Готовый перевод His Wild Girl / Его дикая девчонка: Глава 25

Сун Ичэн слегка приподнял бровь:

— В прошлый раз ведь сама сказала: «Ты белокожий, красивый и с длинными ногами. Ты — длинноногий оппа, а длинноногий братец — мой».

Тан Жожэнь чуть с ума не сошла. Когда это она такое говорила? Ни малейшего воспоминания!

— Правда, это я сказала?

Сун Ичэн кивнул:

— Да, в тот раз, когда ты вернулась из храма Шаньцзюэ, ударилась лбом и выпила успокаивающий отвар. От лекарства ты немного растерялась, так что неудивительно, что не помнишь своих слов.

Тан Жожэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг смутно забрезжило воспоминание. Она обеспокоенно спросила:

— А больше я ничего странного не наговорила? Не раскрыла ли случайно всех своих тайн?

— Ничего больше не сказала, — удивлённо посмотрел на неё Сун Ичэн. Что её так тревожит?

Тан Жожэнь облегчённо выдохнула и про себя решила: впредь надо быть осторожнее — слова на ветер не бросать.

— Ичэн, пойди-ка спать в Дом Герцога Циньго. Мы ещё не поженились, тебе спать у меня неприлично.

Сун Ичэн бросил на неё косой взгляд:

— Почему неприлично? На усадьбе ведь уже спали вместе. В прошлый раз, когда ты поранилась, я всю ночь провёл рядом с тобой.

Тан Жожэнь покачала его за руку:

— На усадьбе было далеко возвращаться в город. В прошлый раз ты остался, потому что я была ранена и под действием лекарства. Это были исключительные обстоятельства! А сейчас я здорова — иди домой. Ичэн~

Сун Ичэн вздохнул, видя её настойчивость, и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Использовала и выбросила! Неблагодарная девчонка!

Тан Жожэнь позавтракала и отправилась в зал Шоуаньтан. Тан Сывэнь уже ушёл — неизвестно, как он провёл ночь: не мучила ли его старшая госпожа, специально будя посреди ночи? Впрочем, он, как обычно, ушёл на службу.

Старшая госпожа больше не осмеливалась просить Тан Жожэнь разминать ей ноги — боялась, что та их совсем вывихнет. И отвара больше не требовала: сама не хотела пить эту чёрную горькую жижу.

— Жожэнь, просто посиди со мной, — сказала она. — Жарко сегодня. Помаши мне веером.

Няня Линь подала Тан Жожэнь веер. Та села у кровати, а старшая госпожа удобно прислонилась к изголовью и закрыла глаза, наслаждаясь покоем. Тан Жожэнь медленно помахивала веером и про себя подумала: «Сегодня, по крайней мере, не заставила стоять на коленях».

Старшая госпожа постепенно начала дремать. Веер в руках Тан Жожэнь замедлился, почти перестав создавать сквозняк. Няня Линь подошла и тихо напомнила:

— Госпожа, вам нужно махать сильнее.

Тан Жожэнь будто испугалась и громко спросила:

— Что ты сказала?

Её голос прозвучал так неожиданно громко, что старшая госпожа резко проснулась, сердце её заколотилось. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться:

— Вы что, спорите?

Тан Жожэнь виновато улыбнулась:

— Простите, няня Линь вдруг заговорила со мной и разбудила вас, бабушка. Не волнуйтесь, мы больше не будем разговаривать.

Старшая госпожа недовольно взглянула на неё и снова закрыла глаза.

Тан Жожэнь наблюдала, как та снова начинает клевать носом, и ещё больше замедлила движения веером — почти совсем перестала им махать. Няня Линь с досадой смотрела, но не осмеливалась подходить: боялась, что та снова нарочно заговорит громко и разбудит старшую госпожу. Вскоре у той на лбу выступила испарина, брови нахмурились, глаза моргнули несколько раз и открылись.

— Что за дела? Так жарко, а ты не можешь махать сильнее?

Няня Линь торжествующе посмотрела на Тан Жожэнь. Та виновато сказала:

— Ах, слишком слабо? Не волнуйтесь, бабушка, сейчас постараюсь!

С этими словами она обеими руками схватила веер и начала энергично махать.

Старшая госпожа аж вздрогнула от порывов ветра — волосы растрепались, глаза прищурились, и она чихнула раз, два, три.

— Хватит! Прекрати немедленно!

На ней был пот, и такой ветер мог легко вызвать простуду. Она посмотрела на тонкие ручки Тан Жожэнь и подумала: «Да уж, девчонка с усадьбы — дикарка, а силёнок-то сколько!»

— Няня Линь, подавайте обед. Жожэнь, ты будешь мне подавать.

Вскоре на столе появились блюда. Тан Жожэнь с досадой заметила: старшая госпожа совсем не стесняется — притворяется больной, а сама ест жирное мясо. Даже если бы не притворялась, такой рацион был бы вреден для здоровья.

