Готовый перевод Starlight Entertainment / Звездная пыль на кончиках пальцев: Спустя десять лет: Глава 6

Сказав это, все дружно рассмеялись, и атмосфера на совещании внезапно стала непринужденной и гармоничной.

Пэй Чжиюй воспользовалась моментом и заговорила:

— Что ж, дела Студии прямых трансляций «Шелковица» в последнее время я оставляю на вас, побеспокойтесь об этом.

Она бросила взгляд на наручные часы:

— Поскольку это была моя спонтанная идея, давайте сегодня отпустим всех пораньше. Идите домой и хорошенько отдохните, а с завтрашнего дня мы со всеми силами возьмемся за работу.

Члены команды тут же воспряли духом, несколько раз хлопнули в ладоши в знак поддержки, принялись собирать вещи и готовиться к уходу с работы. В этот момент телефон Пэй Чжиюй издал тихий дзынь. Она глянула на экран: там красовалась знакомая пингвинья аватарка: «То сотрудничество, о котором ты говорила днем, еще в силе?»

Счастье распустилось в глубине души, словно цветок. Кончики ее пальцев дрожали, когда она нажимала на диалоговое окно, и лишь поразмыслив секунд несколько, она принялась печатать: «Конечно. Есть время сегодня вечером, поболтаем?»

Стоило сообщению уйти, как собеседник прислал геолокацию — координаты одного кафе.

***

Когда Пэй Чжиюй добралась до кафе, Синь Хэ уже сидела за столиком и листала ленту в телефоне. Изначально она хотела посмотреть, насколько далеко в интернете зашла история о драке стримерши Юэюэ с фанатами, но в итоге обнаружила, что новость о возвращении китайского дизайнера Дунфан Юй на родину перекрыла все недавние заголовки, прочно обосновавшись на первом месте в трендах. А главной иллюстрацией к этому заголовку служила та самая старшая барышня из Семьи Пэй — Пэй Чжиюй, с которой они виделись всего несколько часов назад.

Комментарии пользователей пестрели восторженными возгласами, некоторые даже ласково звали ее женой, дорогая, мой мастер Юй и так далее. При виде столь щекотливых прозвищ на душе у Синь Хэ стало кисло.

И в этот самый момент к столику подошла женщина в ярко-красной рубашке от кутюр и черной юбке-русалке:

— Привет, добрый вечер!

Пэй Чжиюй отодвинула стульчик и совершенно естественно села напротив Синь Хэ, с очаровательной улыбкой в глазах. Крупные круглые серьги с металлическим отливом превращали ее в яркую и пленительную зрелую женщину.

Вспомнив слово жена, только что вычитанное в комментариях, Синь Хэ сама не поняла почему, но ее привычно ровный эмоциональный настрой дал сбой, и она тут же овладела искусством язвить:

— А вот и барышня Пэй пожаловала? Ой, нет, то есть дизайнер Дунфан.

Пэй Чжиюй лишь изогнула губы в улыбке, не выказывая ни капли раздражения:

— Долго ждали, стример Синь?

Услышав такой ответ, настроение Синь Хэ испортилось еще сильнее, и едкие слова сорвались с языка сами собой:

— Прошу прощения, у меня фамилия Синь, не то что у некоторых: стоило съездить за границу, как тут же забыла, какая у нее фамилия по родному батюшке.

Стоило этим словам прозвучать, как едва затянувшаяся рана в душе Пэй Чжиюй словно обожгло кончиком ножа. Боль пронзила насквозь, распространяясь по телу. Она впилась ногтями в ладони, молча пытаясь унять муку, и лишь спустя долгое время выдавила из себя подобие разбитой улыбки:

— Синь Хэ, не надо так говорить.

Эту едва заметную перемену в ее настроении собеседница не упустила из виду, однако лишать ее возможности продолжать разговор не стала. Лишь уняла свое острие языка и холодно-отстраненно бросила:

— Давай лучше обсудим сотрудничество.

В этот момент официант подошел к столику, неся два стакана с молочным чаем:

— Здравствуйте, ваш заказ: фруктовый чай, приятного аппетита.

Взгляд Пэй Чжиюй упал на стакан с кумкватом и лимоном, и в ее поблекших глазах наконец мелькнул огонек.

Прошло десять лет, а она все еще помнит ее любимый вкус.

