Готовый перевод Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Глава 8

Седьмая глава. Новоселье

В тот же вечер Сяо Юэньюнь получил уведомление о зачислении в Старшую школу Хуафэн. До начала занятий оставалось чуть больше недели, и ему ещё многое предстояло сделать.

Прежде всего, через агентство недвижимости он быстро нашёл квартиру с евроремонтом — две комнаты и гостиная, неподалёку от Хуафэн. Арендная плата составляла шесть тысяч в месяц. Из-за близости к хорошему школьному району цена была выше, но это ещё со скидкой, которую хозяин квартиры сделал, сражённый наповал красотой братьев Сяо.

Главная спальня оказалась большой, и Сяо Юэньюнь решил, что в этом году они с Ян-гэром снова будут спать в одной комнате, а когда тот отпразднует своё семилетие, он переберётся во вторую спальню, которая пока временно служила кабинетом клана Сяо.

Потратив два дня на уборку и обустройство, братья Сяо перевезли свой нехитрый багаж из особняка и вернули ключи.

Обременять этим Чэнь Чжицюаня Сяо Юэньюню уже было неловко.

Сяо Юэньюнь был безмерно благодарен изобретателям мобильных телефонов и интернета. Он уже научился ловко пользоваться сетью: возникал вопрос — он сразу искал в поисковике. В интернете было немало отзывчивых людей, которые так и норовили выступить в роли учителей. Стоило почитать побольше ответов и убедиться, что перед ним не мошенник, как становилось в общих чертах понятно, что делать.

Поэтому первым делом на новом месте жительства он подключил проводной интернет.

Пока он раздумывал, что лучше купить — стационарный компьютер или ноутбук, — гости, пришедшие на новоселье, сами дали ему ответ.

***

Радуясь переезду в новое жилье, братья решили впервые сами приготовить еду и устроить званый обед для друзей, заодно отметив официальное окончание траура — впрочем, о последнем никому специально рассказывать было не нужно.

Сяо Юэньюнь пригласил семью Чэнь Чжицюаня и Нин Цзэчжаня. Первых позвать было необходимо, а приглашение второго, хоть и шло от чистого сердца, не предполагало уверенности в том, что тот сможет выкроить время и почтить их своим визитом.

Раньше в особняке он видел, как тётушка Чжан пользуется современной кухонной утварью, и даже сам пробовал готовить, так что теперь управлялся с вещами на кухне легко и привычно. Кухня в новом доме, конечно, уступала особняку, но всё же не была крошечной — места для размаха вполне хватало.

Днём он сбегал в ближайший супермаркет за продуктами, закупил всё необходимое, а затем с энтузиазмом с головой ушёл в кулинарию.

Семья Чэнь Чжицюаня прибыла первой. Вежливо отклонив предложение Чжан Сяолань о помощи, Сяо Юэньюнь в одиночку ловко колдовал на кухне, спокойно оставив Сяо Юэяна встречать гостей в гостиной.

Вернувшись в просто и со вкусом обставленную гостиную, Чжан Сяолань не переставала расхваливать перед Чэнь Чжицюанем мастерство Сяо Юэньюня, отмечая, что для столь юного возраста он держится на кухне весьма уверенно и профессионально.

Впрочем, она быстро вспомнила то, что муж рассказывал о составе семьи Сяо, и ее тут же охватила жалость. А увидев, как маленький Сяо Юэян с малых лет умеет наливать гостям чай и воду и даже достал свои нехитрые игрушки, чтобы развлечь Чэнь Лэйлэя, Чжан Сяолань не удержалась и затискала мальчишку, расцеловав в обе щеки.

Заметив, как Сяо Юэян залился краской, смутился, но возразить не посмел, Чэнь Чжицюань поспешно со смехом вырвал ребёнка из лап захлестнувшего женщину материнского инстинкта и завёл с ним беседу.

— Дедушка Сяо сказал, что не хочет покидать санаторий, сегодня он не приедет, — сообщил Сяо Юэян. — Брат говорит, мы навестим его завтра.

Вспомнив блеск в глазах старика при их последней встрече, Чэнь Чжицюань тоже повеселел.

В этот момент зазвенел дверной звонок — к всеобщему удивлению, это пришёл Нин Цзэчжань.

То, что он откликнется на приглашение, стало неожиданностью для всех.

Сначала, поручив своему личному помощнику Чэнь Чжицюаню обустроить и взять на попечение братьев Сяо, Нин Цзэчжань больше не интересовался ими после того, как узнал, что все три условия во имя воздаяния за услугу выполнены. В конце концов, ему самому нужно было залечивать раны, отбиваться от заботливых родственников, а на работе царил аврал из-за затянувшихся хлопот после сделки по слиянию компаний.

И хотя судьба его прекрасного маленького спасителя выглядела чересчур причудливой, с его собственной жизнью она никак не пересекалась. Нин Цзэчжань посчитал, что выполнил свой долг перед благодетелем, и больше не забивал себе голову. Приходилось признать: тогда, услышав, как мальчик прямо озвучил три условия, он в глубине души даже почувствовал облегчение. Больше всего на свете он боялся быть кому-то обязанным — и человеческим теплом, и долгом за помощь. Рассчитавшись сполна, он ощутил невероятную лёгкость.

Однако сам он не расспрашивал, а вот Чэнь Чжицюань — как-никак помощник — то и дело вскользь делился новостями с той стороны.

Поговаривали, что Дедушка Сяо привязался к этим братьям. Удивительно: всю жизнь проживший без жены и детей, с крутым и упрямым нравом, старик в своё время в одиночку разорвал все связи и с приёмными сыновьями, подосланными криминальным миром в молодости, и со своими племянниками. Кто бы мог подумать, что он сойдётся характерами с этими двумя мальчишками.

Ещё говорили, что они собираются поступать в Хуафэн. Что ж, разумный выбор. Чтобы влиться в общество, набраться знаний и обзавестись нужными связями, для их возраста школа — лучшее решение. Они так молоды, что вполне могут начать жизнь с чистого листа. Раз уж у ребят хватило упорства и решимости, то почему бы ему не подтолкнуть их? В конце концов, в память о сестре он мог вернуть этот долг.

А ещё поговаривали, что они съехали из того маленького особняка задолго до истечения оговоренного трёхмесячного срока — едва встав на ноги, они тут же упорхнули, не забыв передать ему благодарность через Чэнь Чжицюаня.

А следом Нин Цзэчжань получил приглашение на новоселье.

Он подумал, что у древних были весьма занятные понятия: разве они теперь считались друзьями?

Сегодня вечером как раз не было никаких официальных встреч, и Нин Цзэчжань решил принять приглашение — повидаться с братьями, с которыми виделся всего дважды.

***

— Благодарю всех за постоянную заботу обо мне и младшем брате. Эту чашу я поднимаю за вас, — произнёс Сяо Юэньюнь, поднимая бокал и одновременно аккуратно шлёпнув по рукам братишку, который уже тянулся к бутылке с вином. Сяо Юэян с унылым видом спрятал руку. Ему просто стало любопытно, почему это вино ярко-красного цвета; взрослые говорили, что оно называется виноградным.

Виноградное вино принёс к столу Чэнь Чжицюань, а вдобавок, как и обещал, подарил Сяо Юэяну игрушечную железную дорогу. Нин Цзэчжань же сделал широкий жест, преподнеся в подарок новейший ноутбук и планшет — каждому из братьев по комплекту в честь успешного поступления в школу.

Чэнь Чжицюань мысленно хмыкнул: не повредит ли это их учёбе? Но тут же подумал, что в нынешнее время без этих вещей в каждом доме всё равно не обойтись, так что они парням действительно необходимы.

Сяо Юэян ещё не до конца осознавал ценность таких подарков, а потому просто выполнил указание старшего брата: аккуратно собрал и унёс принесённые гостями гостинцы.

За столом гости выпили за компанию, после чего Сяо Юэньюнь по очереди представил каждое блюдо.

К счастью, привычных специй и продуктов здесь было даже в избытке, а утварь оказалась ещё совершеннее прежней, так что Сяо Юэньюнь смог воссоздать на столе деликатесы из той эпохи, отстоявшей от нынешней на восемь столетий.

В знатных и влиятельных семьях династии Да Чжоу всегда имелись собственные секретные кулинарные рецепты. Мать Сяо Юэньюня, госпожа Го, особенно славилась этим искусством. И хотя обычно в доме не требовалось, чтобы Сяо Юэньюнь сам вставал к плитам, мать тренировала его усердно и на совесть, так что его кулинарные навыки были на высоте.

Гости ели с огромным удовольствием, наперебой расхваливая угощение.

— Тот, кто возьмёт тебя в жёны, познает истинное счастье! Мало того, что красавец, с детьми ладит, так ещё и в гостиной хорош, и на кухне мастак, и хулиганов отметелить может! Хотя сейчас у тебя на первом месте, конечно, учёба, но не думал ли ты о том, какими будут требования к твоей будущей жене? Хочешь, я попрошу тётушку Лань присмотреть тебе кого-нибудь? — в шутку предложил Чэнь Чжицюань.

Чжан Сяолань тотчас же подхватила сплетню с азартом — этот красивый юноша нравился ей всё больше и больше!

Сяо Юэньюнь с улыбкой скромно покачал головой и ловко перевел разговор на другую тему.

…

После трёх чарок вина Сяо Юэньюнь решил посоветоваться с гостями.

В последнее время деньги утекали сквозь пальцы, и он отчётливо понимал: их семье ни в коем случае нельзя проедать сбережения. К тому же, кто знает, насколько обесценится имеющаяся на руках наличность через десять лет? Было очевидно, что по крайней мере ближайшие шесть лет он сам проведёт за учебой, а младший брат — все шестнадцать. Без работы и стабильного дохода чувствовать себя в безопасности было просто невозможно.

Пока у них ещё оставались свободные средства, он задумывался о том, нельзя ли, как прежде в прежнем мире, приобрести какое-нибудь имущество, которое приносило бы постоянный доход и пополняло казну. Однако в прошлом главными источниками доходов их семьи были земельные наделы, лавки, дивиденды от коммерческих предприятий, жалованье отца и братьев, а также «дополнительные поступления» за военные походы — разумеется, в современных реалиях всё это было неприменимо.

Выбирая сферу для инвестиций здесь, он должен был действовать крайне осторожно. Он думал и о том, чтобы уехать из Янчэня в какой-нибудь небольшой городок: с теми пятью миллионами они с братом могли бы жить там припеваючи гораздо дольше.

Но во-первых, их документы и прописка уже были оформлены здесь, а во-вторых, вопрос с образованием — что в древности, что в наши дни всё одинаково: лучшие наставники и школы неизбежно концентрируются в экономически развитых регионах. Сяо Юэньюнь прекрасно понимал эту истину; в своё время родителям пришлось приложить немало усилий, чтобы подыскать им толкового учителя в пограничном городе.

К тому же в мегаполисе шире кругозор, лучше развит поток информации, больше возможностей для заработка и трудоустройства, поэтому переезжать куда-либо Сяо Юэньюнь не планировал.

Чэнь Чжицюань немного подумал и изрёк:

— В наши дни только недвижимость в цене не падает, но в вашем положении явно не стоит ввязываться в жилой фонд Янчэня. К тому же цены на квартиры слишком высоки, пяти миллионов не хватит даже на покупку приличного жилья.

Сяо Юэньюнь согласно кивнул.

Чэнь Чжицюань подсказал идею:

— Может, потратить два-три миллиона на покупку помещения под коммерцию или жилье смешанного типа и сдавать его в аренду? Растет в цене медленно, зато дешево и надежно сохраняет капитал. А остальные деньги пустить в низкорисковые инвестиции, оставив немного на текущие расходы про запас.

Сяо Юэньюнь кивнул. Он уже усвоил, что статус торговцев здесь не столь презрен, как при династии Да Чжоу, и благодаря негласным правилам, где деньги сплетены с властью, богатые купцы пользуются огромным успехом.

Нин Цзэчжань, с изяществом сметая всё подчистую со своей тарелки словно налетевший вихрь, пребывал в прекрасном расположении духа. Только тогда он подал голос:

— Если нужно, я могу порекомендовать хорошего финансового консультанта.

Не успел Сяо Юэньюнь переспросить, как Чэнь Чжицюань восторженно воскликнул:

— Тот самый, которого зовут Золотые Счёты?

Увидев кивок Нина Цзэчжаня, Чэнь Чжицюань затараторил:

— Ох, Юэньюнь, считай, тебе крупно повезло! Этот человек — элитный инвестиционный консультант, который обслуживает исключительно ВИП-клиентов. Если сможешь пристроиться под крыло брата Нина и поработать под его началом, считай, что прибыль у тебя в кармане без всякого риска.

Услышав это, Сяо Юэньюнь очень обрадовался. Приняв из рук Нина Цзэчжаня визитную карточку, он искренне поблагодарил гостя.

Нин Цзэчжань хоть и был слегка покороблен столь вольной трактовкой семейных связей со стороны подчиненного, устраивать разборки за столом не стал. Пригубив вина, он перевёл взгляд на сидящего напротив парня.

По сравнению с первыми двумя встречами, перемены в этом юноше были разительными. Коротко подстриженные волосы аккуратно лежали, казаясь очень мягкими; короткая чёлка прикрывала тоёбледный лоб, ещё ярче подчёркивая сияющие чёрные глаза. В его речи больше не было архаичного лада, и незнакомцу при мимолётном знакомстве и в голову бы не пришло, что с ним что-то не так.

Похоже, за этот месяц с лишним парень проделал огромную работу.

Сейчас, видя, как Сяо Юэньюнь одаряет его благодарной улыбкой, отчего всё его лицо словно озаряется изнутри, Нин Цзэчжань невольно залюбовался.

Как там пелось: её улыбка так прелестна, а прекрасные глаза так чарующе смотрят вбок? [прим.]

И в этот миг он вдруг до конца понял смысл тех слов, которыми Чэнь Чжицюань некогда охарактеризовал Сяо Юэньюня.

Обед подошёл к концу, и хозяева, и гости остались довольны.

http://bllate.org/book/40811/5190538