Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 17

Цзян Сылин отвела руки назад, будто плывя брассом, и они словно слились воедино, двигаясь вперёд.

Краем глаза она заметила, что все вокруг парочки держатся примерно так же. Неужели… именно так и следует наслаждаться Штормовым пляжем?

Новая волна накатила — и Цзян Сылин мгновенно растерялась. Инстинктивно захотелось бежать, ноги задёргались, и она потеряла равновесие. Уже готовясь захлебнуться, вдруг почувствовала, как Шэнь Яньчжоу наклонился, обхватил её за талию и поднял над водой.

Сердце Цзян Сылин на миг замерло, а потом заколотилось в такт уходящей волне и долго не могло успокоиться.

Режиссёр с удовлетворением наблюдал за происходящим через монитор. Помощник одобрительно заметил:

— У Сылин неплохое состояние. Когда я увидел её реакцию, думал, эта сцена будет трудной.

Режиссёр усмехнулся:

— Действительно неплохо.

Он задумчиво взглянул на Шэнь Яньчжоу — тот, напротив, выглядел слишком напряжённым.

…Сюй Инь была права.

В этой сцене Цзян Сылин могла играть саму себя.

* * *

Съёмки на Штормовом пляже затянулись на три часа.

После окончания работы Шэнь Яньчжоу выпил подряд две бутылки ледяной воды, но горло всё равно пересохло так, будто вот-вот вспыхнет.

Он нашёл укромное место, прислонился к стене и закурил. Глубоко затянувшись, почувствовал, что жар внутри ещё не утих.

Сигарета едва дымилась между пальцами, но уже казалась обжигающе горячей. Он машинально бросил её на землю.

Причина была ему прекрасно известна.

Обычно он чётко разделял сцену и реальность — это основа актёрского мастерства. Но сейчас… это было не игра, а естественная реакция.

Докурив сигарету, Шэнь Яньчжоу пришёл в себя и направился к парковке. Ассистент уже ждал у двери.

Забравшись в машину, он откинулся на сиденье:

— Поехали.

Ассистент уже собирался завести двигатель, но вдруг замер и указал вперёд:

— Яньчжоу-гэ, это не Цзян Сяоцзе?

Шэнь Яньчжоу прищурился и проследил за его взглядом. Под деревьями на другой стороне дороги стройную фигуру загораживал какой-то мужчина. Присмотревшись, он узнал её лицо.

Цзян Сылин была бледна, нахмурена, в её взгляде читались раздражение и гнев.

Он впервые видел её такой.

— Помочь? — спросил ассистент.

Шэнь Яньчжоу несколько секунд молча смотрел на неё. В этот момент Цзян Сылин резко оттолкнула мужчину и быстро зашагала к своей машине. Её лицо было холодно, а в лунном свете казалось почти прозрачным.

Он снова откинулся на сиденье:

— Не надо. Она сама справится.

Ассистент оглянулся и тихо охнул.

Наверное, ему показалось…

Неужели Яньчжоу-гэ только что занервничал?

* * *

Цзян Сылин села на заднее сиденье и всё время пути задумчиво смотрела в одну точку. Правая рука сжимала телефон так сильно, что пальцы побелели.

С момента, как она села в машину, не проронила ни слова. Сяо Линь взглянула на неё в зеркало заднего вида и с беспокойством спросила:

— Сяоцзе, тот мужчина… вы его знаете?

Сяо Линь увидела эту сцену, выезжая с парковки, и уже собиралась выскочить из машины, чтобы вмешаться, но Цзян Сылин вовремя оттолкнула незнакомца и побежала к ней.

— Знаю, — ответила Цзян Сылин напряжённым голосом, а потом добавила: — Но это несущественно. Не упоминай об этом перед Максом.

— Хорошо, — кивнула Сяо Линь.

Она и сама боялась заводить эту тему. Если Макс узнает, ей не поздоровится.

Сегодняшние съёмки ночью затянулись до самого утра. Цзян Сылин сказала, что, возможно, слишком долго пробыла в воде — грудь сжимало, и ей хотелось подышать свежим воздухом, поэтому попросила Сяо Линь сразу выехать на поверхность, а не ехать в подземный гараж.

