Готовый перевод Marked by the Power-Hungry Minister After Rebirth / Кот Его Превосходительства: Перерождение опального принца: Глава 13

Юэ Си вспомнил про линейку, и его губы сжались в тонкую линию.

Пэй Минь произнес: — Это из-за моей недальновидности. Ваше Высочество ведь не умер, и если сейчас опрометчиво появиться в Дунду, на это посмотрят — и неизбежно поднимется переполох при дворе.

Кенотаф в любом случае придется идти сносить лично, и если бы была возможность, Юэ Си предположил бы лучше сразу выбросить ту линейку в реку Яньцзян, чтобы она исчезла раз и навсегда. Но он понимал, что Пэй Минь говорит разумные вещи: ему самому сейчас не с руки появляться на улицах Дунду в таком обличье, и хотя лицо можно было бы прикрыть вуалью, переменные факторы все равно останутся.

В Резиденции канцлера дело обстояло точно так же: даже если Пэй Минь пообещал ему, что не позволил бы никому ступить в Сливовый Сад, когда Пэй Минь и Цветочный дождь уйдут, в Резиденции канцлера неизбежно будут толкаться туда-сюда множество людей. Стоит ему провести здесь хоть один день в образе Юэ Си, как всегда останется вероятность разоблачения.

Как бы сильно Юэ Си ни рвался во дворец повидать Августейшего отца и рассказать ему о том, что с ним произошло, сейчас был неподходящий момент для появления на людях, к тому же внезапное живое воскрешение умершего человека непременно напугало бы старика.

Тц, — мысленно вздохнул Юэ Си. Если так рассуждать, то возможность снова превратиться в кота была бы куда удобнее для их дел.

— Об этом пока забудем, я хочу спросить тебя о другом, — сказал Юэ Си.

Хотя он столько дней дурачился, он вовсе не забыл о том, что произошло, когда он вернулся в человеческий облик. Тогда его тело пронзала ужасная боль, но то мерцающее сияние внутри полога кровати и последовавшее за ним буддийское пение, зазвучавшее в его голове, определенно были связаны с его исцелением.

Пэй Минь не собирался ничего скрывать: если он не упоминал об этом раньше, то лишь потому, что хотел подождать еще пару дней — у него были определенные догадки, которые требовалось подтвердить. Раз уж Юэ Си заговорил об этом сам, он достал из запазухи маленький вышитый мешочек.

— Это мне дал Сяо Юйэр, — Юэ Си протянул руку и забрал мешочек. Тогда ему сказали, что это оберег, и, получив его, он не стал развязывать его и заглядывать внутрь.

Взяв мешочек снова и помяв его пальцами, он убедился, что маленький круглый шарик все еще там.

Юэ Си спросил: — Почему он у тебя?

Пэй Минь опустил глаза, заваривая для Юэ Си свежий чай, и ответил: — В тот день, когда я подобрал… столкнулся с Вашим Высочеством, этот мешочек лежал под Вашим Высочеством. Тогда мне показалось, что Вашего Высочества кто-то бросил, а внутри этого могло находиться что-то, чем пользовалось Ваше Высочество, вот я его и прихватил с собой.

Он не стал рассказывать Юэ Си истинное происхождение мешочка. Однако вещь, сделанная собственными руками и подаренная особенному человеку, запомнилась ему очень хорошо, и он сразу же узнал в ней свой собственный подарок.

Настоящая же причина заключалась в том, что Юэ Си, все еще бывший котом, из-за этого мешочка был подобран им вместе с ним. А позже, когда он и впрямь нашел котенка прелестным и в его сердце то и дело поднималось непреодолимое желание приблизиться, он так и оставил его у себя.

Впрочем, подобрав тот мешочек, он сразу же открыл его и заглянул внутрь: бывшая там шарира уже превратилась в пыль, но теперь она снова обрела свой золотистый, нефритовый и округлый вид.

Благородный муж не рассуждает о чудесах, силе, хаосе и духах. Вспомнив слова, которыми Чэнь Чжи пытался его убедить, Пэй Минь посмотрел на Юэ Си взглядом, ставшим беспредельно нежным.

Юэ Си, заметив, что узелок явно развязывали, высказал некоторое недовольство: — Как это ты его открыл?

Впрочем, он упомянул об этом лишь вскользь, вытряхнул из мешочка находившуюся внутри бусину и долго вглядывался в нее, прежде чем осмелился окончательно убедиться, что это шарира.

Во всем Да Нин место, где имелись шариры, было только одно — храм Хуогуо, и получить ее запросто так не вышло бы. Юэ Си снова засомневался, действительно ли это приготовил для него Чу Цзэюй перед тем, как отдать.

— Похоже, именно эта шарира защитила благополучие Вашего Высочества, — произнес Пэй Минь. — Если в будущем представится возможность, я готов сопровождать Ваше Высочество в храм Хуогуо, чтобы вернуть долг и оборвать эту мирскую связь.

Юэ Си озадачился: — Откуда тебе знать, что это шарира?

Пэй Минь ничуть не растерялся и пояснил: — В прошлые годы я часто ходил в храм Хуогуо молиться о здравии отца и имел счастье увидеть ее однажды.

На самом деле это была ложь, и если бы Юэ Си уделял Пэй Миню больше внимания, он бы сразу это понял. Молитвы в храме Хуогуо занимают как минимум семь дней. В то время, когда Герцог Пэй находился на заставе Бэйюань, Пэй Минь — в тот самый период, о котором он говорил — либо целыми днями пропадал во дворце, обучая его делам Ланьцзюня, либо вел себя как скряга в Министерстве финансов, и это были дела, от которых нельзя было отлучиться.

Но Юэ Си ничего не заметил. Выслушав объяснения Пэй Миня, он снова убрал шариру, завязал мешочек и спрятал его за пазуху.

Юэ Си сказал: — Вещь возвращена законному владельцу.

Пэй Минь поджал губы, повернулся к окну и ответил: — Разумеется.

http://bllate.org/book/40794/5188159