Готовый перевод His Wild Girl / Его дикая девчонка: Глава 4

Госпожа Чэнь кивнула и велела подойти служанкам Цинлин и Циньпин, чтобы они поклонились Тан Жожэнь.

— Отныне эти две девушки будут тебя обслуживать. Если тебе не нравятся их имена — смело меняй. А если будут плохо служить, скажи мне, я сама их накажу.

Обеим было по шестнадцать–семнадцать лет: Цинлин казалась более живой и подвижной, Циньпин — спокойной и рассудительной. В один голос они произнесли:

— Просим госпожу даровать нам новые имена.

Тан Жожэнь покачала головой:

— Прежние имена прекрасны, менять не нужно.

Попрощавшись со всеми, Тан Жожэнь неторопливо удалилась. Цинлин шла впереди, указывая путь, за ней следовали Циньпин, няня Вэй и Ици. Тан Цзячжэнь тоже хотела пойти вслед за ней, но госпожа Чэнь удержала дочь.

Двор Хайтанъюань был убран чисто и опрятно: три основные комнаты с пристройками по бокам, по две комнаты в восточном и западном флигелях и ряд служебных помещений позади. Во дворе росли два дерева северного сорта хайтаня; цветение уже прошло, но листва была густой и пышной — вероятно, от них и пошло название двора. Так как Тан Жожэнь въезжала сюда впервые, все служанки собрались во дворе и в едином поклоне приветствовали новую хозяйку.

Тан Жожэнь остановилась:

— Раз уж мы встречаемся впервые, сразу обозначу свои правила. Главное в моём дворе — верность. Кто провинится в этом, того я не оставлю ни при каких обстоятельствах.

Её взгляд спокойно скользнул по Цинлин и Циньпин. Обе потупили глаза, и все служанки хором ответили:

— Госпожа может быть спокойна.

Тан Жожэнь кивнула. Всё это собрание служанок было расставлено другими, и связи их в доме Танов запутаны, как клубок ниток. Говорить им о верности — слишком рано. Она просто обозначила своё принципиальное требование: неверный человек, каким бы умным и проворным он ни был, рядом с ней не останется.

Тан Жожэнь вошла в главную комнату.

В центре передней стоял восьмигранный стол с несколькими стульями, на стене висела картина с изображением пионов в технике гунби, у стены — узкий стол, на котором в вазе распускались сочные шиповники. У противоположной стены стоял мягкий канапе. Западная комната служила кабинетом — там стояли письменный стол, книжные полки, чернильница и всё необходимое для письма. Восточная комната была спальней: в центре — небольшой столик, в глубине — резная кровать и шкаф для одежды, у окна — канапе с низким столиком и двумя большими подушками по бокам. В пристройке находилась уборная, где всё было аккуратно разложено, а большой деревянный корыт для купания явно пришёлся Тан Жожэнь по душе.

Весь двор Хайтанъюань был обустроен без излишней роскоши, но очень уютно — именно так, как она любила. Умывшись, Тан Жожэнь устроилась на канапе, опершись на подушку, и спросила:

— Как распределены четыре комнаты во флигелях? Кто сейчас там живёт?

Цинлин ответила:

— Все четыре комнаты пусты, госпожа. Их ещё не распределяли. Младшие служанки живут в задних служебных помещениях.

— Понятно. Тогда вы четверо — по комнате каждая. Няня Вэй, Ици, вы устали после дороги — идите отдохните. Ици, помоги няне разложить вещи.

Няня Вэй улыбнулась про себя: у неё всего лишь небольшой узелок, что там раскладывать? Очевидно, молодая госпожа даёт им с Ици возможность первой выбрать комнаты. Но после долгой поездки в повозке она действительно устала, поэтому не стала отказываться и вышла.

Ици ещё несколько раз обошла спальню, внимательно осмотрела всё вокруг, проверила чайник, чашки и угощения на столе и, убедившись, что всё в порядке, тоже ушла.

Цинлин и Циньпин тайком переглянулись: какая наглость! Госпожа ещё здесь сидит, а эта служанка уже осматривает всё подряд! Но ведь она — человек наследного сына Герцога Циньго, и сама госпожа ничего не сказала, так что и им не подобает возражать.

У самой Тан Жожэнь почти не было багажа: несколько книг и письменные принадлежности она оставила Тиэньнюю, взяв с собой лишь несколько платьев. Циньпин молча развесила их в шкафу. Грубые хлопковые одежды явно не вязались с изысканной резной мебелью, но служанка не выказала ни тени пренебрежения или презрения.

Цинлин подала Тан Жожэнь горячий чай и поставила чашку на низкий столик. Затем обе служанки встали по бокам, опустив руки.

Тан Жожэнь сделала глоток чая:

— Цинлин, расскажи мне о привычках и правилах в этом доме.

Циньпин была молчаливой, а Цинлин — более разговорчивой.

— Слушаюсь. Утреннее и вечернее приветствие у старшей госпожи — в час Дракона утром и в час Петуха вечером. Хозяева едят в своих покоях, потом идут к старшей госпоже. Еду готовят в общей кухне, младшие служанки приносят блюда в покои. В каждом дворе есть маленькая кухня, но там обычно только кипятят воду или варят отвары. Месячное жалованье выдают в середине месяца. Хозяевам каждую четверть года полагается по четыре комплекта одежды: присылают ткани, хозяева выбирают, а потом швейная мастерская дома шьёт одежду…

Цинлин неторопливо перечисляла правила, как вдруг снаружи раздался голос младшей служанки:

— Пришла няня Чжэн!

Цинлин пояснила:

— Няня Чжэн — управляющая служанка при госпоже Чэнь.

Циньпин подошла к двери и отодвинула занавеску. В комнату вошла женщина лет пятидесяти, за ней следовали четверо слуг с подносами. Няня Чжэн поклонилась Тан Жожэнь:

— Старшая госпожа велела старой служанке заглянуть и узнать, не нужно ли вам чего-нибудь, госпожа?

Эта женщина пользовалась немалым уважением в доме, но при этом не была надменной. Тан Жожэнь встала:

— Садитесь, няня. Мне ничего не нужно, матушка всё устроила отлично.

Няня Чжэн отказалась садиться:

— В домашнем хранилище остались ткани. Госпожа велела показать их вам. Если что-то понравится, швейная мастерская сразу сошьёт. Также госпожа прислала вам шкатулку с украшениями — чтобы носили для развлечения. И вот ваше месячное жалованье — два ляна серебра, как у второй госпожи и у племянницы.

Слуги поставили подносы на стол.

Тан Жожэнь подошла ближе. И ткани, и украшения были из общего домашнего хранилища, а не личный дар госпожи Чэнь. Она заглянула в шкатулку: там лежали по паре нефритовых и золотых браслетов, несколько серёжек, несколько золотых шпилек и небольшой рулон разноцветных лент для волос, усыпанных мелкими драгоценными камнями — изящных и нарядных. Ткани на подносах тоже были хорошими, как те, что носили Тан Цзячжэнь и Лю Инсюэ. Тан Жожэнь выбрала одну ткань цвета спелого лотоса и одну — цвета белой груши. Циньпин отложила их в сторону.

Няня Чжэн мягко посоветовала:

— Госпожа, выберите ещё две. Девушкам в доме полагается по четыре комплекта одежды в сезон, а вы как раз пропустили своё время.

Тан Жожэнь указала на ткань цвета абрикоса и цвета спелой вишни. Циньпин отобрала их, и теперь все четыре лежали вместе.