Заметив, как та засомневалась, глядя на фруктовый чай, Синь Хэ махнула рукой и сказала официанту:

— Прошу прощения, эта дама, пожалуй, уже отвыкла от молочного чая, замените, пожалуйста, на айс-американо.

Пэй Чжиюй тут же отозвалась:

— Привыкла, я к нему привыкла.

Она взяла молочный чай с подноса двумя руками, зажав его так крепко, словно боялась, что кто-то отнимет. Увидев это, Синь Хэ почувствовала себя чуточку лучше.

Пэй Чжиюй проткнула крышку стакана трубочкой, сделала маленький глоток. Кисло-сладкий аромат заструился по языку, смывая недавнее разочарование, и она, подняв голову, снова улыбнулась той женщине:

— Молочный чай очень вкусный, мне нравится.

Синь Хэ всё еще кипела изнутри, и на душе было паршиво от всего подряд, но вспомнив тот миг мимолетной грусти на лице собеседницы, она все же не стала снова поднимать тему с личностью дизайнера Дунфан, а лишь сухо бросила:

— Раз барышня Пэй к нему привыкла — прекрасно.

Глаза Пэй Чжиюй сияли, она снисходительно прощала ей абсолютно всё и лишь спустя мгновение произнесла:

— Историю с дракой твоего стримера и фанатов я замяла.

Синь Хэ ответила:

— Благодарю.

Она понимала: то, что та называла замять, означало перекрыть все последние неприятности волной собственной популярности. Сейчас весь интернет только и обсуждал что дизайнера Дунфан — это волновало почище любых скандалов с участием суперзвезд.

Находясь тогда в офисе, она еще размышляла о нынешних достижениях этой женщины, но никак не ожидала, что та окажется настолько ослепительной и блестящей.

Синь Хэ рассеянно потягивала через трубочку ледяной ягодный сок, пока капли конденсата медленно стекали по пальцам.

Пэй Чжиюй вытащила салфетку и протянула ей.

Та брать не стала, сама вытянула две салфетки и обмотала ими стакан.

Пэй Чжиюй искусно проигнорировала неловкость от отказа и продолжила:

— Я взяла под свое крыло Цаодунцзе. С завтрашнего дня платформа окажет вам полную поддержку: весь негатив вокруг трансляций за последнее время сойдет на нет, а аккаунты как можно быстрее разблокируют. Тогда вы сможете выступить с официальными разъяснениями. Разумеется, я тоже появлюсь в вашей трансляции в образе Дунфан Юй.

Услышав это, Синь Хэ замерла. В мыслях пронеслось: выходит, она уже давно всё решила насчет сотрудничества, а новость о возвращении пустила лишь ради того, чтобы помочь ей оправдаться?

Тут же мысленно покачала головой, опровергая саму себя: с чего бы ей быть такой доброй? Десять лет назад — ни единого прощального слова, сбежала на целое десятилетие... У такой женщины сердце из камня...

Заметив сложное выражение ее лица, Пэй Чжиюй утешительно улыбнулась:

— Ничего страшного, дайте мне пару-тройку дней.

Синь Хэ пришла в себя:

— В способностях барышни Пэй сомневаться не приходится. Говорите, чего вы от меня хотите?

Пэй Чжиюй и не подозревала, что спустя столько лет эта девчонка так и не избавилась от привычки язвить без остановки, стоило ей только разозлиться.

Она подняла взгляд, внимательно изучая лицо сидящей напротив, а затем усмехнулась:

— Ты совсем не изменилась, всё такая же, как прежде.

Гнев Синь Хэ вспыхнул с новой силой, и она снова потеряла контроль над языком:

— Пэй Чжиюй, не все же такие, как ты!

Пэй Чжиюй лишь улыбнулась уголками ртов, в упор разглядывая эту злящуюся на нее маленькую кошечку, и не удержалась от шпильки:

— Ты случайно ни с кем не встречаешься?

Синь Хэ едва не полезла в драку от злости, но вовремя сообразив, к чему относилось ее замечание о том, что она совсем не изменилась, постаралась подавить ярость и бесстрастно бросила:

— Это не входит в рамки нашего сотрудничества, и я полагаю, отвечать на этот вопрос не обязана.

http://bllate.org/book/40803/5189643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь