Готовый перевод Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Глава 3

Глава 2. Воздаяние за добро

— Раз уж молодой господин столь благодарен и помнит добро, хорошо, не знаю, можно ли попросить вас исполнить три моих условия.

Мягкий и приятный голос неторопливо разносился по палате.

Мужчина в строгом костюме, почтительно застывший у больничной койки, едва заметно нахмурился, с трудом сдерживаясь, чтобы снова не поправить странный лексикон сидевшего напротив на диване длинноволосого юноши. Чэнь Чжицюань украдкой понаблюдал за реакцией шефа — тот по-прежнему оставался абсолютно невозмутимым.

Это была роскошно обставленная палата-люкс, а на мягком диване в пяти шагах от кровати сидели двое длинноволосых парней, старший и младший. Младшему было от силы лет пять или шесть: с нежной белой кожей и тонкими чертами лица, на его выражении не было и следа беспокойства от пребывания в незнакомом месте. Он послушно примостился рядом со старшим братом, а его короткие ножки даже не доставали до пола, однако он, в отличие от других детей, не ерзал и не болтал ими во все стороны. Когда взрослые разговаривали, он не перебивал, а лишь широко раскрывал пару черных блестящих глаз и внимательно слушал, выглядя чрезвычайно мило. Старший парень рядом с ним походил на него на шесть-семь седьмых, с первого же взгляда выдавая кровное родство.

Старшему было около семнадцати-восемнадцати лет, он обладал стройной фигурой, такой же светлой кожей и той самой смазливой внешностью, которую так обожали современные девушки. Черты его лица и форма головы были абсолютно безупречны, заставляя невольно восхищаться чудом творения природы. Но главное — его манеры отличались изысканной мягкостью и учтивостью, в каждом жесте сквозило прекрасное происхождение и воспитание, делая его прирожденным магнитом для взглядов.

Конские хвосты обоих были аккуратно и тщательно завязаны на затылках, на них была надета самая обычная повседневная одежда — рубашки и джинсы, и от странных нарядов двухдневной давности не осталось и следа. Чэнь Чжицюань невольно вспомнил вчерашний ранний час, когда шеф подстроил всё так, чтобы загнать в ловушку и уничтожить всех прижатых к стенке неприятелей. Несмотря на должную подготовку, он недооценил степень безумия противников, готовых пойти на взаимное уничтожение, и чуть было не погубил самого себя.

В самый критический момент внезапно появился старший парень, невесть сколько времени наблюдавший где-то со стороны, и благодаря поразительным боевым навыкам в мгновение ока усмирил врагов.

После этого дело, разумеется, передали прибывшим с опозданием сотрудникам полиции. В конце концов, Семья Нин со времен поколения старика завязала с криминалом и уже давно позиционировала себя исключительно как законопослушных предпринимателей.

Нин Цзэчжань и его племянница Гу Янь из-за полученных ранений были доставлены в больницу. По его указанию та странная парочка братьев была окружена самым почтительным вниманием со стороны личного помощника Чэнь Чжицюаня — во-первых, в знак благодарности за спасение, а во-вторых, с целью слежки.

Хотя выгода от того, что неприятели подослали этих двоих к Семье Нин, явно не шла ни в какое сравнение с убийством наследника Семьи Нин — Нин Цзэчжаня, появление братьев в тот самый особый момент и в том глухом складе, да еще и с выдающимися умениями, благодаря которым они спасли Нин Цзэчжаня, — разве всё это могло быть простым совпадением?

Самое главное — братья не только странно одевались (в одежды цвета индиго с запахом на правую сторону, напоминающие ханьфу, в которых хоть сейчас иди снимайся в историческом сериале), но и изъяснялись весьма причудливо. Их акцент тяготел к северо-западным регионам, формулировки отдавали глубокой архаичностью и резали слух, к тому же при них не было никаких документов, удостоверяющих личность.

После того как старший парень спустил с дерева своего младшего брата, он с вежливым, но настороженным выражением лица встретил Чэнь Чжицюаня, избегая лишних разговоров и лишь утверждая, что они родом из Великой Чжоу, из Линьаньской управы.

Тогда Чэнь Чжицюань едва не рассмеялся в голос. Какая еще династия Да Чжоу? Съемки фильма, что ли? Крыша поехала или мания величия? Неужели отшельники, скрывавшиеся на Горе Люян? Хм, если посмотреть с этой точки зрения, его запредельные боевые навыки вроде бы находили объяснение. Не в другой же мир они попали через перерождение?

С тех пор как братья сели в машину, они притихли, всю дорогу лишь во все глаза и с крайним изумлением глядя на за окном поток машин и небоскребы. Поездка в полицейский участок, лифт, особое любопытство к электрическим лампочкам, компьютерам и телевизорам... Всё это выглядело донельзя необычным.

И только когда правительственная система идентификации личности не смогла обнаружить это лицо в базе данных, Чэнь Чжицюань был вынужден прийти к одному дерзкому предположению.

Прервав полицейских, уже изнывавших от нетерпения из-за долгого молчания обоих братьев, Чэнь Чжицюань при помощи нехитрых средств забрал их с собой, временно разместив в отеле, принадлежащем корпорации Нин, и приставив к ним надежную охрану.

Затем последовали визит в больницу для выяснения состояния шефа и разгребание вороха побочных проблем, возникших из-за поглощения группы компаний Жунтай. И лишь на следующий день, выслушав доклады подчиненных из отеля об их странных речах и поступках, Чэнь Чжицюань с кислым выражением лица доложил обо всем Нин Цзэчжаню. Час спустя оба брата уже стояли в его палате.

Нин Цзэчжань впервые при нормальном освещении детально рассматривал своего спасителя.

— Каковы же эти три условия? — спроектировал Нин Цзэчжань, с безмятежным видом разглядывая собеседника.

Столкнувшись с излучающим колоссальную властность мужчиной, который явно не был простым человеком, Сяо Юэньюнь чуть приподнял подбородок и без страха и заискивания произнес:

— Первое: мне и младшему брату требуются два законных документа, удостоверяющих личность, и я надеюсь, что молодой господин сможет помочь нам с этим вопросом.

— Второе: я слыхал, что постоялый двор, где мы останавливались в последние дни, и эта лечебница принадлежат к числу владений молодого господина Нина? Из этого следует, что состояние вашей семьи весьма солидно, а значит, вы не поскупитесь на малость серебра. Нельзя ли выделить нашим братьям некоторую сумму на расходы? Много не нужно, ровно столько, чтобы обеспечить нам безбедную жизнь в течение десяти лет.

При этих словах мочки ушей Сяо Юэньюня слегка покраснели: в конце концов, согласно его системе ценностей, вот так цепляться за оказанную услугу ради выгоды шло вразрез с громкой славой прославленного великого генерала клана Сяо, отличавшегося широтой души и щедростью к друзьям, не говоря уже о высокой морали благородных мужей из книжной ученой семьи его материнского рода — клана Го из Хуайнаня, имеющего вековую историю.

Бросив взгляд на удивленное лицо брата, Сяо Юэньюнь, словно пытаясь скрыть смущение, зачесал за ухо прядь растрепавшихся волос. Этот жест, который с точки зрения двух современных людей выглядел чуть женоподобным, в исполнении этого юноши смотрелся на редкость приятно для глаз.

Да и ладно, в конце концов, я нанэр, мне не нужно изображать из себя благородного мужа или великого героя-одиночку. Если не воспользоваться благодеянием сейчас, то после того, как всё уляжется, кто знает, останется ли еще хоть какая-то возможность и расположение.

Подумав так, Сяо Юэньюнь продолжил:

— И наконец, предоставьте нам временное пристанище — максимум на три месяца, после чего мы съедем сами.

Сколь бы ни были медлительны здешние чиновники, к тому сроку бумаги, должно быть, уже будут готовы. Мы с Ян-гэром тоже успеем в общих чертах привыкнуть к этому миру, и с теми деньгами сможем найти подходящее жилье. Правда, я не ведаю, каковы здесь цены на недвижимость, но в худшем случае просто арендуем дом.

В палате воцарилась долгая тишина. Братья Сяо молча уставились на погруженного в раздумья мужчину; под их внешне спокойным и безмятежным видом скрывалось легкое напряжение.Наконец Нин Цзэчжань отозвался: — Я согласен.

Не успели братья скрыть радости на лицах, как Нин Цзэчжань добавил: — Однако для оформления документов мне понадобятся ваши имена, возраст и прочие данные, а также...