Няня Чжэн распорядилась, чтобы портнихи измерили Тан Жожэнь. Служанки из швейной мастерской водили по ней мягкой сантиметровой лентой, бросая украдливые взгляды. Тан Жожэнь подумала про себя: госпожа Чэнь действует быстро. Если она ещё пару дней походит в этой грубой хлопковой одежде, слухи о том, как дом Танов жестоко обращается с законнорождённой дочерью первой жены, быстро разнесутся по городу. Наверняка новую одежду сошьют в кратчайшие сроки.

После ухода няни Чжэн и портних младшая служанка принесла ужин. Ици уже вернулась и помогла расставить блюда. Шесть блюд — четыре мясных и два овощных, два супа — один сладкий, другой солёный, а также белый рис и маленькие булочки-пирожки. Еда была изысканной, но порции невелики. Тан Жожэнь прикинула, что, съев всё до крошки, она наестся полностью, но собиралась ограничиться семью–восемью долями сытости — этого вполне хватит.

Подошла ещё одна служанка с передачей:

— Старшая госпожа сказала, что госпожа устала сегодня, и после ужина не нужно идти к ней — лучше отдохнуть.

Цинлин отослала служанку и вместе с Циньпин встала по обе стороны от Тан Жожэнь, взяв палочки, готовые подавать ей еду.

Тан Жожэнь усмехнулась: её рука легко дотянется до любого блюда без посторонней помощи. Зачем же им стоять и следить за каждым её взглядом?

— Мне не нужно, чтобы за мной ухаживали за столом. Идите ужинайте сами.

Цинлин и Циньпин, ещё не зная характера новой хозяйки, с сомнением опустили палочки и отошли в сторону.

После ужина Тан Жожэнь немного посидела, затем встала:

— Циньпин, пойдём со мной к бабушке.

Цинлин удивлённо подняла глаза:

— Но старшая госпожа же сказала…

Она не договорила под спокойным, но непреклонным взглядом Тан Жожэнь: приказ хозяйки — закон.

Циньпин предложила:

— Позвольте мне причесать вас, госпожа. Госпожа Чэнь прислала шкатулку с украшениями — можно примерить.

Грубая хлопковая одежда и золотые с нефритовыми украшения? Это было бы смешно.

— Не нужно, так вполне подходит.

Тан Жожэнь вышла. Циньпин поспешила за ней, и Ици тоже последовала вслед. Циньпин удивлённо взглянула на неё, но, видя, что госпожа не возражает, промолчала.

Очевидно, она пришла не первой: в гостиной у старшей госпожи уже собралось несколько человек. Из комнаты доносился мягкий мужской голос. Тан Жожэнь слегка улыбнулась и вошла.

Разговор в комнате мгновенно оборвался. Тан Жожэнь спокойно подошла к старшей госпоже и поклонилась:

— Внучка кланяется бабушке.

— Ты… — старшая госпожа на миг замерла, потом с трудом улыбнулась: — Разве я не сказала, что тебе сегодня можно не приходить?

Тан Жожэнь улыбнулась:

— Бабушка заботится обо мне, но мне так захотелось поскорее увидеть вас, что я не дождалась завтрашнего дня. Да и устала я совсем не сильно. Бабушка не сочтёт меня надоедливой?

— Что за глупости! Кто же станет тебя считать надоедливой? Иди сюда скорее. Это твой отец, ты ещё не встречалась с ним.

Старшая госпожа указала на мужчину слева.

Тан Жожэнь посмотрела на него. Мужчине было чуть за тридцать, он был одет в домашнюю прямую тунику, лицо у него было бледное, черты — правильные и красивые. Но в глазах бурлили такие сильные чувства, что она не могла подобрать слов: боль? раскаяние? или… ненависть?

В тот самый миг, когда Тан Жожэнь вошла, Тан Сывэнь словно окаменел.

У неё не было чёлки — чистый высокий лоб, глаза — как горный родник, глубокие и прозрачные, губы полные и сочные. Она кланялась старшей госпоже, улыбалась ей — неужели его Ваньэр вернулась? Неужели это сон?