Сяо Линь подумала, что парк водных развлечений закрывается в десять вечера, и в это время здесь не должно быть никого, кроме съёмочной группы, — так что можно не волноваться.

Кто бы мог подумать… она всё же проявила небрежность.

Раньше, когда Цзян Сылин только начинала карьеру в музыкальной индустрии, её мало кто узнавал. Сейчас же она быстро набирала популярность, и число поклонников росло с каждым днём. Нужно было быть начеку постоянно.

Хорошо ещё, что мужчина оказался знакомым. А если бы это был фанат-сталкер? Сяо Линь не хотела даже думать об этом.

* * *

Выходя из подземного гаража отеля, Цзян Сылин всё ещё хмурилась, будто пытаясь разгадать какую-то загадку, но безуспешно.

Только когда Сяо Линь тихонько дёрнула её за рукав, она очнулась:

— Сяоцзе, учитель Шэнь.

Цзян Сылин подняла глаза: Шэнь Яньчжоу уже прошёл мимо и шёл вперёди.

Она не стала его догонять, лишь тихо поздоровалась:

— Учитель Шэнь.

— М-м, — ответил он без оглядки.

Цзян Сылин не придала этому значения — её мысли были далеко.

В лифте они стояли по разные стороны, каждый со своим ассистентом. Никто не произнёс ни слова, но тишина казалась странно напряжённой.

Когда лифт остановился, Цзян Сылин попрощалась:

— До завтра.

Шэнь Яньчжоу выходил на том же этаже, поэтому шёл рядом.

Услышав, как двери лифта закрылись за спиной, он окликнул её:

— Цзян Сылин.

— Да? — Она всё ещё была погружена в свои мысли и смотрела на него растерянно.

Лицо её оставалось бледным, но раздражение и гнев уже исчезли, сменившись лёгкой растерянностью.

Шэнь Яньчжоу на мгновение усомнился: не показалось ли ему всё из-за позднего часа?

Помолчав, он наконец сказал:

— Ты сейчас на подъёме в карьере. Всегда помни о своём имидже.

Цзян Сылин не сразу поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Через мгновение до неё дошло. Он, наверное, снова критикует её за плохое управление эмоциями. Но разве она не имеет права на собственные чувства, когда уже вернулась в отель?

Шэнь Яньчжоу пояснил:

— На съёмочной площадке полно глаз и ушей. Везде могут быть папарацци. Если тебя снова сфотографируют…

— Ты… видел? — перебила она.

Шэнь Яньчжоу слегка кашлянул:

— Я просто предупреждаю, особенно…

Он видел, но продолжал читать нравоучения. Её чувства его не волновали.

Цзян Сылин была совершенно измотана. После воды в голове стояла тяжесть, да ещё и всё это произошло… Она просто не могла больше слушать его поучения.

Впервые в жизни она перебила его:

— Учитель Шэнь, а ты уверен, что сможешь вечно сохранять хладнокровие?

Шэнь Яньчжоу явно опешил.

Цзян Сылин развернулась и ушла, не заметив, как он замер с незаконченной фразой на губах.

Он остался стоять, глядя ей вслед, пока её хрупкая фигура не скрылась за поворотом.

Снаружи он выглядел спокойным, но сжатый кулак выдавал его внутреннее смятение.

* * *

Зайдя в номер, Цзян Сылин даже не вставила карточку в слот — сразу рухнула на кровать. Казалось, ещё секунда — и она упадёт.

В полной темноте она закрыла глаза и начала вспоминать лицо того мужчины.

Только что в парке водных развлечений она решила немного побыть на свежем воздухе, как вдруг к ней подскочил мужчина лет сорока и, схватив за руку, взволнованно заявил, что он её отец.

Сначала Цзян Сылин действительно испугалась и сразу вырвалась:

— Дядя, вы пьяны!

Она повернулась, чтобы уйти вглубь площадки, но он продолжал кричать вслед.

Боясь привлечь внимание и вызвать недоразумения, она тихо сказала:

— Дядя, вы ошиблись. Мой отец умер ещё до того, как я начала что-либо помнить.

— Твоя мать солгала тебе! Я стою перед тобой живой — как я мог умереть?

На мгновение Цзян Сылин растерялась, не зная, реальность это или сцена из фильма. Слишком уж театрально звучало всё это.

Она предупредила мужчину, что если он не прекратит преследовать её, она позовёт охрану.

Тот, видя, что она не верит, снова загородил ей путь и точно назвал имя её матери, адрес их старого дома и даже некоторые фрагменты её детских воспоминаний.

Он сказал, что много лет искал их с матерью, и спросил, где сейчас её мать.

От его слов Цзян Сылин похолодело внутри. Воспользовавшись его невнимательностью, она резко оттолкнула его и убежала.

В машине первым делом захотелось позвонить матери и рассказать обо всём — вдруг это кто-то из её знакомых? Но потом передумала: не стоит будить её посреди ночи и пугать.

Её отец не умер? Это звучало абсурдно.

Возможно, этот мужчина просто мошенник?

Съёмки скоро закончатся. Вернувшись в Пекин, она лично всё выяснит у матери.

* * *

За дверью номера 718 Шэнь Яньчжоу несколько раз поднял руку, но так и не постучал.

Это уже стало привычкой? Для него коллеги — только коллеги. Никаких личных связей, никакого вмешательства в частную жизнь. Даже самое простое «Ты в порядке?» превращалось в официальное наставление.

Он впервые видел её такой напуганной, но так и не смог вымолвить ни слова поддержки.

Она спросила, уверен ли он, что всегда сможет сохранять хладнокровие?

Когда-то, возможно, да. Но теперь он чувствовал, как постепенно сходит с привычного пути.

Мимо прошёл один из членов съёмочной группы, увидел Шэнь Яньчжоу у двери 718 и удивлённо поздоровался:

— Учитель Шэнь!

Шэнь Яньчжоу кивнул и спокойно пошёл обратно.

Коллега недоумённо нахмурился: разве учитель Шэнь не живёт в другом крыле? Он долго смотрел на номер 718, вспомнил, что это номер Цзян Сылин, и почуял запах сплетни.

* * *

Приняв душ, Цзян Сылин немного пришла в себя и успокоилась.

Она перестала думать о странном мужчине.

И только теперь осознала, что наговорила Шэнь Яньчжоу.

Его наставления были продиктованы заботой. Если бы папарацци сфотографировали её ночью в компании какого-то мужчины средних лет, в прессе разнесли бы всё в пух и прах.

Она сама была в шоке и расстроена — зачем же срывать злость на нём?

Как несдержанно с её стороны.

Она уже начала набирать сообщение с извинениями, но, увидев экран, вдруг остановилась.

Пусть лучше остаётся недоразумение.

Возможно, это даже к лучшему — напоминание о том, что давно пора держать дистанцию.

В последнее время Цзян Сылин ясно осознавала свою необычную реакцию.

Хотя у неё ещё не было романтических отношений, это не значило, что она не понимает, что такое любовь.

Ревность — самый прямой признак влюблённости.

Появление Е Чэньси заставило её взглянуть правде в глаза.

Сначала она убеждала себя, что преувеличивает. Может, просто из-за того, что впервые снимается в кино, путает эмоции и переносит чувства с экрана в реальность, воображая Шэнь Яньчжоу своим партнёром.

Но, похоже, дело было не только в этом.

При виде его сердце начинало биться быстрее.

Когда он смотрел на неё, она нервничала и не знала, куда деть руки.

Всё, что он делал, казалось ей невероятно притягательным.

Перед ним ей хотелось показать лучшую версию себя.

Сюй Инь однажды сказала, что именно физический контакт чаще всего выдаёт истинные чувства.

Она не знала, о чём думал Шэнь Яньчжоу во время съёмок на Штормовом пляже, но сама… не испытывала ни малейшего отвращения к их близости. Наоборот, от их синхронности у неё перехватывало дыхание. Хотя она прекрасно понимала, что это всего лишь игра.

http://bllate.org/book/4081/426232