Готовый перевод Transmigrated into a Side Character, I Became the Protagonist / Из массовки в звезды: Мой путь к славе: Глава 14

Юань Жанци протяжно вздохнул:

— Братец Цзун, Сяо Жань, на этот раз мы по-настоящему обязаны вам обоим. Должен признать, Сяо Жань просто невероятно умен, поначалу я даже не сообразил. Посмотрим теперь, посмеет ли кто-нибудь за спиной Гуань Цзяму выгораживать его.

Лицо Сяо Жаня слегка покраснело, он замахал руками:

— Режиссер Юань, не нужно так говорить, я просто... я всего лишь...

— Да просто терпеть не может таких наглых и самодурских типов, как Гуань Цзяму, — перебил его Цзун Жуйцзэ. — Режиссер Юань сам видел, наш Жань Ши человек прямой, искренний и увлеченный. Вы уж приглядывайте за ним в будущем, а если меня не окажется рядом, защитите его, если кто попытается обидеть.

— Обязательно, обязательно, ха-ха-ха! Я ведь с самого начала полюбил талант Сяо Жаня, конечно, я не позволю ему мараться во всякой грязи.

— Вот и отлично, я вам верю. И еще, знаете ли, плохие роли нам не нужны, — добавил Цзун Жуйцзэ, продолжая вести Юань Жанци вперед.

— Само собой! Вы ведь теперь главный инвестор нашей съемочной группы, разве ж я посмею обидеть.

— Режиссер Юань шутит. Раз так, давайте вернем все сцены с Лу Ци, которые вы раньше вырезали. Вы ведь видели актерскую игру Жань Ши, он справится.

Юань Жанци остановился, обернулся на идущего позади Жань Ши и испытующе спросил:

— Как думаете, если я добавлю Лу Ци побольше сцен?

Жань Ши, который с остекленевшим видом шагал следом, услышав похвалу Цзун Жуйцзэ о своей наивности, резко поднял голову. В его сияющих глазах отчетливо читалось ровно семь слов:

Разве бывает такое счастье?

Жань Ши: Это что, моя полоса удач началась? Неужели и правда бывает такое счастье?

Цзун Жуйцзэ, глядя на сияющие глаза Жань Ши, не удержался, притянул его к себе и поцеловал. Почувствовав ответное движение Жань Ши, он с наслаждением углубил поцелуй.

Ши Цзинь: Очнись, очнись, что за сладкие сны ты видишь? Слюнки уже текут.

Цзун Жуйцзэ: Катись!

И ведь действительно бывает! В гостиничном номере Жань Ши держал в руках свежеотпечатанный сценарий, от радости пару раз перевернулся на кровати и только потом раскрыл его.

Ознакомившись с материалом, Жань Ши невольно рассыпался в похвалах глубокому мастерству сценариста.

Сцены Лу Ци действительно добавили, но они совершенно не затмевали ни одного персонажа, поскольку состояли сплошь из комичных повседневных зарисовок, взаимных подколок и суматошных будней Лу Ци и Лу Чжао.

Стоило добавить эти эпизоды, как изначально мрачная, пропитанная глубоким трагизмом историческая драма мгновенно ожила, наполнившись живым дыханием. К тому же отношения слуги и господина, где те крепче родных братьев, стали намного понятнее и ближе простому зрителю.

Благодаря этому скорая гибель Лу Ци в финале пробивала на слезы еще сильнее, а изменение мировоззрения Лу Чжао выглядело куда более логичным и обоснованным.

Более того, то ли сценарист избавился от давления и необходимости переписывать сюжет под Гуань Цзяму, то ли поймал вдохновение, перерабатывая противостояние Лу Ци и Лу Чжао, но даже сцены с сановниками при дворе он переписал в совершенно особом ключе — серьезном, но с изрядной долей юмора и легкой игривости.

Преданные родине и народу верные сподвижники наконец перестали походить на сухие, плоские фигуры со страниц исторических трактатов.

Они плакали, смеялись, хитрили, собирались вместе посплетничать о настроении императора и гадать, не заругают ли их за очередную поданную петицию, а еще гурьбой задирали заносчивых послов-иноземцев, прибывших на мирные переговоры. Но за всем этим яснее проступал их нелегкий труд на благо государства и простого народа.

Сценаристу удалось главное: каждый персонаж той эпохи ожил прямо на глазах у зрителей, и каждый из них, пусть и в собственной истории, стал главным героем.

Словом, новый сценарий вышел намного качественнее и увлекательнее прежнего. Жань Ши твердо верил: стоит им вложить душу в эту работу, как рейтинги непременно побьют все рекорды.

С этими светлыми надеждами Жань Ши просидел над сценарием всю ночь, а затем изложил собственное понимание образов в небольших заметках к ролям, чтобы еще глубже проникнуть в суть персонажей.

Поэтому на следующее утро, когда Сяо Жань открыла дверь в номер Жань Ши, перед ней предстала картина: сонный, ничего не соображающий Жань Ши направлялся в туалет, споткнулся о ножку журнального столика и рухнул на мягкий ковер.

Зная привычку Жань Ши сильно тупить по утрам, Сяо Жань тут же бросила вещи и попыталась поднять его, но Жань Ши все-таки был почти метровым парнем ростом под метр восемьдесят, к тому же на пороге совершеннолетия.

Пусть и не особо плотного телосложения, его явно не могла поднять хрупкая девчонка ростом чуть выше полутора метров и весом меньше сорока пяти килограммов.

К тому же Жань Ши находился в полном тумане и совершенно не помогал. Делать было нечего, и Сяо Жань пришлось оставить затею поднять его самостоятельно. Она побежала в соседний номер за помощником Цзун Жуйцзэ — Да Ли.

Да Ли выслушал сбивчивый рассказ Сяо Жань и уже собирался спешить на помощь, но путь ему преградил вышедший из ванной Цзун Жуйцзэ.

Под удивленными взглядами обоих он сам вошел в комнату Жань Ши, легко подхватил на руки распростертого на полу неподвижного парня, который, казалось, снова заснул, уложил его обратно на кровать и только после этого произнес:

— Передай Ши Цзиню, чтобы записал Жань Ши на полное медицинское обследование. Такое состояние — вовсе не природная особенность, скорее всего, у него анемия и низкий уровень сахара в крови.

— А? А, хорошо, хорошо. — Сяо Жань, опомнившись от неожиданной реакции Цзун Жуйцзэ, торопливо закивала и записала.

Цзун Жуйцзэ продолжил:

— Скажи режиссеру Юаню, что сегодня утром снимем сцены с другими актерами, а выход Жань Ши перенесем на попозже. Сошлися на то, что у него срочные дела в университете.

Сяо Жань кивнула:

— Хорошо, хорошо.

— Как только он полностью придет в себя, везите его в больницу.

Сяо Жань уже остолбенела:

— Хорошо, хорошо.

— Да Ли, ты тоже поезжай с ними, мне здесь Чжан Чжан хватит.

Да Ли тоже кивнул, ухватил Сяо Жань за край блузки и потащил к выходу, на ходу приговаривая:

— Брательник Цзун, я всё организую. У тебя съемки в девять утра, гримеры скоро будут на месте, так что возвращайся к себе через пару минут.

Цзун Жуйцзэ с бесстрастным лицом отрывисто бросил ответ, подтянул одеяло повыше, укрывая Жань Ши, легонько провел пальцем по легким синякам под его глазами и беззвучно улыбнулся.

Взяв оставленный Жань Ши размеченный сценарий и его собственные режиссерские заметки к роли, он несколько секунд вглядывался в аккуратный и ровный почерк, прежде чем отложить бумаги и направиться к выходу.

Едва переступив порог, он отправил Сяо Жань сообщение в WeChat, велев ей поскорее возвращаться и присматривать за Жань Ши, а затем позвонил Ши Цзиню.

http://bllate.org/book/40810/5190414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь