Готовый перевод Starlight Entertainment / Звездная пыль на кончиках пальцев: Спустя десять лет: Глава 4

Чжоу Линьлинь завела машину и время от времени бросала взгляды на лицо Синь Хэ. Куда больше результатов переговоров её занимало другое: с каким таким заклятым врагом умудрилась посветить себя враждой такая мягкая женщина, как их начальница.

Синь Хэ позабавил этот вороватый вид, и ей даже захотелось постучать её по голове, но, поскольку машина была в движении, оставалось лишь сделать замечание:

— Следи за дорогой, на меня не пялься!

Чжоу Линьлинь уставилась на дорожное полотно, продержалась несколько секунд сосредоточенной, а затем снова повернула голову:

— Вы что, кровные враги, Санжэнь-цзє?

Кровные враги? Синь Хэ задумалась, пытаясь припомнить, но в голове ничего не всплыло, и она перевела взгляд на окно.

Впереди, неподалеку, плавно остановился прибывший автобус. Двери открылись спереди и сзади, пассажиры начали выходить и заходить, а напоследок туда, переругиваясь, вбежали две школьницы в форме.

Двери закрылись, автобус тронулся. Глядя на них, она почувствовала, как размытые воспоминания наконец обретают чёткие очертания.

— Чуть не опоздали, во всем виновата ты, Пэй Чжиюй.

— С чего это вдруг я виновата? Разве не ты захотела соевого молока, поэтому я и побежала его покупать?

— Да когда я говорила, что хочу его?

— Когда мы переходили дорогу, ты же пялилась на соевое молоко в трёхколёсной тележке на той стороне, я всё видел.

— Если я посмотрела, это еще не значит, что мне захотелось! К тому же, даже если и захотелось, разве было время? Ты вечно встаешь так поздно, на этой неделе мы уже дважды опаздываем.

— Ну опаздываем и ладно, подумаешь, великое дело.

...

В автобусе они, четырнадцати-пятнадцатилетние, переругивались, и Пэй Чжиюй вечно держалась увереннее всех, но при этом первой шла на попятную.

Стоило только Синь Хэ напустить на себя суровый вид и умолкнуть, как та протягивала ей стакан с уже воткнутой трубочкой, подталкивая ближе к губам:

— Ой, ладно тебе, не дуйся, хочешь, я завтра утром встану на пять минут раньше?

Но ведь Пэй Чжиюй вообще не нужно было толкаться в автобусах вместе с ней! Будучи старшей барышней из Семьи Пэй, она даже припозднившись могла уехать на личной машине и никогда бы не опоздала. И всё же она каждый день липла к ней, ублажала её, бегала покупать соевое молоко по одному её взгляду, а в ответ ещё и выслушивала упрёки, извиняясь с заискивающей улыбкой...

— Санжэнь-цзє, Санжэнь-цзє?

Синь Хэ ушла в свои мысли так глубоко, что расслышала голос Чжоу Линьлинь лишь со второго раза. Вынырнув из воспоминаний, она спросила:

— Что такое?

Чжоу Линьлинь усмехнулась:

— О чём задумалась? Так отключилась от реальности.

Та помедлила и произнесла:

— Да ни о чём, думаю, на какой улице нам теперь раскладывать уличные лотки. — Было очевидно, что она уводит разговор в другую сторону.

После такого наводящего вопроса Чжоу Линьлинь тут же вспомнила о нынешнем плачевном положении их команды.

— Так что же нам теперь делать, Санжэнь-цзє? — с тревожным видом спросила она.

Синь Хэ только собралась её утешить, как в этот момент зазвонил телефон. Глянув на экран, она увидела входящий от Оуян Хао.

Оуян Хао отвечала за ключевые операции команды. Обладая спокойным характером, она была самой здравомыслящей среди всех участников, и сейчас её голос звучал откровенно взволнованно:

— Вы скоро вернётесь?

Синь Хэ бросила взгляд на автомобильный навигатор:

— Через полчаса будем в офисе, что-то случилось?

