне, о чем ты сегодня общался с тем клиентом? Что вы делали?

Сняв юбку, Жуань Чжинин остался в светло-голубой футболке, которая от частых стирок заметно выцвела. Услышав вопрос Цю Юя, он опешил и растерянно ответил:

— Сегодня был день рождения того гостя...

http://bllate.org/book/40812/5190672