Нет, не то. Она ходит легко и свободно, а Ваньэр была образцовой благородной девушкой, каждый её шаг словно отмеряли. На ней грубая хлопковая одежда, а Ваньэр любила носить мягкие и роскошные наряды. Волосы перевязаны простой тканевой лентой, а Ваньэр предпочитала шпильки с изысканными камнями и бериллами. Она улыбается старшей госпоже, а Ваньэр всегда немного стеснялась её. Она смотрит на него, как на незнакомца, а в глазах Ваньэр всегда сияла нежность и любовь.

Она — не его Ваньэр.

И тут он вспомнил ту ночь, полную безумной боли: лицо Ваньэр было мертвенно-бледным, половина её тела была залита кровью. Она смотрела на него с невыразимой тоской и молила, шепча сквозь побледневшие губы:

— Защити…

Её взгляд погас, прекрасные глаза закрылись, и сколько бы он ни звал её, ни умолял — она больше не открыла их.

Его Ваньэр… уже умерла.

В груди Тан Сывэня закипела кровь, горло прорвало горько-сладкой волной, и он изрыгнул кровь, заляпав переднюю часть одежды. Свет, лица — всё исчезло во тьме, и он рухнул с кресла на пол.

Тан Сывэнь изрыгнул кровь и потерял сознание.

В комнате поднялся переполох. Старшая госпожа заторопила слуг: «Быстрее зовите лекаря!» Две крепкие няньки подняли Тан Сывэня и уложили на канапе. Старшая госпожа сама стала массировать ему точку под носом. Лю Инсюэ стояла рядом и тихо плакала, зовя дядю. Госпожа Чэнь прижала к себе остолбеневшую Тан Цзячжэнь и успокаивала её, поглаживая по спине. Глаза девочки были широко раскрыты от ужаса, и лишь спустя некоторое время из них медленно начали катиться слёзы. Госпожа Чэнь, заметив, что дочь вот-вот расплачется навзрыд, прижала к её губам платок, чтобы заглушить рыдания.

Циньпин тревожно посмотрела на Тан Жожэнь. Ици тоже следила за выражением её лица и, увидев, что хозяйка не растерялась, осталась стоять позади. По опыту Ици знала: жизни господина Тана ничто не угрожает, а возможно, даже наоборот — этот приступ пойдёт ему на пользу.

Тан Жожэнь молча наблюдала за происходящим. Отец, которого она не видела десять лет, при первой же встрече с ней изрыгает кровь и падает в обморок. Если бы на её месте была прежняя маленькая Жожэнь, она бы сейчас рыдала от горя и страха, возможно, даже винила бы себя.

Благодаря усилиям старшей госпожи Тан Сывэнь моргнул несколько раз и медленно открыл глаза.

Тан Жожэнь моргнула в ответ, бросилась к канапе, и в её глазах заблестели слёзы:

— Папа…

Старшая госпожа резко оттолкнула её. Тан Жожэнь, стоявшая на корточках у канапе, потеряла равновесие и села на пол.

Лю Инсюэ, всё ещё со слезами на щеках, сказала:

— Двоюродная сестра, дядя увидел тебя и так разгневался, что изрыгнул кровь. Он только что пришёл в себя — не стоит его больше раздражать.

Обвинить её в том, что она довела отца до кровохарканья? Такую клевету она не примет!

Тан Жожэнь широко раскрыла глаза, слёзы дрожали на ресницах, но упрямо не падали:

— Ты врёшь! Отец увидел меня и так обрадовался, что его переполнили чувства — оттого и изрыгнул кровь. Правда ведь, папа?

Тан Сывэнь не вынес взгляда этих глаз, так похожих на глаза Ваньэр, полных слёз. Он закрыл глаза и слабо махнул рукой:

— Я не злюсь. Уходи.

Он не подтвердил, что был рад, но и не сказал, что сердится.

Старшая госпожа бросила на Тан Жожэнь сердитый взгляд:

— Не слышишь? Отец велел тебе уйти.

http://bllate.org/book/4080/426146