Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 18

Хорошо подумать — разве какая-нибудь женщина не придаст значения первому поцелую? Возможно, только потому, что этим человеком оказался именно он, она и не стала придавать этому особого значения.

Но даже если она всё это осознала — что с того? Она лучше всех знала его критерии выбора, своими глазами видела, как он отверг Цзян Ся. Он сам чётко сказал: никогда не выберет кого-то из шоу-бизнеса.

За все годы карьеры у Шэнь Яньчжоу ходило множество слухов, но он ни разу официально не подтверждал ни одной романтической связи.

Однако неужели он действительно никогда не был влюблён? Единственное объяснение — то, что он сам и говорил: он выберет человека вне шоу-бизнеса.

У Цзян Сылин на душе стало тяжело. Она отложила телефон и заставила себя заснуть. «Не думай больше об этих невозможных вещах», — сказала она себе.

Возможно, как только съёмки закончатся, все эти симптомы сами собой пройдут.

******

С того дня Цзян Сылин начала то сознательно, то бессознательно избегать Шэнь Яньчжоу.

На самом деле, ей и не нужно было его избегать — они всё равно почти не встречались.

Шэнь Яньчжоу, вероятно, всё ещё злился на неё и потому никогда первым не заговаривал.

С его точки зрения, он доброжелательно дал совет, а младшая коллега грубо отреагировала. Как он мог после этого спокойно себя чувствовать?

Атмосфера изменилась, и Сюй Инь сразу это заметила.

— Что у вас с Шэнь Яньчжоу?

— Ничего такого, — ответила Цзян Сылин.

Просто раньше она не соблюдала дистанцию, из-за чего между ними возникло впечатление чрезмерной близости.

Теперь же всё в порядке.

Видя, что та делает вид, будто ничего не происходит, и не хочет говорить, Сюй Инь не стала настаивать и вместо этого спросила:

— Кстати, Лу Лихэн — это тот самый «солнечный» молодой актёр, с которым ты снимала поцелуй в клипе?

Цзян Сылин: «...»

Нужно ли было столько ярлыков к его имени?

Поскольку они уже давно были близки, Цзян Сылин решила сразу всё пояснить, чтобы Сюй Инь не ошиблась в своих выводах при встрече с Лу Лихэном и не возникло недоразумений.

Выслушав, Сюй Инь была поражена:

— В наше время ты всё ещё снимаешь поцелуи методом подстановки? Да ещё и с таким востребованным молодым актёром?

— Ну... тогда я была просто певицей, ещё не актрисой, — ответила Цзян Сылин.

— А Шэнь Яньчжоу знает об этом?

Цзян Сылин на мгновение замерла:

— А что ему до этого?

Для него это всего лишь один из множества поцелуев в съёмках — какой в этом смысл?

— Почему ты вдруг спросила про Лу Лихэна? — спросила она в ответ.

— Он же сегодня приходит на съёмочную площадку, вот и спрашиваю.

Сюй Инь предвкушала: будет интересное представление.

— Он уже сегодня приходит?

— Конечно. О чём ты вообще думаешь? Живёшь на площадке, а дни путаешь.

Цзян Сылин неловко улыбнулась:

— Забыла.

******

После прибытия на площадку Лу Лихэн вежливо поздоровался со всеми по очереди. Увидев Цзян Сылин — человека, с которым он уже работал, — он сразу же крепко обнял её.

— Селин, давно не виделись!

Цзян Сылин тоже была рада: приятно встретить старого знакомого на съёмках нового фильма.

Сюй Инь машинально посмотрела на реакцию Шэнь Яньчжоу — и точно, его взгляд не отрывался от них.

Когда Лу Лихэн отдельно поздоровался с Сюй Инь, он выглядел немного нервным, даже уши покраснели:

— Здравствуйте, учитель Сюй.

— Здравствуй, — улыбнулась Сюй Инь.

Ей стало немного жаль этого красавца, который невольно создал себе врага, даже не осознавая этого.

Покатав глазами, она добавила:

— Я часто слышу от Сылин о тебе.

Пусть уж добьёт его окончательно.

Её улыбка стала ещё ярче и притягательнее.

— Правда?! — обрадовался Лу Лихэн.

— Да.

Цзян Сылин: «...»

Она упоминала его всего один раз.

Хорошо, что заранее всё объяснила Сюй Инь, иначе бы точно начали подшучивать над тем, что они снимали поцелуй.

******

В фильме Лу Лихэн играл Жэнь Цзе — младшего брата Жэнь Си, которого вся семья очень любила. У него было несколько сцен с Цзян Сылин.

Поскольку за кадром они уже были в хороших отношениях, им не нужно было долго налаживать контакт. На экране их сцены как близких брата и сестры получались естественно, без неловкости или фальши.

Сюй Инь будто невзначай заметила Шэнь Яньчжоу:

— Знаешь, Лу Лихэн и Сылин когда-то снимали поцелуй в клипе.

Шэнь Яньчжоу остался равнодушным:

— Это первый фильм Сылин.

Он говорил это, не отрывая взгляда от смеющихся двоих.

Сюй Инь обратила внимание: он сказал «первый фильм», а не «первый поцелуй в кино».

— Неужели ты никогда не смотрел клипы Сылин?

На самом деле Шэнь Яньчжоу действительно никогда не смотрел клипы Цзян Сылин.

Более того, до того как получить роль в фильме «Остаток жизни», он даже не знал, кто такая Цзян Сылин.

Его агент Лю Нэн сообщил, что режиссёр Сюй Тин уже утвердил главную героиню — Цзян Сылин.

Шэнь Яньчжоу на секунду прокрутил в голове это имя, но оно ему ничего не говорило. Он даже спросил Лю Нэна:

— В каких проектах она снималась?

Позже он узнал, что она — начинающая певица, а в актёрском мастерстве полный новичок.

Обычно в такой ситуации Шэнь Яньчжоу должен был поискать её песни и послушать. Но он этого не сделал: его не интересовало, хорошо ли она поёт, — его волновало только, сможет ли она сыграть свою роль.

В музыке Шэнь Яньчжоу был полным профаном.

Если открыть плейлист в его музыкальном приложении, окажется, что там одни старые песни, и давно не добавлялось ничего нового. Он почти не слушал современные хиты. Большинство треков из чартов ему были не знакомы, он едва узнавал имена лишь некоторых старых исполнителей.

Лишь недавно, когда Цзян Сылин исполнила на сцене концертного зала Фудань заглавную песню фильма «Остаток жизни», он понял, что она действительно прекрасно поёт. Особенно её голос — он буквально цеплял за душу.

С того дня, движимый любопытством, он ввёл её имя в поиске музыкального приложения, прослушал несколько композиций, сочёл их неплохими и добавил весь её альбом в свой плейлист.

У Шэнь Яньчжоу не было отдельных плейлистов — только системный «Мне нравится».

Он поочерёдно нажал на пустые сердечки под каждой песней, и они мгновенно заполнились красным, словно бьющиеся сердца. Приложение вывело уведомление: «Добавлено в “Мне нравится”».

Песни в списке шли в порядке добавления, и самые верхние — все были Цзян Сылин.

Именно этот плейлист он включил в спортзале в режиме случайного воспроизведения.

Теперь, услышав от Сюй Инь упоминание о клипе, он вспомнил, что стоит посмотреть.

Но, открыв плейлист, он не знал, в каком именно клипе был тот самый поцелуй.

Шэнь Яньчжоу опустил глаза и ввёл в поисковую строку: «поцелуй Цзян Сылин».

Едва он набрал эти слова, как вспомнил тот день, когда Цзян Сылин тайком искала в комнате отдыха его сцены с поцелуями — и он её застал.

Он тихо усмехнулся.

Не ожидал, что и у него настанет такой день.

Нажав «Ввод», он увидел результаты.

Действительно, был один клип с поцелуем...

Песня называлась «Люблю тебя, как вначале» — трек из её первого альбома. В поиске нашёлся только один такой эпизод.

Именно эта песня. Хотя она менее популярна, чем «В поисках любви», он слушал её чаще.

Шэнь Яньчжоу нашёл эту композицию и запустил клип. Не дожидаясь вступления, он сразу перемотал на 2 минуты 10 секунд — именно там, согласно посту, начиналась сцена поцелуя.

Цзян Сылин двухлетней давности выглядела гораздо наивнее и была заметно полнее, но всё равно милой.

Когда появился Лу Лихэн и взял её лицо в ладони, Шэнь Яньчжоу прищурился.

А затем...

Он едва заметно приподнял уголок губ — опытный актёр сразу распознал: это был поцелуй методом подстановки.

В этот момент вошёл Лю Нэн и застал его с улыбкой.

— Что смотришь? Такое хорошее настроение?

Шэнь Яньчжоу закрыл видео и вытащил наушники:

— Ничего особенного.

— Не забыл, что вечером ужинаешь с режиссёром Чжаном?

— Угу.

******

Жэнь Цзе, младший брат Жэнь Си, сыграл немаловажную роль в воссоединении Жэнь Си и Шэнь Чэня — он восхищался этим бизнесменом и будущим зятем до глубины души.

Точно так же Лу Лихэн глубоко уважал легендарного дважды лауреата премии «Золотой феникс» Шэнь Яньчжоу.

Сниматься с таким мастером было страшновато, особенно учитывая, что при входе на площадку Шэнь Яньчжоу вёл себя с ним довольно холодно. Лу Лихэн решил, что тот смотрит свысока на «молодого актёра-идола», и стал ещё больше его побаиваться.

Однако перед съёмками Шэнь Яньчжоу, видимо, заметил его скованность, и неожиданно заговорил с ним по-доброму, чтобы помочь расслабиться.

Лу Лихэн сразу почувствовал облегчение и ещё больше возросло его уважение к Шэнь Яньчжоу.

******

В первый день на площадке Лу Лихэн сразу приступил к съёмкам без предварительной репетиции, но, к удивлению всех, всё прошло гладко, и команда закончила раньше запланированного.

Цзян Сылин взглянула на часы — ещё рано. Всё же немного тревожась, она решила позвонить матери.

Та ответила почти сразу:

— Дочка.

По её тону было ясно: настроение отличное.

— Мам.

Тут же Цзян Сылин услышала, как мать обращается к кому-то за столом, явно с гордостью:

— Звонит моя дочь! Сылин! Да, та самая Цзян Сылин — и поёт, и снимается, и такая заботливая!

Цзян Сылин улыбнулась с досадой и потерла переносицу:

— Мам, ты играешь в мацзян?

— Да, — подтвердила та. — А ты разве не на съёмках?

— Только что закончила, отдыхаю, — ответила Цзян Сылин и после паузы осторожно спросила: — Мам, в последнее время тебе не попадались какие-нибудь странные люди?

— Странные люди? Нет. Хотя о тебе все только и говорят! Дочка, ты теперь настоящая звезда! Я каждый день хвастаюсь перед всеми!

Мать снова отвлеклась:

— Погоди, я хочу взять шестёрку бамбук! Я с дочкой разговариваю, не заметила, что ты скинул карту.

Когда она закончила ход, внимание вернулось к разговору:

— Дочка, почему ты вдруг так спросила? У тебя что-то случилось?

— Нет, ничего. Продолжай играть, я повешу трубку.

— Хорошо-хорошо.

Цзян Сылин положила трубку, немного успокоившись.

Тот дядя, наверное, просто мошенник или какой-нибудь преследователь.

— Селин?

Кто-то легко коснулся её правого плеча. Цзян Сылин обернулась.

Это был Лу Лихэн.

— Есть время? Пойдём поужинаем — отпразднуем мой первый день на площадке.

— Вот, — она указала на яйцо и половинку сладкого картофеля перед собой, — мой ужин.

Лу Лихэн: «...»

— Ты и так уже худая. По сравнению с тем временем, когда мы познакомились, ты точно похудела на пять килограммов! Иногда можно позволить себе нормальную еду — не поправишься.

Цзян Сылин решительно покачала головой.

— Подумай хорошенько, — улыбнулся Лу Лихэн. — Эх, ужин... Хот-пот, гриль, японская кухня, корейская, тайская... Что выбрать?

— Лу Лихэн!

Он прекрасно знал, что она сидит на диете, и нарочно соблазнял её!

— На самом деле... — Лу Лихэн, видя, что не уговорит её, наклонился и прошептал ей на ухо.

У Цзян Сылин щекотно зачесалось в ухе — она не любила, когда к ней так близко приближались, и уже собиралась отстраниться, как услышала:

— Я хочу, чтобы ты помогла мне пригласить учителя Сюй.

Прошептав это, он тут же отстранился.

Цзян Сылин: «...»

Вот оно что.

Она рассмеялась:

— Ты только пришёл, а уже метишь на мою богиню?

— Она и моя богиня! Я давно ею восхищаюсь, — уши Лу Лихэна покраснели ещё сильнее. — Кстати, учитель Сюй сказала, что ты часто упоминаешь меня. Что именно ты говорила? Хвалила меня?

Цзян Сылин не удержалась и фыркнула от смеха.

Подняв глаза, чтобы ответить, она вдруг увидела Шэнь Яньчжоу неподалёку — он смотрел в их сторону. Улыбка застыла у неё на губах.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4081/426233