Старшая госпожа сидела за столом, а Тан Жожэнь и няня Линь стояли по обе стороны, готовые прислуживать. Последним подали горячий суп из куриной кожи с кислыми бамбуковыми побегами. Старшая госпожа сказала:

— Этот суп мне нравится.

И посмотрела на Тан Жожэнь.

Та будто только сейчас поняла, поспешно взяла маленькую пиалу и наполнила её сплошь куриной кожей и бамбуковыми побегами — без капли бульона. Поставила перед старшей госпожой.

У той нахмурились брови. Няня Линь улыбнулась:

— Госпожа, суп нужно наливать так, чтобы половина была жидкостью, половина — твёрдой частью.

Тан Жожэнь тоже улыбнулась, мягко и вежливо:

— Правда? Может, няня Линь покажет, как надо?

Няня Линь взяла другую пиалу и стала наливать суп. В этот момент Тан Жожэнь незаметно подмигнула Ици. Та обрадовалась: давно хотела дать волю рукам, видя, как её молодая госпожа терпит унижения.

— Видите, госпожа? Так и нужно наливать впредь, — сказала няня Линь и собралась поставить пиалу перед старшей госпожой.

Но вдруг её нога онемела, тело вышло из-под контроля, и она наклонилась вбок — весь горячий суп вылился прямо на старшую госпожу.

Та вскрикнула и вскочила на ноги. Летняя одежда тонкая, и кожа мгновенно покраснела от ожога. Няня Линь в ужасе вытащила платок и стала вытирать пятно, но внезапно снова почувствовала слабость в ногах и всем телом рухнула на старшую госпожу.

Та отшатнулась, споткнулась о стул и упала на пол. Обе женщины замельтешили руками, пытаясь удержаться, но всё равно рухнули. Старшая госпожа потянула за скатерть — и весь обед обрушился на них: тарелки, блюда, рыба, мясо — всё полетело сверху.

Служанки, оцепеневшие от ужаса, наконец пришли в себя, услышав пронзительный крик старшей госпожи, и бросились помогать. Первая из них наступила на пролитый жир, поскользнулась и упала навзничь. Остальные испугались и стали осторожно подбираться, но всё равно понадобилось немало усилий, чтобы поднять старшую госпожу.

Она была вся в жире и соусе, на голове болталась зелёная веточка сельдерея, из-под одежды выглядывала половина жирной курицы. Служанки метались с платками, пытаясь вытереть её, но она рявкнула:

— Хватит! Подавайте воду, мне нужно искупаться!

И злобно посмотрела на няню Линь.

Няня Линь, только что поднявшаяся с пола, вздрогнула:

— Это не я! Я не знаю, что со мной случилось… Это точно госпожа Жожэнь подстроила!

Тан Жожэнь с состраданием взглянула на неё:

— Мы с вами стояли по разные стороны стола, между нами целый стол был. Ах, няня Линь, даже если вы ошиблись, старшая госпожа ведь служит вам столько лет — разве станет она наказывать вас за случайную оплошность?

Старшая госпожа мрачно посмотрела то на Тан Жожэнь, то на няню Линь и ушла в уборную. Няня Линь, глядя на себя — в супе, в овощах и соусе — тоже поспешила привести себя в порядок.

Тан Жожэнь, увидев, что здесь больше делать нечего, неторопливо направилась в двор Хайтанъюань. По дороге одарила Ици одобрительным взглядом. «Разрушительница на все сто!» — подумала она. Ици сохраняла невозмутимое лицо, но в её холодных глазах мелькнула едва уловимая улыбка. Она давно мечтала так поступить.

Тан Сывэнь вернулся с службы и зашёл в зал Шоуаньтан, чтобы поздороваться со старшей госпожой. С удивлением обнаружил, что Тан Жожэнь не дежурит у постели больной, а сама старшая госпожа уже здорова. Он знал, что болезнь была притворной, но почему так быстро всё закончилось? Ведь Лю Инсюэ ещё не вернули с усадьбы.

Старшая госпожа теребила виски, а няня Линь махала над ней веером.

— Через два месяца мой день рождения… Ах, даже любимую внучку не увижу. Лучше уж и не праздновать.

Тан Сывэнь помолчал. Лю Инсюэ уже отправили на усадьбу — если вернуть её к дню рождения, она пробудет там два с половиной месяца. Хотя это и меньше изначально запланированных четырёх, но всё же приемлемо.

— Матушка, не расстраивайтесь. Я пришлю людей за Инсюэ до вашего дня рождения.

Поскольку «болезнь» старшей госпожи прошла, Тан Жожэнь больше не нужно было дежурить у неё. Утром она, как обычно, отправилась в цветочный зал учиться ведению домашнего хозяйства у госпожи Чэнь. Тан Цзячжэнь послушно сидела рядом и тихо обсуждала с ней, что после обеда они пойдут гулять и купят давно желанных черепашек.

