Готовый перевод Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Глава 9

девятое сентября, понедельник. В этот день во всех школах Хуафэна начался новый учебный семестр.

Сегодня братья Сяо, как и прежде, встали еще до шести утра, немного позанимались спортом во дворе жилого комплекса и встретили немало пожилых людей, которые вышли на утреннюю зарядку или выгуливали собак.

Поблизости было слишком многолюдно, и Сяо Юэньюнь пока не нашел тиксиого и уединенного места, где можно было бы учить младшего брата боевым искусствам. В первый же день, когда он спустился с мечом за спиной, какая-то восторженная бабуля заявила, что хочет заниматься тайцзицюань вместе с ним! Искренне опасаясь привлечь излишнее внимание дедушек и бабушек, план тренировок семьи Сяо пришлось временно отложить на несколько дней.

Многие пожилые жильцы уже отлично запомнили эту впечатляющую пару новых жильцов — старшего и младшего брата. При встрече они теперь охотно перекидывались с ними парами слов, проникшись к юношам самой искренней симпатией.

Такие красивые, спортивные и вежливые! Просто чудо, совсем не то что молодежь у них дома: поднять их поутру — все равно что смерти пожелать, а чуть что — сидят перед компьютерами, и дозваться невозможно!

Вчера, в воскресенье, следуя совету отзывчивой соседки, Сяо Юэньюнь сходил неподалеку в магазин и купил велосипед, установив на него удобное заднее сиденье для брата.

За эти дни он уже наглядно насмотрелся на то, как катаются другие, и все движения и порядок действий отложились у него в памяти. Ему почти не пришлось учиться — этот новый навык он освоил в мгновение ока, оставив без работы жаждавших дать ценные указания дедушек и бабушек, которые уже с интересом обступили его было со своими советами.

Вернувшись домой, Сяо Юэньюнь принял душ, позавтракал, и ровно в семь пятьдесят, посадив брата на свой любимый велосипед, они отправились в путь к школе.

От их жилого комплекса до школьных ворот было всего два квартала, дорога на велосипеде занимала пятнадцать минут — правда, если не считать времени на то, чтобы слезть с него и дойти до класса пешком.

Хотя в скорости легкая поступь цигуна наверняка превосходила велосипед, во избежание лишних хлопот Сяо Юэньюнь все же решил послушно крутить педали и ходить пешком.

Для двух братьев из клана Сяо это утро выдалось хлопотным.

Первоклассникам начальной школы сегодня полагалось прибыть до половины девятого, а старшеклассникам — к восьми.

Но все-таки был первый день занятий, и Сяо Юэньюнь считал своим долгом лично проводить брата в начальную школу, с рук на руки передать учителю и убедиться, что Ян-гэр благополучно устроился, и только тогда он сможет спокойно уйти.

Поэтому собственным урокам в старших классах придется уделить чуть меньше времени.

Сяо Юэньюнь твердо решил: отныне каждое утро он сначала будет отвозить брата и лишь потом отправляться на учебу.

В восемь пятнадцать Сяо Юэньюнь, держа за руку Сяо Юэяна, подошел к дверям класса 1-1 начальной школы Хуафэн. Чэнь Лэйлэй уже сидел за партой и болтал ногами, а завидев их, тут же воодушевленно замахал руками.

Родителям заходить в класс было нельзя, и супруги Чэнь пока еще топтались снаружи, вместе с другими мамами и папами с тоской заглядывая в окна. Им на работу было не к спеху, так что они могли побыть здесь еще немного. После сегодняшнего дня родителям разрешалось лишь провожать и встречать детей у школьных ворот, если только не возникало особых обстоятельств.

Классная руководительница, учительница Ван, оказалась очень мягкой и доброжелательной молодой женщиной лет двадцати семи-восьми. Сяо Юэньюнь уже видел ее во время оформления документов при поступлении: за исключением мимолетного замешательства в самом начале, все остальное время она вела себя предельно профессионально и сердечно. Впечатление она оставила хорошее, и Сяо Юэньюнь счел ее надежной и достойной доверия учительницей.

Обменявшись с Сяо Юэньюнем парой дежурных фраз, учительница Ван непринужденно поприветствовала Сяо Юэяна, естественно взяла его за маленькую ручку, увела от родственников и повела вглубь класса.

По дороге Сяо Юэян оглянулся на брата, чуть не заставив Сяо Юэньюня растаять и броситься следом. К счастью, учительница Ван обладала достаточным опытом, чтобы успокоить детскую тревогу, и быстро переключила его внимание.

По росту Сяо Юэяну досталось место где-то посередине.

Сяо Юэньюнь только сейчас сообразил, что, несмотря на возраст на год меньше, чем у большинства детей, и прежнее ограничение в еде из-за траура, Ян-гэр вовсе не казался низкорослым на фоне остальных ребят. Вспомнив мощную, подобную соснам выправку отца и старшего брата, Сяо Юэньюнь счел это вполне закономерным.

В половине девятого прозвенел звонок на урок.

Первым занятием шло знакомство — все по очереди представлялись классу.

Большинство родителей уже разошлись, да и Сяо Юэньюнь, убедившись, что младший братишка послушно сидит на месте, тихонько вышел.

Все наставления были даны еще вчера, и он верил, что у Ян-гэра все будет в порядке.

В конце концов, даже если возникнут проблемы, сам он находился в корпусе старшей школы — всего в двух шагах, так что переживать было не о чем.

Спустившись вниз и отыскав свой велосипед, Сяо Юэньюнь вихрем помчался вперед.

В Хуафэне располагались начальная школа (включая дошкольное отделение), средняя и старшая школы. Все корпуса тесно примыкали друг к другу, хотя главные ворота, разумеется, выходили на разные стороны — иначе в часы пик улицы бы безнадежно застревали в пробках. Отделения разделяли главным образом полосы зеленых насаждений и невысокие ограды, а внутри царил полуоткрытый режим: пока на тебе школьная форма, охрана и слова не скажет.

Хотя начальная и старшая школы находились неподалеку, территория учебного заведения славилась простором и красивыми пейзажами, так что Сяо Юэньюню потребовалось еще пять минут, чтобы объехать все и добраться до старших классов.

В класс он влетел почти под самую трель звонка, возвещавшего о начале второго урока.

Шумевшее до того помещение вмиг смолкло.

Первый урок во втором гуманитарном классе второго года старшей школы вел классный руководитель и преподаватель словесности Лю Цинсун. Программа требовала провести общую презентацию: каждый ученик должен был встать и представиться.

Один учитель, сорок один ученик и сорок пять минут урока — как раз впритык, чтобы каждый успел сказать пару слов о себе. В конце концов, у большинства самопрезентации выходили довольно короткими: имя, возраст, в каком классе учился раньше, ну и в крайнем случае — название прежней школы или гимназии. Хотя о последних упоминать требовалось не всегда, ведь подавляющее большинство ребят перешло в старшую школу прямо из средних классов Хуафэна.

На десятиминутной переменке ученики тут же зашевелились, шумно завязывая разговоры с соседями спереди, сзади и по бокам.

Большинство пришли в класс заранее, и классный руководитель Лю Цинсун успел рассадить всех по росту еще до того, как прозвенел звонок на первый урок.

Кто-то дружил еще с прошлого года, другие же во время презентаций живо сообразили, что разделяют общие увлечения с кем-то из новичков, и теперь кучками сбивались вместе, легко находя общий язык. Поскольку в гуманитарном классе традиционно преобладали девушки, в помещении поднялся оглушительный, веселый гомон.

Всего в классе числилось сорок два человека: четырнадцать парней и двадцать восемь девушек. Эту статистику ученикам озвучил сам учитель Лю. Юноши по большей части заняли задние ряды, рассевшись по двое за партами — смешанных пар мальчиков с девочками не было.

Каждый нашел себе соседа, из-за чего пустовавшее место на самой последней парте бросалось в глаза особенно сильно. Учитель Лю предупредил, что этот ученик отпросился на один урок и скоро подойдет.

Пропустить самое первое занятие — дерзко, однако, шептались некоторые.

В перерыве многие во время болтовни то и дело поминали этого запоздалого новичка, тем более что у входа висел список класса, и узнать его имя труда не составляло.

Сяо Юэньюнь.

Раньше с ним никто в одном классе не учился, да и знаком он был немногим. Говорили, что он — переводной ученик, сдавший экзамены совсем недавно.

Девочки испытывали некоторое предвкушение. В их втором классе было всего четырнадцать мальчишек, и хотя присутствие Цзоу Вэньтао, чья внешность тянула на уровень главного школьного красавчика, уже делало жизнь сносной, других писаных красавцев там почти не наблюдалось. Так что оставалось надеяться лишь на этого еще не виденного ими паренька.

Впрочем, они лишь тешили себя мыслями: в конце концов, подавляющее большинство симпатичных парней в школе неизменно концентрировалось на естественно-научном потоке — там их просто было банально больше по процентному соотношению.

Именно в этот момент Сяо Юэньюнь и появился на пороге.

Заметив, как сорок с лишним пар глаз синхронно уставились на него, Сяо Юэньюнь, привычный к куда более масштабным зрелищам, все же слегка смутился.

Как-никак, с этими людьми ему предстояло бок о бок провести два года, а опаздывать в самый первый день знакомства было некоторым моветоном.

Слегка кашлянув и уже соображая, как бы поудачнее начать, он услышал за спиной знакомый голос.

— Сяо Юэньюнь, ты пришел, чего же не заходишь? — раздался голос Лю Цинсуна.

Услышав это, Сяо Юэньюнь поспешно отступил в сторону, пропуская наставника вперед.

Шагнув в класс и заметив горящие любопытством взгляды учеников, а затем переводя их на Сяо Юэньюня, учитель понимающе усмехнулся:

— На прошлом уроке все уже представились, остался только ты. Чего стоишь, марш на сцену!

Сяо Юэньюнь собрался с духом. Опыта публичных выступлений перед товарищами — нет, перед одноклассниками — у него отродясь не было, но вида он не подал. Неторопливо и плавно поднявшись на подиум, он вежливо окинул взглядом аудиторию, чуть склонил голову и произнес:

— Здравствуйте, товарищи. Меня зовут Сяо Юэньюнь. Юэнь — от слова «радостный», пишется с ключом «три капли воды» и иероглифом «облако», что вместе означает «волны».

Он сделал небольшую паузу и, заметив, что в классе по-прежнему тихо, был вынужден продолжить:

— Я переводной ученик из другого города, прошлый год в Хуафэне не учился, надеюсь на вашу помощь и наставления в будущем.

Опасаясь проколоться, если кто-то начнет допытываться до его прошлой школы, Сяо Юэньюнь решил прямо заявить, что прибыл издалека — тем более что это была чистая правда.

Закончив, он снова поклонился и, выждав пару секунд под гробовое молчание зала, просто сошел с возвышения, направляясь к единственному свободному месту на последней парте. Все взгляды невольно последовали за его фигурой.

Лица парня рассмотреть уже не удавалось. Сидевшие на первом ряду словно очнулись от сна и спохватились зааплодировать, а услышав их хлопки, остальные тут же дружно и с энтузиазмом подхватили порыв, словно боясь отстать от остальных.

Все парты в классе делились на три большие группы, по семь рядов в каждой. Место Сяо Юэньюня оказалось как раз в самой глубине, на последнем ряду третьей группы. Проходя по проходу между второй и третью группами, он заметил, что сосед по парте у окна уже на месте. Приблизившись, Сяо Юэньюнь приветливо кивнул соседу и улыбнулся.

Собеседник оказался рослой, красивой внешности пареньком лет шестнадцати-семдцати. Даже в сидячем положении угадывалась его статная, подтянутая фигура; загорелая кожа излучала здоровье и энергию, а в чертах лица читалась едва заметная горделивость.

Сосед какое-то время внимательно всматривался в его лицо, словно оценивая товар, затем коротко кивнул в знак приветствия и, не дожидаясь, пока Сяо Юэньюнь опустится на стул, отвернулся к окну.

Похоже, с соседом придется нелегко, мысленно отметил про себя Сяо Юэньюнь.

В этот момент учитель Лю с довольной улыбкой поднялся на возвышение и объявил:

— С появлением Сяо Юэньюня наш класс наконец в полном составе. На этом уроке мы окончательно распределим обязанности старост и выберем старосту по словесности.

Эти слова наконец-то вернули внимание большинства учеников к происходящему у доски.

Сяо Юэньюнь никак не ожидал, что его угрюмый сосед окажется круглым отличником и первейшим учеником в классе по имени Цзоу Вэньтао, которого учитель Лю тут же назначил учебным старостой.

В глазах Сяо Юэньюня мелькнул огонек, и он не удержался — скосил глаза, принявшись украдкой разглядывать соседа.

Обязательно нужно наладить с ним хорошие отношения, чтобы потом было проще обращаться за помощью по учебе.

Ощущение чужого, чересчур пристального взгляда заставило Цзоу Вэньтао легко кашлянуть. Он сменил позу, выпрямив спину еще сильнее.

Две девочки, сидевшие прямо перед Цзоу Вэньтао и Сяо Юэньюнем, весь урок пребывали в состоянии полнейшего экстаза. Сознание того, что позади них сидят сразу два писаных красавца, заставляло их так робеть и нервничать, что они боялись пошевелиться.

А-а-а, какую же жуткую удачу они поймали! Сама по себе перспектива сидеть перед Цзоу Вэньтао уже казалась невероятным везением — на переменках знакомые девчонки вовсю выказывали им зависть, но кто бы мог подумать, что новенький окажется еще красивее, еще очаровательнее!

Ой-ой-ой, как же побороть желание оглянуться? Не слишком ли это очевидно?!

http://bllate.org/book/40811/5190539