— В офис не едьте, поезжайте в больницу. Чу Юэ избили.

— Что? — Синь Хэ не сразу сообразила, в чём дело.

— Она увидела в фан-чате, как хейтеры выложили поддельные скриншоты, будто купленная у нас помада просрочена. Не сдержалась, поспорила с ними, а те взяли и подзадорили: мол, смелая — выходи на очную ставку. В итоге она и вправду тайком от нас сбежала на встречу. Противников оказалось много, мало того что её избили, так ещё и видео спора в сеть слили.

Оуян Хао монотонным голосом изложила предысторию и последствия, а затем добавила:

— Приезжайте сразу сюда, в Больницу Тунли.

Синь Хэ знаком велела Чжоу Линьлинь развернуться и переспросила:

— Как она?

— Голову проломили.

— Главное, она первой полезла в драку, так что вторая сторона теперь тоже скандалит и валяется в больнице, — добавила Оуян Хао.

Синь Хэ помолчала пару секунд:

— Это устроили люди из соседней трансляции?

Оуян Хао ответила:

— Ещё проверяем.

Она бросила короткое «хорошо», и её согнутые пальцы чуть сжались:

— Как только будут результаты, сразу сообщи мне. Свяжись с юристом на своей стороне, готовь пакет документов для подачи иска.

— Поняла.

Чжоу Линьлинь, уловив суть разговора, вдавила педаль газа в пол, и машина помчалась по городской дороге с ограничением в шестьдесят километров в час. Лицо начальницы было совершенно беспристрастным, и расспрашивать о чём-то лишний раз, как она привыкла делать обычно, Чжоу Линьлинь не посмела.

Через полчаса обе прибыли в Больницу Тунли и сразу направились в стационар.

Большинство членов команды были на месте. Стримерша Чу Юэ уже прокапала капельницу и спала. Увидев пришедшую Синь Хэ, остальные молча расступились:

— Санжэнь-цзє.

Синь Хэ глянула на лежащую на койке женщину и приложила палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Голова Чу Юэ была перебинтована, уголки рта и скулы покрывали синяки, а на левой щеке виднелись несколько глубоких следов от ногтей — должно быть, остались после потасовки. До глаз не хватило каких-то сантиметров, повезло, что обошлось.

Синь Хэ немного постояла у кровати, обменялась взглядом с Оуян Хао, и они молча вышли из палаты.

— Сколько лет нападавшей, каков характер травм? — спросила она.

— На вид чуть за тридцать. Получила пару пощёчин, лицо опухло, а когда падала, ударилась головой. Утверждает, что у неё сотрясение мозга, только что сделала КТ головы, ещё ждёт результаты.

Синь Хэ кивнула:

— Проверили? Насколько велика вероятность, что это соседи по стримам?

Оуян Хао ответила:

— Девяносто процентов.

Подумав немного, Синь Хэ поинтересовалась:

— Какая палата?

— 805-я.

Обе направились в 805-ю палату. Там находилась группа поддержки пострадавшей, и, услышав шаги у дверей, они принялись истошно и жалобно голосить на все лады. Синь Хэ с лёгкой улыбкой на лице не спеша вошла внутрь:

— Здравствуйте, я стример Сяо Саньжэнь.

Услышав это, та женщина мгновенно вскипела и, тыча ей пальцем в лицо, завопила:

— Так это ты — Сяо Саньжэнь?!

Синь Хэ кивнула:

— Да.

— Бессовестная стримерша, ещё и права качаешь после продажи просрочки! Я сейчас же звоню в полицию, пусть вас всех пересажают!

Синь Хэ бросила на неё взгляд, сохраняя мягкий тон:

— Мы уже запустили судебный процесс, уважаемая. Кроме того, у нас есть история транзакций, которую вы ранее опубликовали в сети, а также ваше приглашение на встречу с нашим стримером Чу Юэ.

http://bllate.org/book/40803/5189641

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь