Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 3

Такое осознание немного облегчило душевную тяжесть Жуань Чжинина. Он припомнил наставления Чжоу Ши и перевел взгляд на левую руку гостя, которая безвольно покоилась на диване. На запястье были часы, циферблат которых в полумраке отражал тусклые блики. Жуань Чжинин, не отличавшийся особой проницательностью, лишь мельком глянул на аксессуар, отвел глаза и неуклюже потянулся к этой руке с четко очерченными костяшками пальцев.

Только сейчас Жуань Чжинин наконец поднял взгляд на гостя и робко позвал:

— Братик…

Ранее, сидя на расстоянии, Хэ Сиян не разглядел лица Жуань Чжинина, лишь подсознательно решив, что этот парнишка должен быть очень красивым. Теперь же, когда их взгляды встретились, Хэ Сиян внимательно присмотрелся к его чертам и понял, что самое примечательное в нем — это глаза.

Глубокие складки век, слегка вытянутые уголки глаз. В его взгляде читалась растерянность, и Хэ Сияну не нужно было гадать: одного взгляда на реакцию Жуань Чжинина хватило, чтобы понять, каков он по характеру.

На Жуань Чжинине была надета чокер-цепочка: на черной бархатной ленте с бантом висел крошечный бубенчик. Он слегка опустил голову, и тонкая шея изогнулась изящным изгибом — в его облике легко читалась некая хрупкость.

Действительно, очень невинный, неопытный, неуклюжий. Хэ Сиян не знал, был ли Жуань Чжинин на самом деле новичком или же намеренно создал такой образ, чтобы угодить гостю, но в любом случае это ему пришлось по душе.

Жуань Чжинин же, разглядев лицо гостя, замер в изумлении. Он никак не ожидал, что гость окажется таким молодым и к тому же таким… красивым?

Да, невероятно красивым — пожалуй, привлекательнее всех мужчин, которых ему доводилось видеть. Он оцепенело смотрел на Хэ Сияна, а когда опомнился, гость уже высвободил руку и положил ее себе на бедро.

Сквозь тонкую ткань брюк Жуань Чжинин ощутил жар его ладони, и в голове тут же всплыли предупреждения Цю Юя и Чжоу Ши. Он инстинктивно ухватился за руку, лежащую поверх подола его юбки, останавливая Хэ Сияна прежде, чем тот успел совершить следующее движение.

Сидевший напротив гость, казалось, был удивлен и поднял голову. Встретившись с его озадаченным взглядом, Жуань Чжинин в панике пролепетал:

— Братик…

Он закусил губу, и приглушенный свет кабинки отразился в его красивых глазах. Крепко сжав руку гостя, Жуань Чжинин тихо объяснил:

— …Я не оказываю интимных услуг.

***

Этой ночью главным героем был Хэ Сиян, и даже когда все вокруг пили и болтали, внимание периодически возвращалось к нему. Рядом с Лу Бинчжэ сидел Чжоу Ши; наливая тому вина, он ответил на вопрос:

— …Он у нас новенький.

— …Да, внешность у него и правда эффектная, иначе наш менеджер не ценил бы его так высоко.

— Братик тоже хочет его? — Чжоу Ши по характеру был полной противоположностью Жуань Чжинина. Он покосился на Лу Бинчжэ и притворно вздохнул: — Жаль только, что сегодня он не сможет составить тебе компанию за выпивкой.

Жуань Чжинина привел Цю Юй по просьбе Лу Бинчжэ, но этот типаж был совсем не в его вкусе. Он покачал головой, сразу обозначая позицию:

— Нет уж, мне он не нравится.

Чжоу Ши был далеко не таким наивным, как Жуань Чжинин. Он очень хотел, чтобы Лу Бинчжэ заинтересовался парнем — тогда в будущем, когда они придут в клуб, Жуань Чжинин смог бы заработать побольше. Услышав ответ, Чжоу Ши искренне огорчился, хотя лицо его по-прежнему озаряла яркая улыбка.

Лу Бинчжэ, хоть и выпил лишнего, был зорким: заметив, что Хэ Сиян и тот красивый парнишка сидят в обнимку, он остался доволен. Хэ Сиян, разумеется, заметил внимание друзей. Игнорируя их взгляды, он позволил Жуань Чжинину держать себя за руку и внезапно спросил:

— Как тебя зовут?

Жуань Чжинин, представив, что гость может иметь на него виды, испуганно затрепетал сердцем, но на вопрос ответил честно:

— …Ниннин.

Хэ Сиян продолжал:

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

На Жуань Чжинине был черный парик, не слишком длинный — когда он опускал голову, волосы закрывали щеки. Хэ Сияну эти кудри показались помехой: одной рукой он все еще был в захвате у парня, поэтому свободной рукой потянулся убрать мешающую прядь.

В такой интимной обстановке любое прикосновение могло перерасти в нечто большее. Подушечки пальцев Хэ Сияна случайно коснулись щеки Жуань Чжинина. Тот явно не ожидал подобного жеста. Кудри, закрывавшие лицо, были заправлены за ухо, открывая профиль Жуань Чжинина.

Подняв глаза, Хэ Сиян увидел, что симпатичный парнишка смотрит на него во все глаза. Ему стало смешно, но вслух он лишь поддержал слова Жуань Чжинина:

— Не нервничай, мне не нужно, чтобы ты спал со мной.

Эти слова подействовали как успокоительное: хватка на его пальцах мгновенно ослабла, и Жуань Чжинин облегченно выдохнул. Теперь он сообразил, что все еще держит гостя за руку, и застеснялся. Он попытался разжать пальцы, но Хэ Сиян сам перехватил его ладонь.

Жуань Чжинин весь напрягся, его мысли снова спутались. Ладонь Хэ Сияна была горячей, и от долгого контакта у Жуань Чжинина даже вспотели кончики пальцев. Хэ Сиян чувствовал его нервозность, но отпускать не спешил. Пальцы у Жуань Чжинина были тонкими и хрупкими, и Хэ Сиян принялся перебирать их, то сжимая, то отпуская. Все внимание Жуань Чжинина сосредоточилось на этом действии, и он на мгновение забыл, что должен был делать дальше.

Неизвестно кто за спиной включил шумную, заводную музыку, Лу Бинчжэ взялся за микрофон и начал вопить, но атмосфера в углу оставалась довольно странной.

Хэ Сиян ждал, что Жуань Чжинин что-нибудь скажет, но тот, сидя у него на коленях, снова ушел в себя. Видя, что парень не сводит глаз с их переплетенных рук, Хэ Сиян с легкой досадой произнес:

— Не хочешь что-нибудь сказать?

— …А? — Жуань Чжинин тихо вскрикнул, внезапно осознав, что гость счел его скучным. Он мысленно отругал себя за то, что отвлекся во время работы, и тут же поспешил поддержать диалог: — …Братик, давай я поболтаю с тобой!

http://bllate.org/book/40812/5190671