Тан Цзячжэнь была в восторге. Обед она даже велела подать прямо во двор Хайтанъюань. После еды не отрывала глаз от Тан Жожэнь, и каждый раз, как та вставала, её глаза загорались.

Тан Жожэнь с улыбкой смотрела на неё и не стала медлить: быстро собралась и вместе с ней и Ици вышла из дома.

Улица, где продавали животных, была невелика, но там было всё: Тан Цзячжэнь глазами не успевала — особенно ей нравились пушистые зверьки.

— Сестра, те маленькие нефритовые фигурки, что ты мне подарила, очень похожи на этих настоящих крольчат, котят и щенков!

Перед отъездом в дом Цзян Тан Жожэнь выбрала для неё в кладовой изящные нефритовые статуэтки, и та берегла их как зеницу ока — каждый вечер играла с ними перед сном.

Тан Жожэнь улыбнулась и крепче взяла её за руку.

— Сестра, давай купим всё подряд?

Тан Жожэнь безмолвно посмотрела на неё. Эта сестрёнка и правда обожает зверушек. Но она терпеливо сказала:

— Если купим всё, твой двор превратится в зоопарк — негде будет развернуться. Сегодня возьмём только черепашек. Если будешь хорошо за ними ухаживать, через несколько дней снова сюда придём и купим ещё что-нибудь. Хорошо?

Тан Цзячжэнь расстроилась — так хотелось всё забрать! Но даже одна черепашка — уже радость. Она обязательно будет за ними ухаживать, чтобы сестра скорее привела её сюда снова.

У лотка с черепашками Тан Цзячжэнь широко раскрыла глаза, слегка прикусила губу и очень серьёзно выбирала: ведь Тан Жожэнь сказала, что можно взять только двух. Тан Жожэнь стояла рядом, положив руку ей на плечо, и молча наблюдала, не вмешиваясь.

В итоге Тан Цзячжэнь выбрала двух самых маленьких. Продавец уложил их в корзинку, и Ици взяла её. Три девочки неспешно пошли обратно. Тан Цзячжэнь всё время с тоской поглядывала на корзинку. Тан Жожэнь не торопила её, позволяя идти в своём темпе.

Выйдя с этой короткой улочки, они свернули — и тут же оказались у кареты.

Тан Жожэнь с улыбкой смотрела на сестрёнку, которая всё ещё с сожалением поглядывала на черепашек, как вдруг из-за угла выскочил человек и врезался прямо в неё. Тан Жожэнь пошатнулась и чуть не упала. Прежде чем Ици успела подскочить, незнакомец ловко схватил её и прижал к себе.

Чужой запах. Тан Жожэнь резко оттолкнула его. Тот поклонился:

— Простите мою дерзость, госпожа. Вы не пострадали?

Ици сжала губы, её лицо напряглось. Она встала рядом с Тан Жожэнь.

— Ничего страшного, — спокойно ответила та, поправила рукав и взяла Тан Цзячжэнь за руку, направляясь к карете. Ици следовала за ней вплотную.

— Эй, госпожа, вы… — окликнул он вслед.

Тан Жожэнь сделала вид, что не слышит. Подняла Тан Цзячжэнь в карету, сама села вслед за ней, дождалась, когда Ици войдёт, и сразу опустила занавеску:

— Возвращаемся в дом.

Тот смотрел, как карета уезжает, и на его красивом лице появилась едва уловимая усмешка.

«Старший брат, так это та самая женщина, которую ты так любишь? Ради неё ты даже нарушил нашу многолетнюю дружбу и приказал ранить мою руку?»

Тан Жожэнь посмотрела на Ици:

— Кто он такой?

Он явно нарочно врезался в неё. Даже если бы свернул слишком резко, с его ловкостью не должен был столкнуться. И уж точно не следовало тащить её в объятия — достаточно было просто удержать, чтобы не упала.

Глаза Ици блеснули:

— Второй молодой господин Дома Герцога Циньго, Сун Аньчэн.

Младший брат Сун Ичэна? Вот оно что.

В Доме Герцога Циньго.

Сун Аньчэн с улыбкой смотрел на хмурого Сун Ичэна:

— Старший брат, ты давно не заходил ко мне. С тех пор как вернулся из армии, стал держаться от меня на расстоянии.

Сун Ичэн молчал, лишь уголки губ были сжаты.

— Не смей к ней прикасаться.

Сун Аньчэн усмехнулся:

— Она меня не интересует. А ты, старший брат, не хочешь присесть и выпить чашку чая?

Бровь Сун Ичэна дёрнулась:

— Лучше не буду. Боюсь, выпью чай у тебя — и из этого двора уже не выйду.

Улыбка Сун Аньчэна застыла. Он сжал пальцы в кулак:

— Верю ты мне или нет, но я никогда не хотел тебе зла. Ты навсегда останешься для меня старшим братом — тем, кто с детства брал меня за руку, вместе со мной шалил и учил писать и стрелять из лука.

http://bllate.org/book/4080/426167