Он замолчал на мгновение, а затем продолжил: — Надеюсь, вы расскажете мне правду. Тогда я буду чувствовать себя увереннее и пойму, в каком направлении приложить усилия.

Сидевшие на диване братья переглянулись. Мальчик слегка дёрнул старшего за полу одежды, и Сяо Юэньюнь на миг задумался. Глядя на честный взгляд Нин Цзэчжаня и вспоминая его поступки позапрошлой ночью, он решил, что этот человек вполне заслуживает доверия...

Наконец Сяо Юэньюнь заговорил: — Это мой младший брат Сяо Юэян, а я...

Его брови и ресницы опустились, на мгновение он заколебался, и длинные густые ресницы отбросили на лицо две изящные тени под светом лампы.

В Великой Чжоу имя нанэр нельзя было называть посторонним мужчинам.

Но сейчас они находились уже не в своем прежнем мире. Кажется, здесь существовали только мужчины и женщины, и сам он теперь считался мужчиной.

Когда Сяо Юэньюнь был совсем маленьким, он тоже недоумевал, почему не может мчаться по полям сражений вместе с отцом и старшим братом. Лишь повзрослев и осознав разницу полов, он, помимо занятий боевыми искусствами, покорно начал учиться рукоделию и кулинарии.

После гибели отца и брата он так же страстно желал родиться мужчиной, чтобы в полной мере проявить свои знания и удержать трещавший по швам старший ветви клан Сяо.

А после того как его предали кровные родственники, это желание стать мужчиной стало еще сильнее — лишь бы избежать участи быть выданным замуж ради чужих интересов и привязанным на всю жизнь к внутренней половине дома.

Пока Нин Цзэчжань и Чэнь Чжицюань гадали, что же в его имени такого сокровенного, юноша снова поднял взгляд. В его глазах больше не было прежней застенчивости и потупленного взора — они ярко блестели, и он с улыбкой произвел: — Меня зовут Сяо Юэньюнь.

Братья Сяо Юэньюнь и Сяо Юэян прибыли из Великой Чжоу — иного пространства и времени. Эта земля обладала примерно той же историей и цивилизацией Хуася, что и современный мир: она точно так же прошла через эпохи Ся, Шан, Чжоу, Весен и Осеней, Сражающихся Царств, Цинь, Хань, Пяти династий и Десяти царств, Тан и Сун. Разница заключалась лишь в том, что в конце династии Сун Тай-цзу династии Чжоу поднял восстание, разгромил монголов и основал династию Да Чжоу. К моменту рождения Сяо Юэньюня династия Да Чжоу правила уже более ста лет, что по временной шкале соответствовало началу эпохи Мин в параллельном мире. Пережив мирное восстановление в начале основания династии и несколько десятилетий процветания, огромная империя постепенно покатилась по наклонной, и в ней стали проступать первые признаки внутренних смут и внешних угроз.

В том пространстве и времени люди делились на три пола: мужчины, женщины и нанэр. В конце эпохи Шан из-за свирепствовавших эпидемий и непрекращающихся войн девять из десяти домов простолюдинов опустели, и население понесло огромные потери. Женщины, чей организм сопротивлялся болезням хуже мужского, стали еще более редкими. Чтобы продолжить род, человечество начало эволюционировать, породив третий пол — нанэр.

Внешностью и первичными половыми признаками нанэр походили на мужчин, но уступали им в росте, физической силе и прочих параметрах, превосходя лишь женщин. При этом волосяной покров на теле у нанэр был редким, с рождения на их теле имелось характерное для этого пола красное родимое пятно, и они обладали способностью к деторождению, хотя и чуть более слабой, чем женщины.

Союз нанэр с женщиной не давал потомства, тогда как союз мужчины с нанэр, равно как и мужчины с женщиной, мог произвести на свет детей любого из трех полов.

В результате длительного воспроизводства численность женщин оставалась небольшой, а их социальный статус ценился выше, чем у нанэр. И хотя законы и ритуалы относились к нанэр несколько мягче, чем к женщинам, ни те, ни другие не могли сдавать императорские экзамены и занимать чиновничья должности. И чем знатнее был род, тем ближе становились требования к нанэр к тем, что предъявлялись к женщинам.

Братья Сяо происходили из Резиденция маркиза Чжэньбэй династии Да Чжоу. Их отцом был наследник титула Сяо Юньчжэнь — старший сын от законной жены, дослужившийся до звания великого генерала Вэйюаня первого высшего ранга. Мать происходила из знатного рода ученых мужей — законнорожденная нанэр из семьи Го, приходящаяся Сяо Юньчжэню двоюродным братом по материнской линии. Они выросли вместе и питали друг к другу глубокие чувства.

С самого детства Сяо Юэньюнь сопровождал родителей на приграничной службе: с одной стороны, он впитывал изящные искусства знатных семей, с другой — отец и брат обучали его верховой езде и стрельбе из лука. Поэтому он вырос выше большинства нанэр и даже не казался низкорослым по сравнению с обычными мужчинами.

Так, не знаязабот, он дожил до шестнадцати лет. Перед самым его обручением отец и кровный старший брат Сяо Юэхай пали в бою, а мать, не вынеся удара, умерла при родах. Сяо Юэньюню пришлось, сжав сердце от боли, везти своего четырехлетнего младшего брата Сяо Юэяна в Цзинчэн, чтобы соблюсти траур по родителям.

Находясь в трауре, Сяо Юэньюнь обнаружил в личных вещах и письмах отца и брата следы того, что гибель его близких напрямую связана с императором и наследным престолом.

Если бы правители не боялись, что заслуги великого генерала Вэйюаня затмят императорский трон, не вступили бы в сговор с удельными князьями, не стали бы подозревать преданных слуг и не попались бы на удочку вражеских уловок жунских племен, из-за чего подкрепление опаздывало, отец и брат не получили бы смертельных ран и не были бы так легко убиты жунскими наемниками. А мать и вовсе не погибла бы от горя вместе с неродившимся ребенком!

Людей уже не вернуть, и даже если император в качестве компенсации пожалует младшему брату титул маркиза Вэйюаня, это ничего не исправит. К тому же простому человеку владение сокровищем — уже преступление.

Два года спустя, когда траур подошел к концу, Сяо Юэньюнь узнал, что император намерен выдать его за наследного престола в качестве побочной супруги, чтобы привязать к себе пограничные войска. Одновременно он выяснил, что нынешняя хозяйка резиденции — мачеха маркиза, урожденная госпожа Линь, — добившись того, чтобы ее собственный старший сын получил статус наследника маркиза, не успокоилась на достигнутом и теперь замышляет отобрать титул маркиза Вэйюаня, принадлежавший Сяо Юэяну, в пользу своего младшего сына.

Поскольку малолетний маркиз Вэйюаня Сяо Юэян еще не достиг возраста, когда можно отделиться и жить отдельно, госпожа Линь планировала после входа Сяо Юэньюня во дворец испортить Ян-гэра воспитанием, чтобы к десяти годам тот незаметно скончался от какой-нибудь болезни. К тому же родня матери по линии семьи Го уже давно подверглась опале и была уничтожена за неверный выбор стороны в политической борьбе, так что Сяо Юэньюню не у кого было искать поддержки. Он вовсе не желал становиться наложником у врагов и тем более не хотел оставлять младшего брата в Резиденция маркиза Чжэньбэй, напоминающей логово тигров и волков.

Тогда он решил собрать нехитрый скарб и, опираясь на превосходные боевые навыки, о которых никто в Цзинчэн не догадывался, среди ночи бежать с братом из столицы, направившись в далёкие заморские края — это был путь отхода, оставленный еще отцом, хотя он никак не ожидал, что им придется воспользоваться.

Однако человек предполагает, а небо располагает: не успели они выйти в море на судне и проплыть и нескольких дней, как разразилась буря. После удара молнии Сяо Юэньюнь и Сяо Юэян и оказались в современном мире.

Разумеется, выкладывать всю эту историю целиком Сяо Юэньюнь не собирался. Помимо сокрытия собственного пола, рассказ о происхождении был изрядно урезан. Он лишь упомянул, что они с братом — выходцы из семьи боевых искусств из Линьаньфу династии Да Чжоу, отправились в плавание на корабле, попали в шторм и неизвестно как очутились в этом мире — совершенно не похожем на их прежний.

http://bllate.org/book/40811/5190533